Дровник для дачи своими руками: фото, видео, чертеж, проект

Дровник на даче – необходимая вещь. Камин, гриль, печное отопление, буржуйка – все это работает на дровах. Потому если любите прохладным вечером посидеть перед камином, позвать друзей на шашлычок, вам следует позаботиться о достаточном запасе дров. Такая постройка, как дровник, позволит сохранить поленья сухими, защитит их от сырости, к тому же они будут собраны в одном месте, а не разбросаны по двору.

Если же дровник еще и украсить, выполнить его отделку, то он станет не просто хозяйственной постройкой, но и элементом декора участка. Как сделать красивый и функциональный дровник на даче своими руками, читайте далее в статье.

Разновидности конструкции

Сарай для хранения поленьев бывает следующих двух типов:

1. Пристроенный дровник. Судя по названию, можно понять, что хозпостройка возводится возле стены здания. Такой способ сооружения конструкции является простым, но не всегда допустимым. Так, не рекомендуется пристраивать навес для дров к деревянной стене. Это необходимо, во-первых, в целях выполнения требований пожарной безопасности, во-вторых, для сохранения вашего дома от полчища жуков, любящих полакомиться древесиной, которые прибывают вместе с привезенными дровами.При отсутствии другой возможности размещения дровника следует обработать поверхности стены здания и навеса для хранения дров биозащитными препаратами и прибить на боковую конструкцию металлический лист. Железная пластина должна быть больше, чем дровница: так часть жуков останется в дровах и не сможет пробраться к дому.
2. Отдельно стоящая постройка бывает открытого типа, выглядит она следующим образом: установленные столбы с несколькими перемычками и водруженной над ними крышей. При этом верхнюю часть строения делают большего размера. Под таким навесом дрова сохнут под воздействием солнца, ветра, воздуха. В зимнее время для предотвращения попадания снега внутрь постройки снизу прикрепляются фанерные листы, которые с приходом весны убираются.

Обычно дровник на даче возводится с решетчатыми стенками или щелями между досок. Специалисты советуют набивать пиломатериал под углом. Это нужно для того, чтобы во время снегопада при косом ветре осадки не проникали внутрь сооружения.

Второй вариант подразумевает следующее: на каркасной основе выполняется решетка из тонких планок. Они набиваются различными способами: горизонтально, вертикально, наискосок. Главное, чтобы было много щелей для проветривания.

Однозначно ответить на вопрос о том, влияет ли способ расположения планок на длительность сушки дров, нельзя, поскольку какие-либо сравнительные эксперименты не были проведены. Среди частных наблюдений отмечают следующее: некий умелец настаивает, что его способ монтажа планок позволяет высушить запасы за один месяц. Он набивает досочки наискосок, при этом меняя направление на каждой стене.

Что касается щелей, то их размер варьируется от 2 до 10 см, на что влияет и ширина досок. В регионах с обильными снегопадами слишком широкие щели станут причиной забивания осадков. В остальных случаях доски монтируются на большом расстоянии друг от друга, что позволяет сэкономить материал.

В некоторых случаях к дровнику приделывают дверь, получая полноценный дровяной сарай. Однако чаще всего у подобной конструкции отсутствует не только створ, но и передняя стена, что необходимо для обеспечения активного проветривания. В основном эти элементы нужны для сохранности лесоматериала от воришек.

Способ расположения дров под навесом

В небольшом дровнике поленья располагаются в один ряд, то есть все легко и доступно. Если же постройка большая и предполагает загрузку нескольких партий дров, рекомендуется разделить имеющееся пространство на части. В этом случае не произойдет перемешивания и перекрытия уже подсохших поленьев только что завезенными, сырыми.

В квадратной постройке продумайте расположение секций таким образом, чтобы обеспечивался проход внутрь к сухим дровам. Для этого в центре следует оставить небольшое пространство. Между вами и стенкой должно находиться не более двух рядов поленьев. В прямоугольном дровянике разграничивают площадь на сектора с помощью перегородок.

Необходимо сказать несколько слов о высоте хозпостройки. Как правило, для дачи, использующейся только в теплое время года, требуется около двух кубов сырья, поэтому дровник делают небольшого размера. Если планируется обогрев дома и бани, следует возвести более солидную конструкцию. В этом случае, несмотря на форму строения (квадратную или прямоугольную), высота должна составлять больше двух метров. Так вы сможете заполнить сарай поленьями под самый потолок, не забывая оставить в верхней части вентиляционную щель.

Конструкция своими руками

Перед возведением сооружения необходимо изучить различные проекты дровников для дачи, чтобы найти для своего участка подходящий вариант, который впишется по габаритам и стилю.

Всю работу по возведению самодельного дровяника разобьем на последовательные этапы.

Этап 1: подготовительный

1. Где поставить дровник.

Этому вопросу необходимо уделить особое внимание. Все-таки сарай для хранения поленьев является хозяйственной постройкой, поэтому важно, чтобы он не был на виду. В то же время его следует расположить так, чтобы не пришлось ходить за дровами слишком далеко. Необходимо учесть еще несколько моментов: удобный подъезд для машины, привозящей лесоматериал, и максимальная приближенность к сараю.

Дровяник рекомендуется разместить в непосредственной близости к бане, а также площадке барбекю, когда дачный домик не оборудован печным отоплением или камином.

Нелишним будет воспользоваться планом участка для выбора территории для возведения конструкции под дрова. Нарисуйте схему и, учитывая описанные выше моменты, подберите оптимальное место. Не забудьте о том, что дровяник на даче можно пристроить к зданию или возвести как отдельную конструкцию.

2. Выполняем чертеж.

Схема потребуется в том случае, если в дровянике планируется хранить не только дрова, но и инструменты, а также другие редко используемые вещи.

Составляя чертеж, вы сможете точно рассчитать площадь для определенного запаса дров, который зависит от многих факторов. Например, для обогрева дома площадью 100 кв. м в холодный период потребуется больше 2 куб. м высушенного соснового сырья или 1,7 куб. м березы.

Сухим считается топливный материал, влажность которого после одного года хранения в дровянике не превышает 20%.

Свежих дров уходит в несколько раз больше. Кроме того, требуется создавать запас топлива минимум на два сезона. На количество подготовленных поленьев влияют характеристики используемой печи или камина, а также КПД отопительного устройства. Сюда же добавляется сырье для бани, барбекю и прочего.

3. Необходимые в работе материалы и инструменты.

Каких-либо особых требований к материалу не предъявляется. Как только определились с видом будущего сооружения, можно приступать к покупке необходимой продукции. Не запрещается использование для возведения дровника брусьев, кирпичей и других материалов, оставшихся после предыдущего строительства, или полученных от разбора старой конструкции.

Что касается инструментов, то в работе нам понадобятся:

• бур;
• ножовка;
• молоток;
• пассатижи;
• отвес;
• бечевка;
• стремянка.

Этап 2: возведение сооружения

В этом разделе мы расскажем о том, как построить разные виды дровяника: стационарный, пристенный и переносной.

Конструкция стационарного типа

Необходимо отметить, что это не является капитальным строением, хотя и выполняется на основе столбчатого фундамента.

Шаг 1: надежность и долговечность дровника обеспечивают столбики основания, для которых ямки выкапываются на глубину, не меньшую уровня промерзания грунта, с последующим их бетонированием. Еще один вариант – послойное засыпание в ямки песка и щебня с обязательной утрамбовкой. Простое вкапывание столбиков не рекомендуется, так как возможна неустойчивость конструкции, особенно в весенний период.

Шаг 2: установка кирпичных столбиков на фундамент, скрепление их раствором. Для небольшого дровяника достаточно будет и четырех элементов, а для более вместительного сооружения потребуется большее количество.

Шаг 3: обвязка каркасом. Для этого берем брус размером 150х200 мм. Фиксируем балки между собой на металлические уголки и саморезы либо просто на длинные самонарезающие винты. Не стоит забывать, что все деревянные элементы нуждаются в предварительной обработке специальными растворами, повышающими устойчивость к влаге, а также воздействиям огня и насекомых.

Шаг 4: выполняем гидроизоляцию, используя куски рубероида, сложенные вдвое.

Шаг 5: установка вертикальных каркасных элементов с применением уголков. При этом очередность монтажа следующая: задние стойки, средние и передние. Чтобы облегчить работу по сборке вертикального каркаса, можно воспользоваться приемом закрепления бруса временными раскосами.

Шаг 6: переходим к верхней обвязке, для выполнения которой прибиваем стропила для кровли.

Шаг 7: в том месте, где будет находиться дверной проем, производим установку двух дополнительных брусьев. Если планируется возведение постройки закрытого типа, то на пиломатериал навешивается дверь. Как правило, простой дровник сооружается без этого элемента.

Шаг 8: укладываем пол на горизонтальное основание каркаса. Не стремитесь плотно подгонять доски: небольшие щели даже приветствуются. Узкие отверстия выполняют несколько функций: обеспечивают вентиляцию; через них уходит вода; туда можно смести дровяной мусор. При этом щели не должны быть настолько большими, чтобы туда могла попасть нога.

Шаг 9: делаем односкатную крышу с использованием профнастила. Некоторые выбирают двускатный вариант, как и другие виды кровельного материала. Все зависит от ваших предпочтений и финансовых возможностей.

Шаг 10: обустройство козырька над входом в дровяник позволит защитить дрова от попадания влаги во время косого дождя или метели. Для этого торцевую доску фиксируем к переднему плоскому деревянному куску крыши на плашки. Торцевую же часть плашек срезаем под углом. Дополнительно козырек можно прикрепить к стене на две подпорки. Это самый простой вариант исполнения навеса.

Шаг 11: делаем обшивку боковых элементов сооружения досками или брусками. При этом первый тип пиломатериала прибиваем, оставляя небольшие зазоры, а второй – располагаем на расстоянии 30 мм друг от друга. Это обеспечит хорошую естественную вентиляцию.

Шаг 12: последний, но важный момент – обработка деревянных элементов антисептиком и противопожарной пропиткой, после чего окрашиваем эмалью или покрываем лаком. Это не только обеспечивает привлекательный вид конструкции, но и продлевает срок ее службы.

Дровяник пристенного типа

Такое сооружение лучше всего возводить возле северной стены дома или хозблока. Причина этого кроется в том, что дрова плохо переносят солнце. Для осуществления сушки рекомендуется хорошая естественная вентиляция.
Обустраивая самодельный пристенный дровяник на даче, не забудьте учесть один важный момент: вероятность стекания воды со стен и крыши здания. Для предотвращения подобной ситуации конструкцию следует немного отодвинуть от бокового элемента постройки либо правильно подобрать вариант крыши.

Отличительной чертой такого пристенного дровяника является тот факт, что сооружение спрятано за домом. Остальные моменты, касающиеся процесса строительства, похожи на этапы возведения отдельно стоящей конструкции.

Дровяник переносного типа

В магазинах представлен широкий ассортимент подобных сараев для хранения поленьев. Как вариант, такую дровницу можно купить в готовой виде, заказать в мастерской или соорудить самостоятельно. Это трудоемкий процесс, но все же он доступен каждому: достаточно включить фантазию и запастись терпением. К тому же для этих целей подойдет любой подручный материал.

Рассмотрим несколько вариантов создания самодельного переносного дровника.

1. Из старой деревянной бочки:

• первым делом необходимо нанести разметочные линии;
• молотком смещаем обруч в центр и фиксируем на саморезы; для этих целей можно воспользоваться болтами;
• лобзиком по разметочным линиям вырезаем форму дровника; все спилы тщательно зашкуриваем;
• для создания фигурных ножек берем доску и с помощью электролобзика формируем детали;
• делаем отверстия в опорах и вставляем старый черенок, закрепляя его;
• приступаем к обработке поверхностей деталей: металлических – краской по металлу, деревянных – морилкой или лаком.

Такая модель подходит для установки возле камина.

2. Из старого крольчатника.

Небольшой дровник можно сделать из ненужного крольчатника. Для этого убираем передние панели, а именно дверцы и сетку. Ремонтируем крышу, и все: наша конструкция для хранения поленьев готова к эксплуатации.

Если же от крольчатника остался лишь металлический каркас, переносим его в выбранное место, выполняем обшивку сеткой либо деревом, сооружаем простую крышу и используем для хранения топлива.

3. Из старых поддонов.

Определимся, что такое поддоны. Это складская тара для установки и перемещения различных товаров. Эта подставка имеет широкое и прочное основание, а также прорези между набитыми досками. Складываем их друг на друга, получая куб, и удаляем одну грань. Осталось сделать крышу, для чего можно взять рубероид, толстую клеенку или иной материал. Ниже представлено видео, в котором показана технология изготовления дровника из поддонов.

Мы надеемся, что после ознакомления с нашей статьей, ваш вопрос о том, как изготовить дровницу на даче своими руками, закрыт. Главное – следовать пошаговой инструкции по возведению сооружения, и тогда у вас все получится!

Фото дровницы

Далее предлагаем вам к просмотру фото дровника для дачи:

Дровник в виде навесаНеобычный круглый дровяникДровник-бытовкаДровник из старого автоДровник в беседке

Похожие статьи:

Дровник для дачи своими руками + фото, чертежи 

Практически каждый сельский житель сталкивался с проблемой хранения дров, заготовленных на зиму. Этот же вопрос иногда затрагивает дачников, любящих холодными вечерами погреться у камина. Чтобы дома всегда были сухие дрова им надо обустроить оптимальное место хранения. Сейчас мы рассмотрим, как возвести дровник для дачи своими руками, чтобы он был не только удобный, но и красивый.

Основные требования, предъявляемые к дровнику

Чтобы заготовленные поленья хорошо горели в камине или печи, их надо правильно сохранить. Сделать это можно в дровнике. Конструкция напоминает навес, установленный на дачном участке в отдаленном уголке. К постройке для хранения дров предъявляют несколько основных требований:

• Расположение дровника на дачном участке и его конструкция должны обеспечить свободный доступ к дровам.
• Хранилище для дров нежелательно строить из глухих стен. Лучше если это будут решетки из досок. От хорошего проветривания дрова дольше хранятся, всегда остаются сухие и готовые к растопке.
• Солнечные лучи не являются хорошим товарищем хранящимся дровам. Поленья, конечно, высохнут быстрее, но от воздействия УФ лучей древесина утрачивает энергетические свойства. Хорошо если крыша дровника обеспечит полное затенение дров.
• Атмосферные осадки являются злейшим врагом дров. Крыша и пол дровника должны 100% защитить поленья от проникновения сырости и воды. Однако вместе с сильными порывами ветра капли дождевой воды или снег занесет в дрова через решетчатые боковые стенки хранилища. Для таких случаев предусматривают съемные шторки из пленки или брезента.
• Чтобы дровник не портил внешний вид двора, его сооружают подальше от глаз. Если это сделать невозможно из-за маленькой площади дачного участка, постройку украшают декоративной отделкой.

Не нужно строить сооружение для хранения дров наугад. Размер дровника рассчитывают на стадии его проектирования. Постройка должна вмещать ровно столько дров, сколько требуется для сезонного использования.

Разновидности дровников

Точную схему дровника не стоит нигде искать, так как это строение не ограничивается определенными формами и размерами. Каждый дачник способен построить хранилище, руководствуясь своей фантазией и наличием строительных материалов. Все дровники можно лишь условно разделить на отдельно стоящие конструкции и примыкающие к зданию.

Пристройка к зданию для хранения дров

Примыкающий к зданию дровник является экономно выгодным решением, но неудачным. Достоинство сооружения в экономии строительного материала. Дом служит одной из стен дровника. Хозяину остается только обустроить крышу постройки и оставшиеся три стены. Лучше всего конструкцию для хранения дров пристраивать с северной стороны здания. В этом случае поленья исполнят роль дополнительного утеплителя дома.

На этом все плюсы примыкающего к дому строения заканчиваются:

• Сразу надо отметить, что хранение дров возле дома опасно из соображений пожарной опасности.
• В древесине заводится очень много жуков-точильщиков, клещей и прочих вредных насекомых. Если стены дома выстроены из дерева, их придется тщательно изолировать от дров листами железа.
• Стык примыкающей крыши хранилища дров к стене дома надо тщательно герметизировать. От проникшей дождевой воды разрастется плесень, поленья начнут гнить вместе с дровником и деревянной стеной дома.

Изготовленный дровник своими руками не всегда выглядит красиво. Корявая постройка способна испоганить внешний вид даже самого красивого здания.

Совет! Если нет таланта для изготовления красивого дровника на даче, но его надо сделать только примыкающий к зданию, расположите его со стороны дома, которая меньше всего попадает под обозрение.

Навес для хранения дров на даче

Простейшим дровником служит навес. Его можно сделать как отдельно стоящим сооружением, так и примыкающим к дому. Чаще всего на даче навес изготавливают из четырех опор. Для чего в землю вкапывают металлические трубы, сверху делают из бруса обвязку и к ней прибивают кровельное покрытие. Если к возведению навеса подойти творчески, то можно соорудить довольно приличное хранилище для дров. Недостатком такого строения является отсутствие стен. От дождя и снега дрова придется закрывать пленкой или брезентом.

Отдельно стоящий дровник

Отдельно стоящие хранилища для дров чаще всего представляют большую постройку, у которой деревянные стены опираются на фундамент. Такие конструкции разумно выстраивать для зимней заготовки поленьев в случае круглогодичного проживания на даче. Чтобы построить отдельно стоящий дровник понадобится сделать чертеж. Габариты рассчитывают, руководствуясь количеством дров, необходимых для отопления дома всю зиму.

Мобильный дровник

Переносной дровник не предназначен для хранения поленьев на улице. Конструкция представляет собой красивую подставку с ножками, изготовленную из металла, деревянных реек или кованых заготовок. Мобильный дровник служит местом хранения дров возле печи или камина. Так как конструкция стоит на видном месте и часто перемещается, она должна быть легкая и гармонично вписываться в интерьер комнаты.

Из чего можно на даче построить дровник

Если к постройке не предъявляют никаких требований касаемо эстетики, на даче ее собирают из любого подручного материала, и прячут подальше с глаз.

Совет! Дровником могут послужить сами поленья, уложенные стопой. Сверху их накрывают листом шифера или любым не промокающим материалом.

Капитальные строения чаще всего делают деревянные. Иногда для надежности стойки дровника устанавливают из металлической трубы, а стены каркаса обшивают доской. Крышу обустраивают из легкого, но жесткого материала. Подойдет профнастил или оцинкованное железо. Бюджетным вариантом является асбестоцементный шифер, но он очень тяжелый.

Важно! Нельзя складировать дрова впритык к крыше. Желательно оставить небольшой зазор для проветривания.

Пол дровника обязательно делают приподнятый над землей, чтобы поленья не потянули сырость. Для этих целей подойдет любая доска, но не тоньше 25 мм, иначе от веса дров полы могут провалиться.

Составляем проект дровника

При возведении на даче отдельно стоящего дровника для хранения большого количества поленьев понадобиться разработать проект. Сначала на листе бумаги рисуют чертеж будущего строения, затем рассчитывают его габариты. Простейшую схему с размерами можно увидеть на фото. Конструкция представляет собой навес с двускатной крышей.

Если заготовка дров происходит на всю зиму для отопления, тогда на даче лучше построить сарай с двускатной крышей. Неплохим вариантом может послужить хозблок, где дровник совмещен с летним душем и туалетом под одной крышей. Каждое помещение имеет входные двери, расположенные с разной стороны здания. Пример такого проекта представлен на фото.

Строительство разных моделей дровников своими руками

Сейчас мы рассмотрим, как сделать дровник на дачном участке своими силами. В качестве примера охватим отдельно стоящую и примыкающую к дому конструкцию.

Строим отдельно стоящий дровник

Отдельно стоящий дровник оптимально установить на возвышении, где отсутствует угроза подтопления дождевой водой. В качестве примера предоставляем чертеж сооружения. Размеры можно изменить исходя из предполагаемого количества дров. Дверь навешивают при условии, что хранилище для дров будет выполнено в виде капитального сарая.

Процесс возведения отдельно стоящего дровника на даче выглядит так:

• По периметру будущей постройки выкапывают ямы глубиной не менее 800 мм. В каждую насыпают слой щебня толщиной 100 мм, после чего устанавливают столбы. Опоры лучше сделать металлические. При использовании деревянного бруса, нижнюю часть обрабатывают битумом для защиты от сырости.
• Каждый столб в яме заливают бетоном. После его застывания из бруса делают верхнюю обвязку каркаса дровника.
• К стойкам на высоте 100 мм от земли фиксируют лаги. Для надежности под каждую надо подложить кирпич иди шлакоблок. Сверху на лаги из доски набивают пол.
• Каркас обшивают доской, оставляя небольшие зазоры для проветривания. Если это капитальный сарай, обшивку можно сделать сплошной, но на каждой стене предусмотреть вентиляционный лючок. В этом случае еще и крепят петлями дверь к стойкам проема.
• Для односкатной крыши собирают стропила. Важно, чтобы с каждой стороны дровника кровля выступала за пределы стен не менее 300 мм.

Готовую конструкцию можно покрасить или обработать антисептиком.

Изготовление пристроенного к дому хранилища для дров

Пристроенный к дому дровник можно построить по той же технологии, что использовали при возведении отдельно стоящей конструкции. Однако не всегда можно забетонировать стойки возле дома. Причин много: жалко долбить асфальт или снимать плитку, нужна конструкция, которую можно передвинуть при надобности и т. д. Представленный на фото дровник для дачи своими руками напоминает подставной к стене ящик с крышей.

Для изготовления приставного дровника понадобится брус сечением 50х50 мм. Из заготовок собирают каркас, состоящий из четырех стоек и двух рам обвязки. Причем задние стойки конструкции делают на 200 мм выше, чтобы получился уклон для крыши. К нижней раме обвязки из кусков бруса крепят четыре ножки. Они поднимут каркас над асфальтом и сделают под полом вентиляционный зазор.

Пол, две боковые и заднюю стенку каркаса обшивают доской. Крышу делают из любого кровельного материала, но чем он мягче, тем гуще нужен шаг обрешетки. Для жесткости конструкции с лицевой стороны верхнюю часть каркаса усиливают укосами. Готовую конструкцию вскрывают лаком с красящим пигментом под цвет дерева, и устанавливают у стены дома.

Внимание! Иногда хозяева экономят на строительстве пола в дровнике. Очень страшного в этом ничего нет, но нижний слой дров постоянно будет сырым. А при длительном хранении поленья начнут гнить.

На видео показан вариант бюджетного хранилища дров:

Как соорудить дровник на скорую руку

В некоторых ситуациях просто нет времени на даче построить нормальный дровник. Если требуется просто временное укрытие на зиму, то им послужат сами дрова, точнее, не распиленный кругляк. Из шлакоблоков выставляют подпорки, сверху укладывают длинные перемычки из дерева, после чего складируют метровые поленья. Сверху дрова накрывают листами шифера или жестью.

Временно под дрова можно приспособить крольчатники, пустующее хозпомещение, любую загородку для птицы, имеющую крышу. Быстро соорудить дровник получится из складских поддонов. Их достаточно сбить перемычками, чтобы получился большой ящик, а сверху уложить крышу из листа шифера.

Неважно из чего будет собран дровник на даче. Главное, чтобы он обеспечил качественную сохранность дров.

Дровник для дачи своими руками

Дровник на даче постройка нужная и полезная. Ведь отопление дома, бани, приготовление шашлыков, растопка камина все требует хорошего и качественного топлива, а дровник, как нельзя лучше подходит для хранения этого самого топлива, то есть дров. Особенной конструктивной сложности в возведении данной постройки нет и поэтому ее можно легко возвести своими руками. А вот, как ее возвести правильно читайте ниже.

Характеристики, которыми должен обладать хороший дровник

Итак, дровник должен обладать следующим качествами:

• Нормальной вентиляцией — она способствует сохранению свойств древесины и препятствует ее гниению.
• Удобным доступом — согласитесь куда приятней добираться до места по чистой ухоженной дорожке, неизвазюковшись по уши в грязи.
• Защитой дров от попадания прямых солнечных лучей. Длительное воздействие прямых солнечных лучей негативно влияет на энергетическую ценность дров.
• Защитой от попадания атмосферных осадков. То есть уделить особое внимание возведению крыши и пола.

План будущего дровника

Для качественного выполнения поставленной задачи, в первую очередь необходимо определиться с размерами и составить примерный план строения. За основу можно взять чертеж, приведенный ниже.

Необходимые материалы инструмент

Для работы нам понадобится следующее материалы:

Материалы	Параметры	Назначение
Бетон	М-250	Заливка фундамента
Доски	Толщиной 2. 5	Монтаж опалубка для фундамента
Арматура	Гладкая, диаметром 12мм	Вязка арматуры для фундамента
Брус	150*150 или 150*100	Монтаж нижней обвязки
Брус	150*50	Монтаж боковых стоек и верхней обвязки
Оцинкованные уголки, гвозди, шурупы, анкерные болты		Крепление элементов каркаса и крыши
Необрезная доска		Возведение односкатной крыши
Деревянные бруски	10 — 15см	Возведение односкатной крыши

Из инструментов подготовим следующее (возможно список неполный и вам понадобится что — то еще):

• Пилу ручную, цепную, лопату;
• Молоток, топор, дрель и шуруповерт;
• Степлер строительный и скобы;
• Гвоздодер;
• Строительный уровень и рулетку;
• Отвес;
• Плоскогубцы.

Возведение фундамента для дровника

Итак, с выбором материалов и инструмента мы определились, настало время приступать непосредственно к самому строительству, как и любое строение дровник начинается с фундамента. Для возведения данной постройки целесообразнее всего использовать свайный фундамент. Как правильно его залить читайте тут.

В общих чертах процесс возведения столбового фундамента выглядит следующим образом:

• Делаем разметку. Как сделать разметку для фундамента смотрите здесь;
• Копаем ямы глубже промерзания грунта на 20 — 30 сантиметров;
• На дно ямы насыпаем слой щебня в 25 см;
• В яму устанавливаем опалубку, как это сделать читайте здесь.
• Вяжем арматуру. О том, как правильно выбрать качественную арматуру для фундамента смотрите здесь.
• В подготовленное основание заливаем бетон. Для удобства крепления нижней обвязки, можно сразу вливать сверху наших столбов, анкерные болты 16мм;
• Производим гидроизоляцию. Проще всего это сделать с помощью рубероида.

На этом этап возведения фундамента можно считать законченным, единственно что хотелось бы добавить, так это, то что залитый фундамент должен отстоятся в течении, как минимум недели.

Возведение каркаса

Бывают случаи, когда для дровника стены не возводят вообще, но так как мы решили построить основательное строение, то и стенами займемся отдельно. За основу возьмем каркасный вариант.

Настоятельно рекомендую ознакомится со статьей – возведение каркасных стен своими руками, в ней очень подробно описаны все нюансы данной работы. Поэтому все тонкости строительства в рамках данной статьи приводить не буду, а просто перечислю последовательность, которую нам нужно выполнить.

Шаг 1: После того, как фундамент наберет достаточную прочность, начинаем делать нижнюю обвязку. Для этих целей нам понадобится брус 150 * 150 или 150*100, обязательно хорошего качества.

На брусе размечаем и высверливаем отверстия для болтов, которые мы предусмотрительно влили в наш фундамент и крепим брус к фундаменту. На этом же этапе нужно для себя решить, как мы будем крепить брус между собой по углам. В настоящее время используются два варианта крепления:

• Встык – это когда торцы бруса плотно прижимаются друг к другу и крепятся между собой металлической пластиной.
• «В пол дерева» или «в лапу» — в этом случае на концах выпиливают прямоугольную область в половину ширины бруса, а между собой брус соединяют анкерными болтами или гвоздями.

Шаг 2: По окончанию работ с обвязкой, можно приступать к сборке каркаса. Начинают работу с боковых стоек, для стоек используем доски 150 * 50, крепить их к обвязке проще всего оцинкованными уголками, а для удобства можно набить временные боковые укосы. Вслед за боковыми крепим с шагом в 0.6 м все остальные вертикальные и горизонтальные стойки. Не забудьте в месте где будет дверной проем установить по дополнительному брусу с каждой из сторон, на них в последующем можно будет навесить дверь.

Шаг 3: Крепим верхнюю обвязку. Данная работа мало чем отличается от установки нижней, единственно для ее укладки можно использовать брус, который мы использовали для боковых стоек и ее обязательно нужно сделать по технологии в «пол дерева».

Шаг 4: По завершению всех вышеперечисленных работ обшиваем пол. Для пола можно использовать самую дешевую древесину, да и с подгонкой возится долго не надо, даже лучше если останутся небольшие щели в полу, так мы добьемся дополнительной вентиляции. Стены на данном этапе обшивать не будем, а сделаем эту работу после возведения крыши, но забегая вперед скажу, что использование дешевого дерева — это лучший вариант.

Возведение крыши

Крышу для дровняка быстрее всего возвести односкатную, а покрыть ее любым понравившимся материалом. Как и в случае со стенами у меня есть статья на тему строительства односкатной крыши, поэтому читайте делайте выводы и приступайте к работе. Примерная схема односкатной крыши будет такова:

Последний этап строительства дровняка для дачи своими руками — это обшивка стен, как я говорил выше, для этих целей наилучшим вариантом будет использование дешевого дерева, которое не «мудрствуя лукаво», набиваем прямо на подготовленный каркас. По завершению работ стены рекомендую обработать антисептиком, а так как мы использовали самое дешевое дерево красоты нашему строению оно не прибавит, поэтому есть два варианты украсить наше сооружение либо покрасить его, либо дополнительно отделать красивым материалом. Выбор как говорится за вами.

Для более глубокого понимания строительства дровняка советую посмотреть видео представленное ниже, а если что-то непонятно, задать вопрос в комментариях.

Видео по теме:

Дровник на даче своими руками: как построить самостоятельно?

Дровник на даче стремится построить любой рачительный хозяин. Без него не обойтись, если у вас есть камин и вы любите оставаться на даче прохладными вечерами, согреваясь его теплом и глядя на огонь. Если на даче есть буржуйка, печное отопление, да и просто для гриля и шашлыков всегда нужны дрова. А дровам нужен уютный дом, чтобы они не отсырели и не были разбросаны в разных местах двора. Дровник – не только необходимая хозяйственная постройка, если он выглядит эстетично, это украшает территорию. А сделать красивый дровник своими руками вполне возможно, как вы убедитесь по ходу статьи.

Начнем с того, что размеры дровника и его внешний вид напрямую зависят от количества дров, которое вы можете использовать за сезон.

Наиболее простой вариант – навес с немного поднятым над землей полом и тремя стенами. Такую постройку можно расположить во дворе отдельно, или сделать пристройку к сараю, дому.

О том, как построить сарай своими руками, подробнее можно узнать из материала: https://diz-cafe.com/postroiki/karkasnyj-saraj-svoimi-rukami.html

Добротный крепкий дровник-навес из бревен можно соорудить, если у вас есть крепкие бревна для конструкции. Крыша у этого дровника простая – шифер положен прямо на балки перекрытия

Дровник может быть также частью сарая, если вы предусмотрите это в плане постройки. Это может быть также сооружение, напоминающее беседку с дверью или без двери.

Это и дровник, и сарай для хранения инвентаря, практичное сооружение с двускатной крышей и окном, наличие которого обеспечивает постоянное проветривание

Чаще всего для строительства дровника используется дерево (стены, пол), крышу лучше делать из более практичного материала  – удобно использовать поликарбонат, шифер, профнастил. Если помещение закрытое, дрова должны хорошо проветриваться. Поликарбонат – сравнительно новый и удобный материал для хозяйственных построек. Можно его использовать и для стен, в этом случае нужно будет оставить зазоры, чтобы дрова проветривались.

А еще кованые изделия всегда смотрятся богато и красиво. Дровник – не исключение. Кованый дом для дров можно купить готовый или сделать на заказ. Кованые дровники обычно небольшого размера, так что его можно поставить в удобном месте – на улице или в доме около камина.

Также, полезен будет материал о приспособлениях для переноски дров: https://diz-cafe.com/tech/perenoska-dlya-drov-svoimi-rukami.html

Красивый кованый дровник с крышей из поликарбоната. Конструкция довольно большая, достаточно места для сезонного запаса дров, а ее эстетичность делает дровник привлекательным объектом на участке

Отдельно стоящая конструкция

Строить такой дровник лучше на небольшом возвышении, в сухом затененном месте. Для сохранения качества дров важно, чтобы они хорошо продувались, прямые солнечные лучи им только вредят. Определитесь с размерами – какое количество дров вы собираетесь хранить, будет ли дровник предназначаться для хранения другого инвентаря. Начинаем со строительства каркаса. Если вы используете для строительства приведенный на чертеже проект дровника, вы получите сарай для хранения дров, куда поместятся и другие вещи и утварь.

Пример проекта дровника-сарая, где можно разместить и садовый инвентарь, и дрова, и другую дачную утварь

Этапы строительства:

1. Вначале вкапываются столбы (они могут быть из металла или из дерева). Столбы следует засыпать щебнем  или залить бетоном, хорошо утрамбовать.
2. Пол дровника должен подниматься над уровнем земли не менее чем на 10 см. Лаги и рубероид укладываются на кирпичи.
3. Прибиваем доски и готовый каркас обшиваем также досками. Между досками следует оставлять зазоры, чтобы обеспечить проветривание дровам. Прибивать доски можно параллельно друг другу, или в шахматном порядке.
4. Крыша у дровника односкатная, ее край должен выступать на солидное расстояние (до 30 см), чтобы защищать дрова от дождя и снега.
5. Работая с древесиной, не забывайте о ее обработке специальными средствами от воздействия влаги, грибка, насекомых и гниения.

Как уже упоминалось, дровник может быть весьма эстетичной постройкой. Для того, чтобы придать ему привлекательный вид, используйте лаки и краску, садовый декор (резьбу, подсветку, различные фигурки). Замечательно будет смотреться конструкция для хранения дров, оплетенная садовыми вьющимися растениями.

Каркасный дровник – все стены конструкции открыты, что обеспечивает хорошее проветривание дровам, приподнятый над землей пол сохраняет нижний слой дров от сырости

Дровник у стены сарая или дома

Теперь рассмотрим, как построить дровник-пристройку к сараю или дому. В этом случае стена будет играть роль утеплителя. Это позитивный момент, но неудобство заключается в том, что вода будет стекать по стенам, капать с крыши. Так что продумайте этот нюанс, чтобы дождевая и талая вода не портила дрова.

Как и в предыдущем варианте, сначала нужно выбрать место. Если расположить конструкцию у южной стены, дерево станет рыхлым под действием прямых солнечных лучей, и сгорать будет быстрее, поэтому лучше расположить дровник у северной стены, чтобы дрова хорошо проветривались.

Этапы строительства совпадают с вышеописанными для отдельно-стоящей постройки.

Если у вас есть материалы для дровника – шифер, доски, его размер можно рассчитать по размеру материалов. Дрова в нем нужно укладывать так, чтобы дерево просушивалось естественным образом, а сложенные рядами бревна удерживали друг друга.

В данном случае дровник является частью веранды – дрова защищены от дождя, хорошо проветриваются, кладка занимает не много места

Обратите внимание! Некоторые хозяева полагают, что пол в дровнике делать не обязательно, и совершают ошибку. Пол, конечно, можно не делать, но вот естественный ток воздуха в конструкции без пола будет отсутствовать, случайная влага будет скапливаться внизу, и нижний слой дров будет сырым. Пол в дровнике можно перестелить и раз в 15 лет, зато дрова у вас всегда будут сухими.

Каркасный дровник – наиболее функциональная конструкция, легкая, обеспечивающая хороший ток воздуха. Продуваемость и прохлада внутри такой конструкции позволяет быстро выходить влаге, скопившейся внутри, и дерево сохраняет свои качества.

Как вариант, можно не полностью с трех сторон обшивать дровник, а одну-две стены зашить деревянной решеткой. Такой дом для дров будет напоминать беседку, если у вас на участке есть другие строения в таком стиле, он дополнит единый архитектурный ансамбль. Если вы живете на даче и в холодное время года, для защиты дров от снега можно сделать деревянные ставни.

Также будет полезен материал о том, как замаскировать недостатки садового экстерьера: https://diz-cafe.com/dekor/kak-zamaskirovat-nedostatki-eksterera.html

Строим бюджетный дровник

Рассмотрим еще один вариант – как нам сделать дровник с наименьшими затратами. Надо сказать, что самый дешевый вариант – это деревянный каркас и обивка металлом, но он непрактичен – металлические листы не способствуют хорошему проветриванию, создают парниковый эффект. Лучше потратить немного больше средств, и сделать сарайчик целиком из дерева. Как и в предыдущих вариантах, пару стенок можно оставить открытыми, в дощатой обшивке нужно обязательно делать вентиляционные промежутки.

Этапы работы:

1. Вкапываем в грунт балки для каркаса, заливаем их бетоном, хорошо утрамбовываем. Каркас нужно обработать средством от попадания влаги.
2. Делаем стропила из досок, также обрабатываем их влагостойким составом. Практичная кровля получится, если использовать слой рубероида, а на него внахлест положить шиферные листы. Шифер должен выступать на 20 см по краям стен. После строительства дома и хозяйственных построек всегда что-то остается – можно использовать и ондулин, и металлочерепицу. Для крепления ондулина и шифера рекомендуется использовать гвозди с широкими шляпками.
3. Для создания пола укладываем на определенном промежутке друг от друга кирпичи, кладем рубероид и лаги. Для пола хорошо использовать доски, плотно уложенные друг к другу.
4. Чтобы конструкция была более жесткой, можно сделать раскосы по боковым стенкам.
5. С крыши дровника будет стекать вода, поэтому можно обустроить для ее отвода дренажную канаву.
6. Дровник можно покрасить в тон остальным строениям на участке, или покрыть лаком, сохраняя цвет дерева.

Если нет желания и времени для постройки дровника своими руками, можно использовать конструкции другого назначения, которые прекрасно подходят и для хранения дров:

• дровник можно сделать, используя складские конструкции для перемещения грузов – их можно сложить в виде куба – и дровник готов, его только надо будет накрыть сверху рубероидом или клеенкой;
• под дровник можно переоборудовать старый крольчатник, достаточно снять сетки, дверцы, которые образуют передние части конструкции, и можно складывать дрова внутри.

Складские поддоны вполне годятся для создания дровника. Складываем их один на один, сверху укрываем шиферов или клеенкой – и один из самых простых дровников готов

Хороший дровник получится из крольчатника после удаления передней стенки. Если у вас или у соседей есть ненужные старые крольчатники, используйте этот вариант

Особых сложностей при создании дровника возникнуть не должно, затратив немного усилий, вы обеспечите надежное место для хранения дров у себя на участке.

Оцените статью:

Поделитесь с друзьями!

Как построить дровяник на даче своими руками поэтапно

Делаем дровники и поленницы своими руками

Большая часть нашей страны отапливается печами на дровах. Если не дома, то на даче или в бане точно нужны дрова. Но дрова покупаются сырыми и их нужно где-то сушить. Для этого их складывают в поленницы или строят специальные навесы — дровяники или дровники (говорят по-разному в разных регионах). Конструкция незамысловатая и сделать дровяник своими руками — несложная задача.

Какие бывают

Если не обращать внимание на размеры, что есть два вида навесов для дров — пристроенные к стене какого-нибудь здания или стоящие отдельно. Понятно, что пристроить проще и быстрее, но не всегда это можно делать. Вернее, не со всеми строениями: пристраивать к деревянным стенам опасно. Причем не только с точки зрения пожарной безопасности. С дровами «прибывает» целая армия жучков-древоточцев, которые с удовольствием примутся за ваш дом. Потому к деревянным строениям, даже с обработанной биозащитой древесиной лучше дровяники не пристраивать, а если очень хочется, то к стене прибить железный лист. Как на фото. Он должен быть больше размеров дровника. Тогда все жучки (большая их часть — точно) останутся в дровах.

Отдельно стоящие дровники могут быть совсем открытыми — несколько столбов, пара перемычек и крыша. Главное — чтобы крыша была достаточно большой: свесы желательно делать побольше. А остальное доделает воздух и солнце. Говорят, в них сохнет ничуть не хуже, чем в более закрытых сооружениях. В регионах с обильными снегопадами чтобы снег не забивался внутрь на зиму внизу прикрепляют (приставляют) листы фанеры. Их по весне снимают.

Какими делают стены

Чаще дровники строят с решетчатыми или щелястыми стенами. Лучше, если доски набиты под каким-то углом — по типу жалюзи. Тогда осадки даже при косом ветре мало попадают внутрь. Но даже если доски набиты с каким-то промежутком, все сохнет неплохо.

На каркас набивают доски/планки в основном горизонтально, иногда — вертикально, еще — делают решетки из тонких планок или ставят их наискосок. В любом случае щелей для проветривания должно быть много.

Зависит ли скорость сушки от способа монтажа планок? Никаких сравнений не проводилось, так что достоверно сказать сложно. Но один владелец утверждает, что если набить доски наискосок (у него 10 см со щелью 2 см), причем каждая стена в другом направлении, высыхает все быстрее: за месяц.

О размерах щелей: их делают от 2 см до 10 см. Но зависит еще и от ширины доски. Если оставить щели очень широкими, заметает сильно снег. Если снега немного или вас его количество не беспокоит, можно набивать доски реже. Это еще и экономнее.

Далеко не у всех дровяников есть двери (с дверьми еще называют «дровяной сарай»), как в варианте на фото. Часто нет даже передней стенки: так проветривается активнее. Передняя стенка и двери нужны, если в вашей местности подворовывают, а вообще можно обходится без них.

Расположение поленьев

Теперь немного о строении дровника. Если он небольшой, и все помещается в один ряд, то проблем особых нет — все доступно. Но если загружаются большие объемы, его лучше делить площадь на сектора, в которые будут загружаться партии дров. Таким образом завезенные ранее и уже подсохшие не будут перекрыты свежими.

Если дровенник квадратный, расположите секции так, чтобы вы могли заходить внутрь, доставая самые сухие поленья. Для этого посередине оставляют проход. По глубине он не должен быть до стенки, но желательно, чтобы вас от стены отделял только один, максимум — два ряда поленьев (а вообще зависит от объемов) — так все они окажутся доступными. С прямоугольными проще: их просто делят не сектора перегородкой. Например, как на фото.

Такой вот большой навес для дров — в каждую секцию помещается одна машина — около 4 кубов. Задняя стенка не сплошная, если присмотритесь, там есть дырки.

И немного о высоте. Дровник на дачу (сезонную) большой не нужен. Всего то и нужно что один-два куба на протопку осенью/весной, да и то только на выходные. А вот если обогревать придется дом, да еще и баню, придется строить нечто солидное. Тогда, независимо от планировки — длинный или квадратный, высоту делают порядка 2 метров. При среднем росте загрузить вы сможете почти под потолок. но сверху должна остаться вентиляционная щель.

Строим дровяник своими руками

В этом разделе опишем, как строился дровяник возле дома. На постройку с покраской ушло три дня «без напряга». Строитлся по типу каркасного сарая.

Материалы

Внутренние размеры 1,8*3,7 м, высота передних стоек 2,45 м, задних — 2,2 м. Полный объем получился на 13 кубов, но грузят максимум две машины — не больше 10 кубов. Причем внутри оставляют дорожки — чтобы удобно было брать, до верха не загружают — не все в семье высокие. Если загрузка будет полной, желательно поставит дополнительно укосины: чтобы дрова своим весом не выдавили доски обшивки.

Каркас сделан из бруса — стойки, нижняя и верхняя обвязка сделаны из бруса 100*100 мм. Брус предварительно пропитан отработанным машинным маслом. Собиралось все встык, гвоздями, усиливалось уголками на шурупах. Для опор куплены стандартные мелкие фундаментные блоки 200*200*600 мм в количестве 6 штук.

Строительство пошагово

Начало строительства дровника стандартное — выравнивание площадки и выставление по уровню блоков. Если грунты вязкие (глина суглинки, чернозем), лучше делать песчано-гравийную подушку. Выкопать небольшие котлованы 20-25 см глубины, насыпать и утрамбовать щебень, сверху установить блоки.

Выравнивание площадки — первый шаг строительства дровяника

На блоки постелен в два слоя рубероид, сверху уложен брус. Обвязка ничем не стыкуется с опорой. Если есть желание, можете просверлить отверстия и забить шпильки.

Сначала выложили брусья нижней обвязки, скрепили их гвоздями (80*3 мм). Затем на шурупы закрутили в уголки. Следующий шаг — установка стоек. Их ставят по углам и над промежуточной опорой. Задние стойки короче передних — чтобы был уклон кровли. Их тоже сначала выставили вертикально (проверяли отвесом), забили наискось гвоздями — по два с каждой стороны. После укрепили уголками на шурупах — по два на стойку. Если есть опасения, можно еще пластины прикрутить/прибить к каждой стойке снаружи.

Стойки крепятся к брусу нижней обвязки

Вход в дровник сделан по центру. Из-за этого стойки смещены и установлены не над блоком опоры. В результате есть небольшой прогиб. Чтобы его устранить, в первом ряду ставьте четыре блока, с учетом того, что середина будет занята под вход. Особенно, если будут двери: они прилично нагружают стойки, потому им опора необходима.

Впереди промежуточные стойки стоят не над опорой

После того, как стойки выставлены, приходит время собирать крышу. Сначала прибил вверху боковые доски. Они установлены на одном уставлены на одном уровне с верхней обвязкой задней, более короткой части (видно на фото ниже). Они и стропила сделаны из доски 50*100 мм, обрешетка из доски 30*100 мм.

В качестве кровельного материала использован профлист, доски положил под него плашмя. Свесы крыши — около 35 см, боковые выступы примерно такие же. Размер крыши подбирался так, чтобы не было обрезков: легло ровно четыре листа.

Под профлист постелен рубероид — чтобы конденсат не капал на дрова: расходы небольшие, а польза есть. Рубероид начал укладывать снизу, стелил вдоль свеса. Следующий с заходом на 10 см. Получилось, что капля, которая упала вверху просто стекает вниз, не попадая внутрь.

Так выглядит дровеник с готовой крышей

Следующий шаг — настилаем пол. Его сделали из доски 100*40 мм. Укладывали со щелями в 2-3 см. Далее прибивают обшивку стен. Было решено сделать зазор равный ширине доски (100 мм). Доски прибивались гвоздями, по два с каждого краю. Конструкция получилась хорошо проветриваемая, правда, при боковом ветре сильно забивает снегом.

Дровяник своими руками почти готов

Последний этап — покраска. Тут берете любой состав для древесины с био-защитными свойствами: чтобы жучки меньше ели. В данном варианте покрашен БиоТексом, цвет «палисандр».

После покраски готов к эксплуатации

Все, дровеник построен. Вы сможете такое повторить: сложного ничего. Плотницкие работы по сложности — на уровне учеников средней школы. Самые сложные узлы — кровля, но она сделана очень просто.

Еще один вариант постройки смотрите в видео.

Самодельные дровники: фото

Есть еще много подобных строений. Отличия небольшие, принцип тот же: каркас оббивается доской с разными зазорами. Есть несколько экземпляров, которые построили сами владельцы дач или частных домов.

Пристроенный к сараю дровник на даче

Для его постройки понадобились всего две трубы, которые вкопали в землю и забетонировали. К ним потом прикрепили два бруса. Аналогичные брусья укрепили на стене сарая. Между ними набили доски, закрепили крышу (обрезки профлиста). Чтобы дрова не лежали на земле, поставили кирпичи и на них — лист старой фанеры. Для изготовления такого навеса использовать можно остатки после строительства или купить поддоны и разобрать их. Как раз подходят по размеру.

Простой дровяник для дачи

По такому же типу сделан второй навес. Он еще дополнительно разделен на сектора, в которых лежат разные по размерам дрова. Фундамент для этого сооружения тоже не делали, убрали плодородный слой, засыпали песком, утрамбовали. Положили тротуарную плитку. На нее — бруски, которые служат опорой для поперечин, на которых лежат дрова нижнего отсека. Получилось аккуратно.

Небольшая дровница для дачи с разделением на сектора

Отдельно стоящий

Тут необычно организован уклон кровли: передние стойки сделаны выше, в этом ничего необычного нет. Но в них вырезаны пазы, которые удерживают стропила односкатной крыши. То есть крыша опирается не на верхнюю обвязку, как обычно, а на боковые стойки. При небольшой снеговой нагрузке такая конструкция вполне жизнеспособна, при обильных снегах крыша вряд ли выстоит.

Это два о фото, поясняющие процесс строительства

А это — что получилось. Первая серьезная постройка — дровяник своими руками, а уже как хорошо!

Возможно, вам будет интересно прочесть «Как сделать беседку из дерева». Ее можно построить в том же стиле, что и дровяной сарай, так что все будет смотреться как единый ансамбль.

Как сложить круглую поленницу

Неоднократно, наверное, видели дрова, сложенные в цилиндрической формы поленницы (или фото). Они и смотрятся хорошо, и, что важнее, сохнет в них древесины быстро.

Круглые поленницы для сушки дров

Все очень просто, но без знания секрета хорошо сделать не получается. ниже фотоотчет, на котором показано пошагово, как складывать круглую поленицу из колотых дров.

Сначала вкапываете надежно закрепляете шест около 2 метров высоты. Вокруг выкладываете чурки небольшого диаметра. Расстояние до центра — двукратная длина дров (если дрова 40 см, до центра около 80 см).

Первый шаг укладки круглой поленницы

Далее выкладываете колотые дрова. Одним концом они опираются на выложенные чурки, вторым лежат на грунте. Укладываете так, чтобы по внутреннему краю все лежало почти впритык (с небольшими щелями). По наружному получатся зазоры. Это нестрашно — в них уложится второй ряд.

Выкладываете первый ряд

Второй ряд выкладываете на первый. Стараясь по возможности заполнить зазоры. Вокруг шеста начинаем складывать плотно дрова стоя.

Продолжение: выкладываем второй ряд, начинаем заполнять середину

Продолжаем укладывать дрова по кругу и заполнять середину

Как только заметили, что наружный край дров стал клониться вниз, по кругу выкладываете ряд, который приподнимет их. Потом продолжаете складывать дрова также: по кругу до половины высоты дров (20 см), потом заполняете середину. Второй ряд в середине не просто ставится, а втыкается в щели. Старайтесь куски древесины вставлять плотно.

Вид на поленницу сверху

Укладка поленницы закончена

Тот же процесс можно повторить с большим количеством дров. Укладывают два и даже три ряда по кругу. Размеры подобных дровников бывают огромными. В фотогалерее пример того, как складывать большую поленицу.

Раз уж вы взялись за обустройство участка, возможно вам пригодится статья о том, как сделать дорожки (из того же дерева, например) или скамейки-лавочки.

Идеи в фото формате

Все эти модели легко строятся, некоторые — лишь модификация описанных выше. Надеемся, вам проще теперь построить дровяник своими руками.

Как сделать деревянный дровяник своими руками

Большая часть населения нашей страны отапливают свои дома печами на дровах. И если не дома, то в бане или на даче всегда понадобится запас топлива. Гриль, камин, печное отопление, буржуйка — всё это потребляет дрова. Поэтому, если часто любите позвать друзей на шашлык, а прохладным вечером посидеть у камина, нужно заранее позаботиться о запасе дров. Построенный дровяник своими руками позволит защитить их от сырости. А если ещё и приукрасить это строение, то оно может стать элементом декоративного оформления участка.

Терминология построек

Дровяник, дровник, дровница — такие похожие названия, но конструктивно отличающиеся друг от друга строения. Для начала определимся, что это такое:

1. Дровяник — сарай для хранения дров, который возводится на фундаменте в некотором отдалении от дома. Конструкция этого сооружения оборудуется дверью.
2. Дровник — представляет собой упрощённый дровяник. Это сооружение пристраивается к стене здания. Этот способ возведения конструкции более быстрый и простой.
3. Дровница — представляет собой устройство для переноски дров или подставку под загрузку топлива к топке камина. Часто обе эти функции совмещаются конструктивно в одном изделии.

Требования, предъявляемые к дровяникам

Свежесрубленные деревья для топки не годятся. Поэтому на участке необходимо иметь не только место для хранения дров, но и строение, где древесина может хорошо просушиться и стать пригодной для использования в печи. Эти специально возведённые постройки должны отвечать следующим требованиям:

1. Конструкция дровяника должна вмещать большой объём дров для хранения. При этом в аккуратно сложенном состоянии они должны быть легкодоступны к использованию.
2. Обязательно нужно обеспечить постоянный приток свежего воздуха, чтобы улучшить сушку сырых поленьев.
3. Для защиты от атмосферных осадков нужно соорудить хороший навес, прикрывающий дрова.
4. Этот же навес используется для укрытия от солнечных лучей. Ультрафиолетовое излучение способно изменить структуру древесины, ускоряя сгорание поленьев, что для печей нежелательно.
5. Ну и, конечно, постройка должна органично вписываться в ландшафт территории участка, не нарушая гармонии пространства.

Выбор места постройки на участке

Выбирая место, где планируется построить хранилище дров, необходимо ориентироваться на его размеры и цели использования топлива. Вот некоторые советы для постройки дровяника своими руками в масштабах дачного участка:

1. Если дрова применяются в основном для приготовления вкусных и ароматных шашлыков, то хранилище лучше располагать в зоне установки мангала. При этом расстояние между конструкциями должно быть значительным, чтобы исключить попадание искр на дрова.
2. Строение такого типа обычно не обладает красивой архитектурой, поэтому не стоит размещать его посередине участка. Основным ориентиром для него будет место в тихом уголке, поближе к дому.
3. Большие размеры конструкции прилично затеняют землю на прилегающем участке, поэтому посадка зелёных насаждений здесь будет ограничена. Лучше для постройки приспособить кусок недостаточно плодородной земли.
4. Особое значение имеет свободный доступ к строению и наличие качественного покрытия на дорожке, ведь часто снег и дождь сильно затрудняют доставку дров в дом.
5. Устройство хранилища на низинных участках существенно осложняют сушку поленьев из-за переизбытка влаги.
6. Чтобы не возникли проблемы с переносом и складированием дров располагать строение нужно в зоне, доступной для транспорта.

Чтобы облегчить строительство дровяника, необходимо предварительно выполнить выравнивание участка.

Составляем чертёж строения

Конечно, для такой несложной постройки составлять большой проект не стоит. Достаточно будет после решения вопроса о местоположении строения нарисовать чертёж понравившейся конструкции. Именно на основании его можно рассчитать количество необходимого для строительства материала.

А также составляя чертёж, можно точно определить площадь для необходимого запаса дров, которая будет зависеть от нескольких факторов. Так, для отопления дома 100 м 2 понадобится чуть более двух кубических метров сосновых дров или 1,7 м 3 берёзовых.

На объём запаса топлива существенное влияние оказывают характеристики печки и коэффициент полезного действия камина.

Особенности строительства дровяника

Свежесрубленные дрова перед употреблением их в качестве топлива должны пролежать не менее одного года в месте хранения. Строительство такого помещения не отличается сложностью конструкции, поэтому обустроить его под силу любому хозяину, желающему поработать и обладающего элементарными знаниями строительного дела. Но существуют и свои некоторые особенности постройки на всех этапах, от фундамента до крыши.

Устройство фундамента

Строить фундамент ленточного типа для дровяника является нецелесообразным по стоимости. Достаточно основания столбчатого вида. Столбики лучше использовать бетонные, но можно и выложить из кирпича. Желательно замуровать в опоры анкеры, с помощью которых будет крепиться нижний венец каркаса.

Под установку опор выкапываются ямки глубиной не менее уровня промерзания грунта, и устраивается песчано-щебневая подушка. Для небольшого строения достаточно четыре столбика по краям периметра. А вот если возводится дровяник сарайного типа с наличием дверей, то количество опор нужно увеличить. При этом необходимо добавить как минимум два столбика под установку дверного проёма.

Оборудование пола

Ошибочным является мнение о том, что пол в дровянике лучше делать со щелями.

Древесный мусор, попадая под такое покрытие, создаёт благоприятную среду для размножения вредителей, а также гниение его сопровождается выделением тепла, увеличивающего вредный парниковый эффект.

Поэтому пол в постройке лучше настилать шпунтованными досками толщиной от 40 мм по лагам из деревянного бруса сечением 150×75 мм. Такие требования выдвигаются не только во избежание замусоривания, но и создания необходимой прочности пола.

Чтобы подпол был доступен для качественной уборки и хорошо проветривался, устройство цоколя недопустимо.

Идеальным, но довольно трудоёмким, решением считается строение без пола, где дрова укладываются прямо на монолитный фундамент. В этом случае дрова смогут вылежаться всего за половину года, так как такая поверхность способна удерживать тепло в дровянике чуть выше наружной температуры, ещё долго после наступления холодов.

Каркас и стены строения

Конструкции дровяников чаще делаются каркасными, как хозяйственные постройки и сараи, но упрощённые. Балки венцов врезаются в половину дерева только на перекрестьях и по углам. Все остальные части каркаса крепятся начерно наискось гвоздями, а затем стальными уголками с помощью саморезов. Доски обрешётки также прибиваются рифлёными гвоздями или большими шурупами. Для нижнего венца применяется брус 150×150 мм, а верхний и стойки изготавливаются из бруса сечением 100×200 мм.

Для улучшения проветривания стены делают решетчатыми. Ширина щелей делается от 5 см, а если воровство дров отсутствует, то лучше щели увеличить до 10 см.

При горизонтальном расположении обрешётки каркас получается более прочным, но капли дождя от кромки доски попадают прямо на дрова. А вот вертикальное направление обрешётки лучше защищает поленья от попадания влаги, но не усиливает каркас, поэтому она подкрепляется поперечными планками. Идеальной считается диагональная обшивка, но она требует применения качественного материала и более трудоёмка в изготовлении.

Изготовление крыши дровяника

В районах со средними климатическими условиями крыши постройки делаются односкатными с небольшим наклоном (15—25 градусов). Важным условием защиты от осадков является устройство большого свеса до 350 мм.

Настил крыши лучше делать из оцинковки или профлиста. Тяжёлые кровельные материалы, такие как сланец, черепица, шифер будут слишком нагружать всю конструкцию, а вот мягкие (битумная черепица, ондулин) могут проседать на обрешётке. Чтобы конденсат не попадал на поленья, под профлист можно постелить рубероид.

Иногда, по эстетическим соображениям, применяется для укрытия дровяника двускатная крыша. Только фронтоны таких устройств наглухо зашивать нельзя, это ухудшает проветривание верхних слоёв поленьев. В таких фронтонах нужно прорезать духовые не застеклённые окна или делать их, как и стены решетчатого типа.

Нюансы строительства дровника

В районах с мягким климатом, где за зиму сгорает около 2—3 кубометров дров, целесообразнее соорудить пристройку хранилища к дому или хозяйственной постройке. Дровники для дачи деревянные своими руками лучше всего возводить возле северной стены здания. Причиной такого расположения служит отрицательное влияние солнечных лучей на сушку поленьев, им предпочтительнее естественная вентиляция.

Строительство дровника, примыкающего к основному дому, мало чем отличается от алгоритма возведения отдельно стоящей постройки. Но всё же некоторые нюансы придётся учесть:

1. Так как конструкция вплотную примыкает к стене дома, то необходимо исключить попадание воды с крыши основного здания.
2. Удобство примыкающей постройки в том, что дрова будут утеплять стену дома.
3. Для предотвращения попадания влаги от земли обязательно нужно устроить пол.
4. Дополнительно от сырости могут защитить закрывающиеся двери-ставни, которые также создают привлекательный вид всего строения.
5. Удобно оборудовать дровник возле стенки беседки или террасы дома.
6. Долговечность и прочность конструкции можно увеличить обработкой деревянных частей антисептическими и защитными составами.
7. Для защиты от короедов, плесени и гнили на всю стену здания нужно наложить огнеупорную накладку.

Очень красиво и оригинально смотрится строение, покрытое вьющимися растениями.

Способ размещения дров под навесом

Самый простой доступ к поленьям, которые расположены одним рядом в небольшом дровнике.

В случае загрузки большой партии дров в большую постройку, рекомендуется разделить всё пространство на несколько частей. Тогда не будет происходить смешивание подсохших поленьев с сырыми чурками.

Для удобного доступа к сухим дровам, в центре квадратной постройки делается проход, но не полностью до стены. Перед стенкой нужно оставить не более двух рядов дров. В дровнике прямоугольной формы площадь на сектора разграничивают при помощи перегородок.

Высота дровняка делается независимо от его формы и достигает порядка двух метров. Такой показатель позволяет при среднем росте человека загрузить поленья под потолок, не забывая оставить вентиляционный зазор.

Изготовление дровницы

Существует множество вариантов, как сделать своими руками дровницу на даче. В основном эта задача сводится к устройству хранилища расходной партии поленьев для камина. Чаще всего такие приспособления изготавливают из металла, а форма и конструкция их во многом зависит от фантазии и пожелания хозяина.

Комбинированных дровниц своими руками, проектов разной вместимости, сложности и удобства тоже известно довольно много. Среди всех этих вариантов особенно выделяется устройство из старой бочки.

Порядок изготовления дровницы из деревянного бочонка:

1. Сначала нужно нанести разметку на поверхность бочки.
2. Затем, с помощью молотка перемещаем обруч в центр бочки и закрепляем его болтами или саморезами.
3. С помощью лобзика вырезаем по разметке форму дровницы. После чего тщательно зачищаем места разреза.
4. Для подставки из доски выпиливаем необходимые детали.
5. Просверливаем отверстия в заготовках и вставляем круглую планку.
6. Окрашиваем поверхность изделия морилкой, лаком или краской.

В зимнее время дровница прекрасно скользит металлическими обручами по снегу, что существенно облегчает доставку дров к камину.

Следуя рекомендациям и используя советы, несложно построить дровяник для дачи своими руками под различный объём дров. А также защитить имеющиеся дрова от атмосферных осадков и солнечных лучей.

Дровяник: для дачи и дома, в виде пристройки и отдельный, варианты, чертежи (+дровницы)

Построить дровяник своими руками задача несложная, но благодарная в смысле экономии денег. Частное жилье отапливается дровами еще достаточно широко во всем мире. Лидер тут, кстати, Канада. И не такой уж анахронизм – дровяное отопление. Рассредоточенный во времени и пространстве выброс парниковых газов малыми дозами на порядки менее вреден для экологии, чем массированный того же суммарного объема из большого города или от ТЭЦ. Правильно выдержанные до топки дрова (см. далее) уменьшают расход средств на отопление до 30-50%. Это прекрасно знали наши предки, и с выдержкой дров старинные дровяники справлялись. Но – вспомним, как полыхали в старину города и села. Современный дровяник должен быть возможно более безопасен в пожарном отношении.

О терминологии

Дровяник часто называют дровником в отдельных регионах РФ и на других славянских языках. Нередок также употребляется термин “дровница”. Мы займемся и тем, и другим, и третьим, но сначала определимся, что есть что:

• Дровяник – как правило, дровяной сарай с дверью, стоящий на фундаменте отдельно от дома.
• Дровник – упрощенный дровяник в виде пристроенного к дому навеса, опирающегося на отмостку вокруг дома. (Устаревшее значение – мелкий торговец дровами вразнос по домам/избам).
• Дровница – подставка под расходную загрузку дров для топки камина или корзина для переноски дров. Часто то и другое совмещается в одном изделии, см. в конце.

Зачем нужен и как устроен дровяник

Оптимальная влажность дров на топливо – на верхнем пределе воздушной сухости, т.е. 15-20%. Теплотворная способность (ТС) сырых дров падает в разы, а осаждение сажи от них настолько же увеличивается. ТС пересушенных дров возрастает незначительно, но они слишком быстро горят. Печь испытывает избыточную тепловую нагрузку. Ее способность поглощать и хранить тепло не безгранична, и лишнему теплу не остается ничего иного, как вылететь в трубу. Особенно критичны в этом отношении экономичные печи и котлы длительного горения, вплоть до аварийного останова и необходимости перезапуска в самые холода. Если в системе не антифриз, а вода, это может быть действительно опасно.

Дрова, подсушиваясь летом и набирая влаги осенью, выдерживаются до оптимума влажности по всей массе поленницы год. За этот же срок летучие компоненты древесины битуминизируются и образуют медленнее горящие фракции. Свежевысушенными дровами хорошо топить пиролизную печь, но в обычной или в котле длительного горения большая часть тепла от избытка пиролизных газов тоже вылетит в трубу. Поэтому правильный дровяник должен состоять как минимум из 2-х секций (отделений): расходного на этот год и подготовительного, для выдержки дров.

В местах с нестабильным климатом весьма желательно и третье отделение, на аномально суровую зиму. В противном случае, если в расходном отделении дров не хватит, придется брать недодержанные. Расход топлива увеличится, к теплу опустеет и подготовительное отделение. Новая заготовка дров к зиме не дозреет, и так оно и пойдет до аномально теплой зимы.

В расходном отделении грамотные хозяева дрова раскладывают поленницами, рассортированными по сортам топлива и размерам поленьев. Если дровяник капитальный (см. далее), между поленницами оставляют проход от 80 см шириной, чтобы можно было пройти в верхней одежде с дровницей в руках. Тогда появляется возможность в одном углу поставить угольную яму (ларь для угля) на случай его использования.

Примечание: угольная яма в дровянике должна быть с плотно закрывающейся крышкой и гидроизоляцией, т.к. намокший уголь склонен к самовозгоранию. Оборудовать угольную яму в пристроенном к дому дровнике недопустимо!

Дровники

Преимущества дровника перед дровяником помимо экономии места и простоты постройки в том, что дрова в нем выдерживаются быстрее. За счет теплопотерь через стену дома температура в дровнике почти всегда чуть выше наружной, что многократно уменьшает обратное поглощение влаги дровами. В более-менее обжитых местах дровами отапливают дачи с товарным хозяйством, обитаемые с весны до осени и эпизодически посещаемые зимой. Как соорудить простой дровник для дачи, см видео ниже:

Видео: самодельный дровник (навес для дров) для дачи

Дровник для дома

Пристройка к дому дровника целесообразна в местах с мягким климатом, где за зиму расходуется не более 2-3 кубов дров, или для камина, топящегося нерегулярно и/или понемногу. Пожароопасность открытого дровника большего объема резко возрастает, а построить большой закрытый придомовый сложнее, чем отнесенный в сторону дровяник. Причина – большой вес топлива, для чего потребуется фундамент под дровник; отмостка не выдержит. Пристройка же фундамента к существующему – технически очень сложная, не всегда выполнимая и достаточно рискованная задача.

Сарай с дровяником (дровником)

Пристраивать дровник к жилому дому предпочтительно с южной, юго-западной или западной стороны. Особенности обшивки и крыш дровников такие же, как для сараев-дровяников, см. далее. Однако домовый дровник нужно снабдить дверями, как и капитальный, т.е. построить его закрытым. Летом двери распахивают в линию со стенками и подпирают. Дополнительно защищенные от бокового ветра с дождем, дрова выдерживаются еще быстрее: отходы от весенней обрезки деревьев к осенним холодам будут уже вполне пригодны на топливо.

Проект придомового дровника с дверями дан на рис. ниже; размеры в см. На фото выше – сезонный весна-осень на винтовых подпятниках без пола и со сплошной обшивкой. За лето дрова в нем доходят до кондиции. На зиму этот дровник запирается, и к весне защищенные от осадков остатки прошлогоднего топлива остаются кондиционными. Конструкция достаточно легкая, этот дровник пустым можно вдвоем-втроем переставлять для уборки мусора, что важно, см. далее.

Чертежи закрытого дровника для дома

На след. рис. – дровник-ларь канадского типа, размеры в дюймах (“). На всякий случай: 1 дюйм (1”) = 25,4 мм. Климат в Канаде влажный, дрова приходится сушить урывками. Топливо в основном хвойное: на солнечном припеке и с вентиляцией оно выстаивается за лето, но под дождем и от испарений снизу отсыревает быстро. Поэтому дрова в канадском дровнике размещаются на поддонах (полках) shelf, и он снабжен подъемной крышкой lid с шарнирной подпоркой lid arm. Ответная часть шарнира монтируется на башмаке lid arm bracket. Задняя стенка wide back boards и narrow back board выполнена по требованиям пожарной безопасности, см. далее. Сборка – на стальных уголках и саморезах. В срединных провинциях Канады, где зимой морозы вполне сибирские, расход топлива на отопление небольшого жилого дома после замены обычного закрытого дровника дровником-ларем уменьшается с 2,5 куба до 1,5-1,7 куба.

Проект закрытого дровника с откидной крышкой

Ошибки

Правильно выполненный придомовый дровник показан на фото ниже слева. Наклон крыши – от дома. В таком случае идущее от стены тепло еще более уменьшает зимнее поглощение влаги дровами и ускоряет их выдержку. Но, во-первых, тогда зашивать наглухо фронтоны, как в центре, нельзя: под крышей образуется карман влажного воздуха и «созревание» дров, наоборот, замедлится и ухудшится. Вторая ошибка там же – обшивка стен типа жалюзи. Да, так дрова дождем мочит меньше. Но и проветриваются они хуже, а источников тепла для конвекции или вентилятора для принудительной циркуляции воздуха в дровнике нет; тепла от стены для этого недостаточно из-за наклона крыши с карманом. И, наконец, совершенно недопустимо пристраивать открытый дровник к стене из горючих материалов, справа там же. Искры от возгорания поблизости ветром может отнести на 100 м и более, а тут сухие дрова.

Дровники при доме, построенные правильно (слева) и с ошибками

От пожара и вредителей

В кубе-другом дров тепловой энергии очень много. Тепловой удар от загоревшейся поленницы способен привести в негодность и коробку каменного или бетонного дома, что равнозначно еще одному пожару. Для деревянного дома понадобится также защита от короедов, древоточцев, гнили и плесени, зародыши и/или личинки которых в дровах всегда найдутся. Да и каменному/бетонному дому она не помешает: споры грибков могут мигрировать по микротрещинам стен или кладочных швов.

Примечание: бура при нагревании выделяет большое количество паров воды, сбивающих пламя. Вдруг поленница в дровнике сильно разгорится, их противодавление может и разбросать пылающие дрова, что для дома куда как менее опасно.

Пропитку ведут по отдельности, сначала антипиреном. Буру с борной можно разводить совместно, но тогда биоцид разойдется в стене вместе с антипиреном, а он должен быть сосредоточен в поверхностном слое. Пропитывают горячим раствором мягкой малярной кистью-макловицей или с помощью садового опрыскивателя в несколько проходов. Следующий слой наносят, когда впитается предыдущий, и так но выработки нормы расхода, см. ниже. Пропитку ведут с захватом в стороны от 60 см и вверх от 1,5 м от контура дровника на стене. Потом накладывают огнеупор и пропитывают его по норме 1/5 ведра антипирена и столько же биоцида на 1 кв. м. После этого огнеупор обшивают оцинковкой для защиты от осадков; желательно также с той же целью обильно, до промачивания насквозь, пропитать водно-полимерной эмульсией. Но не отработкой, она сведет на нет противопожарную защиту! Нормы расхода растворов таковы:

1. Деревянная стена – ведро антипирена и ведро биоцида на 1 кв. м;
2. Стена из пено/газобетона – ведро антипирена, подведра биоцида на 1 кв. м;
3. Кирпичная стена, облицовка из лицевого кирпича – 1/5 ведра антипирена, 1/10 ведра биоцида на 1 кв. м;
4. Бетонная стена – на 1 кв.м антипирена, пока не перестанет впитываться, биоцид не нужен;
5. Вентилируемый фасад из керамогранита – можно обойтись без пропитки, если утеплитель негорючий (минвата), а обрешетка стальная. В противном случае пристраивать к дому дровник нельзя.

О металлических дровниках

Негорючий металлический дровник на самом деле безопасен не более, чем деревянный, если он легкого типа и не связан механически со стеной дома, поз. 1 и 2 на рис. Если же металлический дровник «капитальный», поз. 3, то он много опаснее деревянного: глубоко заложенные в стену анкеры – отличные тепловые мостики и очаги ее термического разрушения при загорании, от которых не спасет никакой антипирен.

Как построить дровяник на даче своими руками поэтапно: Проекты и Идеи +Фото и Видео

У каждого, кто живет в загородном доме, есть минимальный запас дров. Они необходимы не только для растопки камина, мангала, печи, но и для бани. Такой объем работ предполагает большое количество дров. И хранить их необходимо соответственно. И сразу встает вопрос, как построить дровяник так, чтобы все дрова лежали аккуратно и в легкой доступности. Более подробно поговорим об этом в нашей статье.

Как быстро построить дровяник и правильно выбрать место

Под поленницу можно переделать старый дачный сарай, деревянный навес, а можно сделать ее своими руками. Место для постройки необходимо выбирать правильно, чтобы в будущем было удобно его использовать.

Т.е. не нужно строить дровяник вдали от дома, постройте его на самом видном месте. Все-таки дрова — это предмет первой необходимости в загородном доме.

Для больших дровяников необходимо выбирать место так, чтобы можно было подъехать на машине, для удобства погрузки и выгрузки дров. Для этого можно построить сарай или навес

Ещё одним нюансом считаются погодные условия. Не стоит оборудовать поленницу в местах с повышенной влажностью. И обязательно при постройке необходимо защитить дрова навесом от дождя и снега.

Для того, чтобы выбрать место для постройки дровяника, советуем вам составить план участка со всеми посадками и постройками. Наглядно вы сможете выбрать идеальное место для строительства.

Быстро построить хозблок или сарай для дровяника вы сможете, обратившись в специальную строительную фирму. А можете сэкономить и построить дровяник на даче своими руками.

Основные типы дровяника

Для начала, разберемся, что же такое дровяник. Это деревянная конструкция отдельно стоящая или пристроенная к дому, имеющая крышу, стены и основание. Устойчивая и простая конструкция.

Стоимость конструкции будет меньше, если выбрать дровяник приставного типа. Т.е. вместо трех стен у него будет две боковых, а задняя стена — это стена дома, к которому и пристроен дровяник.

Второй тип — это отдельное сооружение. Это может быть навес или сарай. Если дрова вам нужны только для растопки мангала, тогда соорудите переносной дровяник. Например, на даче дровяник сделайте из поддона и металлических прутков.

Главная цель дровяника – это защита дров от внешних факторов. Поэтому, при его строительстве, позаботьтесь о качественной крыше.

Материалом для дровяника служат:

1. брус;
2. бревна;
3. профлист;
4. металл;
5. поликарбонат;
6. доска.

Для аккуратного вида можно использовать облицовочный материал в тон ко всем дворовым постройкам.

Как построить дровяник своими руками проекты и чертеж?

Чертеж необходим для точного расчета необходимых материалов. Определить вид дровяника просто, необходимо подумать, сколько топлива вы будете использовать. Для малого потребления дров подойдет обыкновенный сарай или навес. А в больших дровяниках лучше сделать несколько секций.

Теперь возникает вопрос, а как определить потребление дров? Очень просто, на 100м2 одна семья за зиму будет потреблять 2 м3 просушенных дров. Т.е. это те дрова, которые с момента спила хранятся уже год. Свежеспиленных дров потребуется 4 м3.

Рекомендуем вам хранить дрова с определенным запасом, например, на 2,5 сезона с учетом мангальных затрат и растопки бани.

Как правильно построить дровяник своими руками и выбрать материал

Перед началом строительства определяемся с материалами и их количеством и закупить основные составляющие:

• металлические опоры;
• металлочерепицу для крыши;
• балки;
• песок, щебень и цемент, доя приготовления смеси;
• металлические уголки, гвозди и саморезы.

Если после строительства дома или бани у вас остались строительные материалы, то вы смело можете их использовать. Тем самым сэкономив на покупке дорогостоящих составляющих.

Если вы решили построить дровяник с ленточным фундаментом на опорах, тогда вам пригодятся специальные инструменты для работы в земле — лопата и бур, а для обработки древесины — рубанок, электролобзик и пила. Для металла понадобится болгарка.

Кроме того, вам понадобится:

1. ведро для цемента;
2. лесенка;
3. молоток и плоскогубцы;
4. дрель с насадкой;
5. веревка;
6. уровень и рулетка.

Этапы работ

Подготовительным этапом считается обработка материалов для дровяника и места строительства. Доски для навеса или сарая необходимо пропитать водоотталкивающим антисептическим составом.

На выбранном месте участка также нужно прибраться, т.е. удалить все сорняки, выровнять землю и приступить к заливке фундамента. Он может быть ленточного или столбчатого вида.

Для лаг понадобятся кирпичи. Их укладывают с целью поднятия над грунтом уровня фундамента.

Рассмотрим поэтапно строительство стандартного дровяника своими руками:

• выкопайте ямы под металлические опоры. Глубина ровна уровню промерзания грунта;
• засыпьте дно ямы песком, а затем щебнем;
• установите сваи в выкопанные отверстия и залейте бетоном. При помощи веревки проверьте, ровно ли стоят столбы;

Для покатой крыши возьмите разные по высоте столбы разницей не менее 15 см. Это необходимо, чтобы осадки не скапливались на крыше, а стекали с нее.

• Соедините опоры. Т.е. прикрепить брус на 10см расстоянии от земли при помощи саморезов. Всю конструкцию можно усилить уголками из металла;
• Установите каркас и закрепите лаги;
• Вставьте в конструкцию две стойки для крепления будущей двери;
• Обшивать дровяник следует половыми досками с зазорами для естественной вентиляции воздуха;
• Закройте крышу шифером или рубероидом;
• Покройте лаком весь дровяник, это защитит постройку от влаги и вредных факторов.

На этом строительство дровяника закончено.

Пристенный и переносной дровяник своими руками

Если вы хотите сэкономить бюджет и построить красивый дровяник, то можно рассмотреть строительство пристенного дровяника. Он получится намного дешевле отдельно стоящего дровяника в несколько раз.

Расположите постройку с северной стороны дома, чтобы дрова лежали постоянно на солнечной стороне.

Пристенный дровяник строится точно так же как стандартный. Единственное отличие в обустройстве крыши. Ее необходимо будет делать пологой с уклоном от стены, чтобы вода с крыши дома не заливала дровяник.

Как построить дровяник из поддонов переносного типа

Данный вид дровяника предназначен для тех, у кого нет потребности в больших объемах дров.

Такой вариант можно поставить непосредственно рядом с мангалом. Конечно, вы можете купить уже готовый вариант дровяника, магазины предлагают широкий ассортимент самых разнообразных конструкций.

Но можно сделать его своими руками, это будет дешевле и оригинальнее.

Например, использовать в качестве основы старую деревянную бочку или поддон.

Технология строительства следующая:

1. Бочку необходимо разметить, а затем при помощи лобзика аккуратно срезать боковые стенки так, чтобы в конечном итоге бочка напоминала корзинку;
2. Обработайте места спила и закрасьте;
3. Закрепите центральный обруч бочки саморезами;
4. В качестве ножек используйте две фигурные детали, вырезанные из дерева;
5. Покройте всю конструкцию морилкой и лаком.

Дровяник переносной готов!

Как построить дровяник своими руками на дачном участке

Большинство владельцев загородной недвижимости, так или иначе, сталкиваются с проблемой хранения дров на своем участке. В этой публикации будет подробно рассказано, как создать удобный дровяник своими руками, рассмотрены схемы и материалы, пригодные для самостоятельного возведения конструкции.

Основные требования, предъявляемые к конструкции

Дровяные печи и камины издревле используются человеком для приготовления пищи и отопления своих жилищ. Для эффективной работы такого оборудования необходимо топливо надлежащего качества. Дровяник (дровник, дровница, поленница) – это простое сооружение в форме навеса, обеспечивающее возможность сушки и хранения запасов дров.

Несмотря на простоту конструкции, к этой постройке предъявляется ряд серьезных требований:

1. Защита запасов топлива от атмосферных осадков. Исходя из данного требования, сооружение должно иметь крышу и пол, защищающие топливо от воздействия влаги
2. Свободный доступ к дровам. Перед тем, как построить дровяник своими руками изучить проекты, выбрать подходящее место для возведения постройки.
3. Хорошая вентиляция внутреннего пространства для правильной циркуляции воздуха в поленнице.
4. Необходимая вместительность. Сооружение должно обеспечивать возможность хранения запасов дров, в количестве, достаточном для сезонного использования.

Кроме этого, дровяник на даче должен иметь привлекательный внешний вид, для чего его часто украшают декоративной отделкой. Участок вокруг постройки засаживают плющом, декоративным виноградом.

Разновидности дровяников и особенности их конструкции

Несмотря на разнообразие архитектурных и дизайнерских решений, дровяники бывают двух типов:

Простейший отдельностоящий дровяник – это навес на металлических опорных столбах без какого-либо ограждения. Обвязкой для кровельного покрытия служит деревянный брус. Пол в таких сооружениях, чаще всего изготавливается из поддонов, уложенных непосредственно на грунт или опоры из шлакоблока. Более серьезный вариант дровника – капитальный сарай для дров на фундаменте с деревянными стенами в виде решетки.

Пристраиваемая конструкция может быть выполнена в виде козырька, закрепленного на стене капитальной постройки или полноценного навеса. В качестве глухого ограждения будет выступать стена сооружения.

Без сомнения, второй вариант значительно проще в исполнении, однако, пристраивать дровники к деревянным постройкам не рекомендуется по двум причинам:

1. Опасность пожара. Дровник – это сооружение для хранения топлива. Любая искра может спровоцировать возгорание дров, что станет причиной пожара.
2. Насекомые, в избытке обитающие в древесине, которые смогут быстро уничтожить деревянную конструкцию, даже обработанную биозащитой.

Если другого варианта, как пристройка дровяника к деревянной стене дома нет, то специалисты рекомендуют изолировать примыкающую к сооружению поверхность стальным листом.

Существует и еще один тип дровников – мобильный. Данная конструкция изготавливается в виде подставки из металла и служит для хранения дров в помещении непосредственно возле печи или камина. Переносной дровяник из металла может представлять собой декоративный предмет интерьера, вписывающийся в общий декор помещения.

Возводим дровяник своими руками

Перед тем, как построить дровяник, застройщику предстоит ответить на ряд вопросов:

1. Размер сооружения.
2. Выбор места для размещения конструкции.
3. Оптимальный тип дровника.
4. Проектирование сооружения.
5. Подбор необходимых материалов.

Рассмотрим решение некоторых вопросов более подробно.

Габариты и вместимость

Если запас дров предполагается использовать не для сезонного обогрева дома и приготовления пищи, а только время от времени для розжига костра или мангала, то дров понадобиться весьма немного. В таком случае можно ограничится возведением отдельностоящего навеса или небольшого сарая, который будет выполнять сразу две функции: склада и хозблока.

Если планируется полноценное отопление загородного дома, то следует возводить более объемное сооружение, расположенное недалеко от дома.

Для определения габаритов будущей постройки достаточно знать объем расходуемого топлива.

Второй способ определения гарабитов дровяника – наличие материала, которые планируется использовать для его возведения.

Выбор места на участке

Габариты, назначение и тип будущей постройки станут определяющими при выборе места расположения сооружения:

1. Если дрова планируется использовать исключительно для растопки мангала, то лучшим вариантом будет возвести своими руками дровяник с односкатной крышей, расположенный в зоне отдыха.
2. Как правило, строение для хранения дров не является архитектурным шедевром, поэтому оптимальный вариант его размещения угол на заднем дворе участка.
3. При проектировании такого сооружения следует учитывать возможность свободного подхода и наличие дорожки с качественным покрытием. Это обеспечит доступ к поленнице во время дождя и в зимний период.
4. Место для хранения дров не должно быть расположено в низине, где скапливается влага.
5. Постройка будет неизбежно создавать тень, что может помешать росту зеленых насаждений. Выбирайте для поленницы место свободное от растительности.

Несмотря на то, что дровник или навес размещается на собственной земле и не квалифицируется законодательством, как капитальное строение, не следует размещать данное сооружение, руководствуясь только собственными предпочтениями. Если постройка будет создавать помехи нормальному использованию смежного участка, соседи могут обратиться в суд и потребовать устранения неудобств вплоть до переноса строения, что связано с дополнительными финансовыми затратами.

Выбираем тип хранилища и материалы для его создания

При выборе конструкции поленницы большинство застройщиков отталкиваются от бюджета, сопоставляя его с желаемым результатом. Наиболее простая конструкция – пристроенный навес с полом и тремя ограждающими стенками.

Пристроенный навес

Прежде всего – изучите законодательство, а конкретно ГОСТ 21.501-93, ГОСТ 21.204-93. После чего:

1. Нарисуйте экскиз. Это позволит определить габариты постройки, угол наклона крыши, вариант стыковки крыши со стеной сарая.
2. Подготовьте материалы для создания опорной конструкции и кровли. Обрезная доска или брус – это оптимальный материал для создания каркаса. Деревянная рейка подойдет для создания бокового ограждения. Листы профнастила, металлочерепицы, поликарбаната могут использоваться для создания крыши.
3. Посчитайте материалы. Для поддержания крыши, площадью до 5 м 2 , могут использоваться сосновые доски, сечением 100х50 мм. Если площадь кровли превышает 5м 2 , то используйте брус с сечением 100х100 мм. Для всех случаев применяются деревянные стропила 100х50 (на ребро) с обрешеткой из доски 100х25 мм.
4. Предусмотрите фундамент, конструкция которого и глубина заложения зависит от типа грунта и глубины его промерзания.

Отдельностоящий дровяник из поликарбоната

Конструкция может стать не только функциональным решением, но и украшением вашего участка.

Популярность данного материала обусловлена невысокой стоимостью и хорошими качественными характеристиками. Для изготовления каркаса используется профилированная труба, с сечением 40х25 мм. Опорная конструкция крыши создается из стальной полосы или металлического уголка. Поликарбонат монтируется при помощи специальных крепежных элементов.

Многих отечественных дачников интересует, как сделать дровник возле бани? Наиболее простой вариант – это собрать металлический каркас, который можно обшить листами поликарбоната или профнастила.

При создании дугообразной крыши, каналы жесткости в листах сотового поликарбоната ориентируются параллельно линии изгиба.

Классическая поленница

В некоторых случаях можно ограничится возведением классической цилиндрической поленницы, которая весьма неплохо справляется с поставленными задачами.

Далее расскажем, как сложить круглую поленницу:

1. Выбираем место, в котором не скапливается вода.
2. Вкапываем шест. Высота над землей от 1,5 до 2 м.
3. Вокруг шеста выкладываются чурки с радиусом 70 – 80 см.
4. По периметру выкладываются поленья таким образом, чтобы одна сторона опиралась на выложенные кругом чурки.
5. Далее, выкладывается второй ряд. Вокруг шеста вертикально укладываются дрова, заполняющие середину конструкции.
6. Каждые 3-4 ряда, процесс повторяется. Поленья в качестве опоры выкладываются кругом по периметру, на них, чурки. Середина заполняется вертикально стоящими дровами.

Правильно собранная конструкция отличается прочностью, вместительностью, не портит внешний вид участка, а дрова в такой поленнице сохнут достаточно быстро.

Дровяник из поддонов

Один из наиболее бюджетных способов возведения хранилища для запаса дров – дровница из поддонов.

Собрать такую конструкцию весьма просто:

1. Подготовьте участок.
2. Разложите поддоны, которые будут играть роль пола.
3. По торцам закрепите их между собой цельной доской.
4. Для создания стенок используйте поддоны, установленные вертикально.
5. С помощью металлических уголков закрепите их к основанию.
6. В передней части конструкции на ребро установите доску, закрепив ее между боковыми стенками. Она будет поддерживать поддоны, выполняющие функцию крыши.

Последний этап – обработайте сооружение антигрибковым составом.

Дровница из дерева своими руками: этапы возведения конструкции

В качестве примера рассмотрим этапы самостоятельного создания отдельностоящего деревянного сооружения на дачном участке. Первое, что нужно сделать – это выбирать место для установки конструкции. Лучший вариант установки – возвышение на участке. Такое расположение исключит подтопление постройки.

Чтобы собрать своими руками дровник для дачи, необходимы чертежи.

Представляем пример надежной и вместительной конструкции с односкатной крышей и возможностью установки дверей для превращения дровяника в капитальный сарай:

1. Для создания надежной опорной конструкции будем использовать металлические трубы. Для этого необходимо пробурить ямы, как показано на чертеже. Глубина – ниже точки промерзания. На дно каждого отверстия насыпают слой щебня. Толщина слоя – 100 мм. В подготовленные ямы устанавливают трубы и бетонируют.
2. После застывания бетона создают верхнюю обвязку каркаса. Для этого используют доску 150х50 мм.
3. На высоте 100 мм от земли к каркасу крепят брус с сечением 100х100 мм, который будет использоваться в качестве нижней обвязки и опорной конструкции.
4. На брус настилают лаги. Для их изготовления используют сосновую доску, 100х25 уложенную на ребро. Расстояние между лагами – 400 — 500 мм.
5. На лаги настилают половую доску. Оптимальный вариант — пиломатериал с сечением 100х25 мм.
6. Каркас дровника обшивают обрезной доской. Монтаж выполняют с зазорами для лучшего проветривания.
7. Для создания стропильной системы используют пиломатериал сечением 100х50 мм. Обрешетку выполняют доской с сечением 100х25 мм.

Для обеспечения защиты дров от влаги, в конструкции крыши необходимо предусмотреть свесы. Минимальная длина свесов 300 мм.

После возведения постройки необходимо обработать пиломатериал антисептиком. Остался последний вопрос: чем покрасить дровяник? Правильная краска должна обеспечивать защиту древесины от воздействия влаги, УФ-излучения, защищать материал от насекомых и патогенных микроорганизмов (грибков, плесени). Кроме этого, хорошая краска должна быть стойкой к истиранию и обеспечивать декоративную составляющую на протяжении длительного периода времени. Всеми вышеперечисленными качествами обладают латексные краски, которые, по мнению профессионалов, практически не имеют недостатков.

Дровяник женскими руками — видео

Красивый и практичный дровяник своими руками: пошаговая инструкция

Вы просматриваете раздел Как сделать, расположенный в большом разделе Дровяник.

В некоторых домах присутствует печное отопление, камины. В основном дровами топят в деревнях, но и в городах имеются такие здания.

А также поленьями отапливаются большинство бань, домики на дачных участках и так далее. Для просушивания и складирования сухого топлива сооружают дровяники.

Они могут быть разными по размерам и формам, но назначение у всех одно.

Требования к простому дровянику

Как для дачи, так и для дома он должен быть хорошо проветриваемый. Для этого стены хранилища делают со щелями.

В таком сооружении дрова будут проветриваться и быстрее сохнуть. А просушенные поленья лучше горят, дают больше тепла и меньше сажи.

Дровяник должен обладать достаточной вместимостью. Навес (крыша) не должна протекать, чтобы исключить попадания дождя. Иначе дрова будут преть и гнить.

Желательно сооружение ставить на фундамент. Но на даче можно обойтись и без него. Только в этом случае пол будет непроветриваемым.

Место для сооружения

Должно быть таким, чтобы поход за сухим топливом не превратился в долгое путешествие. Даже если сооружение выполнено в необычном стиле, то всё равно оно не должно слишком выделяться.

Для оптимального выбора можно составить план участка, на котором отметить подходящее место. Площадка должна быть ровная, желательно на небольшой возвышенности и располагаться в таком месте, где постройка и дрова в ней будут хорошо проветриваться.

Солнечные лучи не должны напрямую попадать на дрова, так как это приведёт к их иссыханию. Лучше использовать под дровяник северную сторону участка.

Хранилище может располагаться и у стены дома или бани. В таких конструкциях дрова должны укладываться с отступом от стены. Это важно для проветривания.

Если объём поленьев небольшой, то их можно расположить в специально выделенном для этого месте внутри здания. Такое место обычно выделяется в гараже или рядом с очагом.

Но положение должно быть таким, чтобы огонь из очага не мог перекинуться на дрова. Пол такого дровяника околачивают дополнительным материалом, чтобы влага и грибок с дров не мог попасть на покрытие пола.

Важно! Сооружая хранилище у стены, её необходимо околотить железом или другим материалом. Делаем это для того, чтобы гниль и древесные вредители не перешли на стену.

Чтобы оборудовать маленький дровяник на улице, не требуется воздвигать капитального строения на фундаменте. Для этого достаточно просто выбрать проветриваемое место, где дрова можно ровно складировать.

Из какого материала строим

Для постройки может использоваться любой доступный:

Подготовка к строительству пошагово

Прежде чем начать возведение дровяника и возводить фундамент, необходимо определиться с его размерами. Они зависят от количества потребляемых дров.

На расчищенной и ровной площадке разметить контур будущего строения. Если дровяник будет кирпичным, то потребуется ленточный фундамент.

Для деревянного подойдёт на винтовых сваях или точечный. Винтовые сваи закручиваются в землю и в них заливается бетонная смесь.

Для сооружения ленточного фундамента потребуется выкопать по контуру строения траншею, возвести опалубку. Точечный каркас не требует копки траншеи. Выкапываются несколько ям, на дно которых насыпается слой гравия и песка. Далее заливается бетон. После его застывания устанавливается кладка из кирпича или пеноблоков.

Инструменты для постройки дровяника:

• лопата;
• мастерок;
• ножовка;
• топор;
• уровень;
• молоток;
• шуруповёрт;
• сварочный аппарат.

Виды изделий, которые можно сделать своими руками

?

Столбы обрабатываются и вкапываются в землю (если конструкция без фундамента). На столбы сооружается наклонная крыша, и дровяник готов. Можно соорудить заднюю стенку.

Дрова будут хорошо проветриваться, при этом навес убережёт от осадков и попадания прямых солнечных лучей.

• Сарай. На фундаменте сколачивается каркас будущего строения. К каркасу крепятся вертикальные брусья, на которые дальше устанавливается крыша. Настилается пол. Между собой брусья обшить досками, образуя стены. Между досками оставляются щели от 1,5 до 10 см для проветривания. Вставляется дверь или просто оставляется проход для вноса и выноса дров.
• Пристенный. Необходимо выровнять площадку около стены, возле бани, соорудить на ней настил. Он нужен, чтобы дрова не впитывали влагу с земли и не гнили. С боков устанавливаются вертикальные брусья по стене и внешние, причём внешние немного короче настенных. Это делается для того, чтобы навес над дровами имел склон для стока дождя и схода снега.

Конструкции для камина и другие

Существует множество других видов дровяников:

Как построить: пошаговая инструкция

1. На возведённый фундамент укладывается гидроизоляция. Далее монтируется каркас из бруса 150х150 мм.
2. Внутри крепятся лаги для пола. Используется брус 150х60 мм.
3. Устанавливаются угловые вертикальные стойки с упорами и укосами. Между ними собирается каркасная стена с верхней и нижней обвязкой из досок 100х50 мм.
4. Делаются стропила из бруса 150х40 мм.
5. По окончании работ стены дровяника обшиваются досками или другим материалом, не забывая про вентиляцию сооружения.

Крыша хранилища может быть односкатной или двухскатной. В первом случае передние угловые стойки делаются выше задних. Если скат набок, то опоры с одного бока должны быть выше опор с другого.

Для второго вида крыши дровяника посередине угловых брусьев одинаковой высоты ставят две доски, длиннее других. К ним будут крепиться стропила, спускающиеся на обе стороны.

Отличие таких крыш в том, что осадки с односкатной стекают на одну сторону, а с двухскатной — от середины на обе. Нагрузки на такой купол меньше, что хорошо при снежной зиме.

Сооружение для переноски дров

Удобна тем, что не пачкается одежда и сам процесс переноски несложен. Изготовить её можно из:

• металла;
• лозы;
• покрышек;
• ткани или кожи.

Самый простой вариант — первый. Для этого потребуется ненужный кусок ткани (кожи, брезента.).

Края материала подворачиваются и прошиваются так, чтобы можно было вставить пластиковые или деревянные палки, которые послужат ручками. Посередине ниже палок прорезать отверстия для руки.

Если есть навыки плетения, то переноску можно сплести. Должна получиться та же сумка, только без двух стенок.

Металлическое изделие тяжелее и изготовить его труднее. Но если сделать аккуратно и правильно, то выглядит оно красивее. К переноске можно приварить ножки, чтобы стала устойчивая конструкция.

Декорирование

Чтобы сооружение не выглядело, как бесхозный сарай, его можно украсить и облагородить. Для этого подойдут краски, кованные изделия, растения и другие аксессуары. Сам дровяник можно обработать морилкой, покрасить. Около стен высаживают вьюн и натягивают верёвки, по которым растение опутывает сооружение. Для освещения дровяника в тёмное время рядом устанавливают фонарь. Он может быть как электрическим, так и на солнечных батареях.

Внимание! Поленья в дровянике следует складывать аккуратно, иначе они испортят вид даже очень красивого сооружения.

Варианты оформления крыши дровяника также бывают разнообразными, начиная от обычного рубероида или шифера, а заканчивая растениями на крыше. Устанавливают красивые украшения, флюгер.

Фото дровниц

Фото 1. Вместительная дровница на участке, выполнена из поликарбоната, оснащена двухскатной крышей.

?

Фото 2. Дровник небольшого размера, изготовленный из поддонов, расположен на садовом участке.

Фото 3. Маленькая переносная дровница из плетеной лозы, предназначена для камина в помещении.

Полезное видео

Подробная видеоинструкция строительства бюджетного большого дровяника с настилом из досок.

Заключение

Соорудив дровяник, главное, следить за его внешним видом и поддерживать чистоту внутри сооружения, чтобы содержимое не гнило. Он может быть не только хранилищем для дров, но и предметом гордости, который не стыдно показать гостям.

Как сделать дровяник своими руками: пошаговая инструкция, примеры и фото

• 9 Ноября, 2018
• Рукоделие
• Виктор Успехов

Дровяник или дровник, представляет собой место для хранения твердого топлива. Строение является довольно полезным, а во многих случаях – необходимым. Если в доме или в бане имеется соответствующий прибор отопления, то непременно возникает необходимость хранить где-то дрова. Более того, делать это нужно правильно.

Можно ограничиться простым навесом или выделить место в хозблоке, однако в первом случае нужно беречь ваше топливо от осадков, а во втором – обеспечить для дров естественную вентиляцию. Но вы можете приложить руки, выстроив дровяник самостоятельно, сделав его оригинальным украшением дачного участка.

Предлагаемые параметры

Размеры дровяника вы можете выбрать самостоятельно. Рекомендуемые параметры равны 1, 8 x 3, 7 м. Передние стойки могут иметь высоту, равную 2, 45 м, а задние равны 2, 2 м. Конечный объем дровяника равен 13 кубометров. Сюда поместятся две машины дров (не больше 10 кубов). Внутри следует оставлять дорожки, чтобы брать дрова было удобнее. До самого верха дровяник не загружается, ведь не все в семье высокие.

Рекомендации по выбору материала для поленницы

Если загрузку предполагается делать полной, следует установить дополнительные укосины, чтобы дрова не выдавили доски обшивки. Перед тем как сделать дровяник своими руками, идеи таких конструкций необходимо рассмотреть. Среди прочих решений следует выделить постройки из бруса. В этом случае верхняя, нижняя обвязки и стойки изготавливаются из бруса квадратного сечения со стороной 100 мм. Брус предварительно можно обработать машинным маслом.

Все элементы собираются встык, использовать при этом необходимо гвозди. Усиление осуществляется уголками на шурупах. Для опор нужно приобрести мелкие фундаментные блоки. Для приведенных выше размеров их должно быть 6. Параметры таких изделий составляют 200 x 200 x 600 мм.

Выбор места

Перед тем как сделать дровяник своими руками, вы должны подобрать для него место. Конструкция не должна бросаться в глаза, но располагать ее вдали от дома не стоит, ведь дрова неудобно носить издалека. Дровяник необходимо располагать на участке таким образом, чтобы к нему смогла подъехать машина. В противном случае вам придется носить сырые дрова от того места, где их свалят.

Если в доме нет печного отопления и камина, дровяник следует расположить поближе к бане или на площадке для барбекю. Для начала следует нарисовать план участка и выбрать место, подходящее для размещения, учитывая все моменты, перечисленные выше. Дровяник может быть расположен около стены хозблока или дома, но при желании вы можете возвести отдельно стоящую постройку.

Выбор вида дровяника

Перед тем как сделать дровяник своими руками, вы должны определиться с его конструктивными особенностями. Для начала важно рассчитать бюджет. Это позволит исключить часть вариантов и ограничить полет фантазии. Наиболее дешевым и доступным материалом является древесина. Дровяник может иметь в основе каркас, обшитый брусом или досками.

Новое сооружение должно вписаться в участок. Довольно удачным решением является пристройка к возведенному дому. Объем работ здесь сокращается, а над дизайном строения не придется ломать голову. Располагать конструкцию необходимо в сухом месте. Желательно, чтобы это была теневая сторона. Чтобы дрова хорошо высохли, они должны проветриваться, а прямые солнечные лучи им противопоказаны.

Когда дровяник располагается у стены, его нужно выстраивать с северной стороны. Для обшивки можно использовать следующие материалы:

Для облицовки стен с помощью подобных материалов необходимо оставлять зазоры, чтобы обеспечить естественную вентиляцию. Сделать дровяник нарядным можно, покрасив его цветным полиуретановым лаком. Около боковых стен можно посадить вьющиеся растения, что придаст сооружению необычный вид.

Перед тем как сделать дровяник своими руками, вы можете продумать его конструктивные особенности. Среди прочих решений следует выделить постройку из спилов деревьев, на крыше которой растет трава.

Подготовка материалов и инструментов

Чтобы определиться с размерами конструкции, вы должны знать, какой запас дров требуется в разные периоды года. На отопление дома площадью 100 м 2 в осенне-зимний период необходимо примерно 2, 1 м 3 сосновых дров или 1, 7 м 3 березовых. Сухими дрова считаются, если их влажность не превышает 20 %. Такого показателя можно добиться после годичного хранения в дровянике. Дров должно быть больше, если они только что спилены. Теплотворная способность у них будет в 2 раза ниже, поэтому запас должен быть на 2 сезона.

У каждой печи свой коэффициент полезного действия. Например, современные каминные печи обладают КПД выше 80 %. Одна закладка в таких устройствах работает до 8 часов. Но эти расчеты верны для обычных печей. К упомянутому количеству необходимо прибавить дрова для мангала и печи в бане.

Перед тем как сделать дровяник, вы должны подготовить следующие инструменты:

Бур понадобится, если дровяник будет иметь вид конструкции с четырьмя опорами, вкопанными в почву. Материалом для строительства станет тот вариант, который наиболее подходит вашему участку. Самым простым решением является конструкция из материалов, которые остаются от демонтажа старых построек и строительных работ.

Строим дровяник своими руками. Пошаговая инструкция

Сооружения для хранения дров могут быть разными не только по своим параметрам. Если вы задумались над вопросом, как сделать дровяник, то сначала нужно решить, будет он стационарным или мобильным. В первом случае строительство желательно осуществлять на столбчатом фундаменте. Конструкция не будет капитальной, но станет долговечной и надежной. Под столбы необходимо выкопать ямы на глубину промерзания почвы. Их заливают бетоном. Можно отсыпать дно песком и щебнем с трамбовкой каждого слоя.

Осуществлять установку опор на грунт нельзя, потому что такая конструкция будет «гулять», особенно весной, когда земля вспучивается.

Завершили фундамент? Теперь на нем строим своими руками дровяник. Пошаговая инструкция, предлагаемая в нашей статье, вам в этом поможет. На фундамент устанавливаются опоры из блоков или кирпичей. Их необходимо скрепить раствором. Для небольшой конструкции будет достаточно 4 опор, для более вместительного дровяника или хозблока, который предполагается совместить с местом для хранения дров, столбов должно быть больше.

На следующем этапе нужно заняться обвязкой каркаса из бруса. Его сечение должно быть равно 150 x 200 мм. Каркас сшивается саморезами и металлическими уголками. Можно обойтись длинными саморезами. Брус предварительно покрывается огнебиозащитной пропиткой. Важно не забыть про гидроизоляцию. Эти же манипуляции осуществляются и в отношении всех остальных деревянных деталей. Для гидроизоляции будет достаточно рубероида, сложенного вдвое.

В какой последовательности удобнее монтировать брусья каркаса? Первыми лучше устанавливать задние стойки. Далее идут передние и средние. После этого можно приступать к верхней обвязке и укреплению стропил для крыши. Чтобы упростить сборку вертикального каркаса, брус закрепляется временными укосинами на этапе монтажа. В том месте, где будет дверной проем, выставляются дополнительные брусья. На них навешивается дверь, если выбран вариант закрывающегося сарая. Впрочем, для дровяника дверь можно не предусматривать.

Горизонтальный каркас обшивается половой доской. Точная подгонка досок не требуется. Вы можете оставить небольшие щели. Но они должны быть такими, чтобы дрова любого размера не вываливались наружу. В маленькие щели будет просачиваться вода. Туда же можно сметать мусор от дров, кроме того, это обеспечит дополнительную вентиляцию.

Перед тем как сделать дровяник своими руками, инструкцию необходимо изучить. Из нее вы сможете узнать, что крыша изготавливается из профнастила. Она должна иметь односкатную конструкцию. При желании вы можете сделать ее двускатной. Кровельный материал вы выбираете, ориентируясь на свои финансовые возможности и вкусовые предпочтения. Над входом в дровяник следует сделать козырек. Так на поленья не будет попадать вода при косом дожде и снеге.

Козырек изготавливается из торцевой доски, прикрепляющейся к крыше. Использовать при этом необходимо плашки. Их торцевая часть срезается под углом. Торцевую доску необходимо прибить к плашкам. Это позволит дополнительно зафиксировать элементы к стене парой подпорок. Такая конструкция наиболее простая, но вы можете выбрать другой способ крепления.

Работа над обшивкой

Если перед вами встал вопрос о том, как сделать простой дровяник своими руками, то на следующем этапе вы должны обшить стены брусками или досками. Первые набиваются с шагом до 30 мм. Между досками должен остаться небольшой зазор, так вы сможете обеспечить естественную вентиляцию.

Деревянные детали обрабатываются антисептиком и противопожарной пропиткой. Сверху все покрывается цветным полиуретановым лаком или краской. Так вы сможете обеспечить привлекательный внешний вид конструкции и продлить срок ее эксплуатации.

Изготовление дверей

Не у всех дровяников имеются двери. Если вы этот элемент конструкции установите, то ваше сооружение будет называться дровяным сараем. Заметим, что порой дровяники не имеют даже передней стенки. Так обеспечивается более активное проветривание. Передняя стенка и двери необходимы, если в местности неспокойная обстановка, но в целом хозяева обходятся без них.

Перед тем как сделать двери на дровяник своими руками, вы должны учесть, что они нагружают стойки. Поэтому потребуется дополнительная опора. Если вы выбрали именно такое решение, нужно будет изготовить дверную коробку. Для этого используется сосновый тем (50 мм толщиной). Коробка выполняется заподлицо со стеной. Если подходящих досок нет в наличии, вы можете соединить две между собой.

Для порога используется изделие тоньше 20 мм. Детали коробки вырезаются со следующими размерами: 155 x 90 см. Все изготовленные детали обрабатываются электрическим рубанком и соединяются между собой мебельными шкантами. В торцевых частях теса следует просверлить отверстия, добавив в них столярный клей. Следом туда вставляются шканты. В других частях просверливаются отверстия, куда тоже следует капнуть клеем, соединив заготовки между собой. На этом этапе важно уделить особое внимание разметке, чтобы стены после стыковки находились в одной плоскости.

Перед тем как сделать дровяник своими руками, фото таких конструкций рекомендуется рассмотреть. Ознакомившись с ними, вы сможете понять, как выглядят коробка и дверь. Детали коробки на следующем этапе отставляются в сторону, чтобы заняться изготовлением самой двери. Для полотна используются 40-миллиметровые доски. Их длина должна быть равна 152, 5 см. С одной стороны древесина обрабатывается электрорубанком. Чтобы доски не расползались, их следует соединить между собой мебельными шкантами и клеем.

Внутренняя ширина коробки составляет 80 см. Это расстояние необходимо отмерить, отняв 0, 5 см, которые пойдут на зазор. Лишнее отрезается циркулярной пилой. Размеры двери должны составить 152, 5 x 79, 5 см. Перед тем как сделать дровяник своими руками, примеры таких построек следует изучить. Как говорилось выше, обычно такие сооружения не имеют даже передней стенки. Если вы решили дополнить место для хранения твердого топлива дверью, то важно исключить проблемы, связанные с ее внушительным весом.

Чтобы полотно не развалилось при отделочных работах, его следует укрепить. Для этого подготавливаются три планки. Эти элементы крепятся саморезами в том месте, где спилы не обрабатывались рубанком. Первую и третью планки можно прикрепить ровно, а вторую сделать по диагонали.

Пристройка к сараю

Если вы хотите знать, как сделать дровяник на даче своими руками, то можете ознакомиться с нашими рекомендациями и упростить себе работу. В данном случае речь идет о пристройке к сараю. Для манипуляций вам понадобятся две трубы, которые вкапываются в землю и бетонируются. К ним следует укрепить два бруса. Такие же брусья фиксируются на стене сарая. Между ними следует набить доски, а после этого укрепить крышу, которая сооружается из обрезков профлиста.

Чтобы дрова не контактировали с почвой, на низ кладут на кирпичи, сверху которых укладывается лист старой фанеры. Это будет пол. Перед тем как сделать небольшой дровяник своими руками, вы можете подготовить материалы, оставшиеся от основного строительства. В качестве альтернативного решения выступают поддоны, которые предварительно необходимо разобрать. Они отлично подходят для сооружения пола дровяника.

Внутреннее пространство такого сооружения можно разделить на сектора, чтобы складывать в них дрова, разные по размеру. Фундамент в этом случае можно не делать. С поверхности земли удаляется плодородный слой, сверху засыпается песок, который необходимо уплотнить. Далее можно уложить тротуарную плитку, сверху которой должны располагаться бруски. Они будут выполнять функцию опоры для поперечин. На них будут лежать дрова нижнего яруса.

Заключение

Дровяник может быть отдельно стоящим, пристенным, стационарным или переносным. Все эти варианты отличаются между собой не только конструктивными особенностями, но и сложностью работы. Наиболее простым решением станет пристенный вариант, который изготавливается из минимального количества материалов. Так вы сэкономите не только деньги, но и время.

При сооружении любого дровяника нужно учесть два важных критерия. Во-первых. вы обязательно должны обеспечить вентиляцию в сооружении. Во-вторых, дрова, сложенные на хранение, не должны намокать в результате осадков или подтопления постройки.

Источники:
http://sotka.guru/dachnye-prisposobleniya/drovokoly/kak-sdelat-derevyannyy-drovyanik-svoimi-rukami.html
http://vopros-remont.ru/zagorod-i-stroika/drovyanik/
http://domsdelat.ru/karkas-doma/kak-postroit-drovyanik-na-dache-svoimi-rukami-poetapno-proekty.html
http://glav-dacha.ru/kak-postroit-drovyanik-svoimi-rukami/
http://ogon.guru/drovyanik/kak-sdelat/
http://handskill.ru/433618a-kak-sdelat-drovyanik-svoimi-rukami-poshagovaya-instruktsiya-primeryi-i-foto
http://domsdelat.ru/karkas-doma/kak-postroit-karkasnyj-dom-6-na-8-svoimi-rukami.html

Строим дровник для дачи своими руками

Дровник для дачи — вещь необходимая, если вы посещаете участок в холодное время года. Он также пригодится для посиделок у костра или поддержания тепла внутри дачного домика во время летнего похолодания. Сделать хранилище для дров своими руками не сложно. Из распространённых аналогов для частных домостроений можно подобрать наиболее незамысловатые по конструкции и простые в исполнении дровники.

Виды и материалы для строительства

Какой дровник для дачи нужен вам — зависит от количества дров, которое вы собираетесь в него загружать. Это может быть навес, укрытый шифером, часть полноценного сарая, которая одновременно будет вместилищем садового инвентаря, отдельно стоящий домик, беседка или пристройка. Ваша локальная задача при строительстве дровника:

• обеспечить естественную просушку древесины;
• оградить её от попадания влаги от осадков;
• гарантировать надлежащие меры пожарной и иной безопасности для других строений на участке.

В строительстве современных дровников обычно применяют практичные материалы: шифер, поликарбонат, профнастил. В некоторых случаях уместно брать металлические листы, крупные и крепкие брёвна, фанеру.

Деревянный дровник

При размещении дровника учтите несколько нюансов:

• он не должен бросаться в глаза, быть ключевой фигурой дачного ландшафта;
• носить дрова в дом должно быть недалеко;
• также дровник должен быть близко расположен к стационарному мангалу, бане, зоне отдыха и другим местам, где используются дрова;
• к нему должен быть удобный подъезд (если планируете транспортировать топливо машиной).

Совет. Набросайте чертёж участка и наглядно оцените все доступные точки размещения дровника.

Как построить отдельно стоящий дровник для дачи

Самый простой вариант подобной конструкции предполагает минимум материалов и ресурсов. Пошаговый алгоритм:

1. Строение следует обязательно возводить на фундаменте. Даже если это будет простой столбчатый вариант. Выкопайте лунки глубиной по уровню промерзания почвы. Удобно использовать портативный бур.
2. Вкопайте металлические или деревянные столбы. Залейте их бетоном или засыпьте смесью щебня и песка с последующей трамбовкой.
3. На фундаменте дровника соорудите небольшие столбцы из кирпичей, посаженных на раствор. Для небольшого сарайчика хватит 4-х опор. Обвяжите их брусом 15х20 см. Каркас скрепляется длинными саморезами и металлическими уголками. Из пары листов рубероида соорудите гидроизоляцию конструкции.
4. Соберите вертикальную часть дровника для дачи. Начинайте с задних стоек, а затем выполните остальные. Сделайте верхнюю обвязку брусом. Прибейте стропила для кровли. Выполните из бруса пару дополнительных стоек, если планируете дверь.
5. Важная часть конструкции — поддон. Неплохо использовать рубероид, уложенный на кирпичи. Можно постелить на пол доски. Главное, чтобы над уровнем грунта напольное покрытие возвышалось хотя бы на 10 см и имело небольшие щели. Это обеспечит должную циркуляцию воздуха и станет препятствием скапливанию влаги в нижних рядах закладки.
6. Кровля для дровника нужна односкатная. Важно, чтобы её стреха выступала далеко вперёд со всех сторон (примерно на 30 см), чтобы обеспечить защиту от осадков.

Дровник в виде пристройки: способы возведения

Строить такую конструкцию ещё легче, поскольку у вас уже есть одна стена. Она хоть и не обеспечит должного проветривания, зато хорошо утеплит и убережёт дрова от влаги. Лучше всего располагать такой дровник около северной стороны дома или сарая. Солнце вредно для дров.

Соорудить пристройку можно по той же технологии, что и отдельно стоящую. Только за основу размеров берите длину и высоту стены, к которой будет примыкать дровник. В проекте учтите такие нюансы:

1. Талая или дождевая вода может стекать с крыши по стене и подмочить древесину. Установите дополнительный защитный козырёк на кровле.
2. Размер и количество стройматериалов рассчитывайте, исходя из объёма содержимого.
3. Дрова должны располагаться так, чтобы нормально обдуваться ветром и в то же время создавать устойчивую конструкцию, держать друг друга.

Дровник-пристройка

Пристроить дровник можно к веранде, сараю или любому техническому помещению в жилом доме. Не советуют примыкать строение к спальням, гостиным и т. п. Кроме того, нежелательна пристройка сарая к деревянной стене. Дело в микроорганизмах и вредителях, которые нередко живут в дровах. При близком соседстве паразиты переселятся на деревянные элементы дома.

Совет. Частично в таком случае спасает лист металла, который крепят между двумя типами древесины. Но всё равно возводить пристройку у деревянного дома рекомендуют только в крайних случаях.

Советы по строительству дровника для дачи

Избежать ошибок в возведении сарайчика для дров вам помогут рекомендации мастеров:

• Дровнику и его содержимому будет комфортно на небольшой возвышенности, в затенённом уголке сада. В такой конструкции можно хранить также дачный инвентарь и всевозможную утварь.
• Для обшивки используйте обычную обрезную доску или более узкие деревянные рейки. Прибивать можно строго параллельно или в шахматном порядке. Важно, чтобы между ними оставались зазоры не менее 10 см, для правильного вентилирования дров.

• Деревянные стройматериалы не забудьте обработать средством против гниения. Краска, пропитка специальным раствором и иные методы помогут продлить жизнь дровнику, защищая его от грибка, влаги и вредоносных насекомых.
• Сарайчик можно не обшивать со всех сторон. Если одну или две стены выполнить в виде деревянной решётки, то дровник будет похож на беседку. Дополните строение деревянными ставнями и закрывайте их на зиму.

Рядовой дровник можно неплохо украсить, исходя из стиля вашего участка. Сделайте резьбу, разноцветную покраску, подсветку, оплетите пристройку вьющимися растениями. Такие приемы не дадут помещению для дров затеряться в зелёном интерьере вашей дачи.

Идеи строительства дровника: видео

как построить, чертежи, схемы, материалы

Хранение дров на даче – очень важный процесс, ведь отопление дома, зимней теплицы и прочих построек во многом зависят от качества дров. Итак, чтобы у нас не возникало никаких проблем по данному поводу, сегодня мы строим дровник на даче.

Честно говоря, данная конструкция может быть сооружена в любое время года, не особенно важно, летом или зимой. Естественно, если вы построите дровник в теплое время года, будет возможно сразу пронаблюдать ошибки во время любого дождя и исправить их. Но если делать все правильно, то не придется ничего и исправлять.

Требования для сооружения дровника на даче

Особенных требований, на которые вам придется тратиться, здесь не имеется, главное строить правильно, соответствуя всего нескольким запросам:

• Дровник должен быть сухим хранилищем, которое не протекает и не подтекает;
• Дровник необходимо строить так, чтобы он хорошо проветривался;
• Обратите внимание, что нежелательно складывать дрова на землю, а значит, в дровнике должен быть сооружен какой-либо поддон.

Если вы строите небольшой дровник, прилегающий к стене какого-либо здания, позаботьтесь о качественной и правильной крыше, иначе дождь постоянно будет увлажнять дрова за счет схода влаги по стенам. Решить вопрос можно очень просто, построив отдельно стоящий дровник.

Качественный дровник для дачи своими руками

Уточнив требования для хранилища дров, мы решили рассказать каждому желающему, как очень быстро и без особенных затрат построить дровник на даче.

Мы решили не отталкиваться от капитальных построек, как делают многие, пристраивая дровники к летним кухням или хозпостройкам из кирпича или шлакоблока, так как это вообще не нужно. Ведь можно сделать все намного проще.

Итак, у нас будет отдельно стоящая постройка заданных размеров, скажем, 1х3 м и высотой в 2 м. Как понимаете, это достаточно небольшой дровник, по деревенским меркам, где постоянно можно топить дровами, но достаточно объемный для дачного участка, где вам придется лишь иногда топить дом или согревать теплицу. Вообще, по сути, это абстрактные размеры, и строить дровник мы предлагаем исходя из технологии, а не размеров. Ведь каждый дачник сам выберет, какого размера должно быть хранилище для дров.

Строим основание дровника

Итак, начинаем мы стройку с закладки основания. Для этого мы рекомендуем выкопать 6 небольших ям и уложить в них шлакоблок или кирпич. Таким образом, мы создадим подобие прочного фундамента. Рекомендуем копать ямы по периметру, по углам, и потом посередине длинных сторон хранилища. Ямы должны быть по глубине такими, чтобы наполнение их было вровень с землей.

Теперь, устанавливаем бревна по длинным сторонам и опираем их на наш фундамент. Делать это необходимо по уровню, чтобы основание соответствовало горизонтали. Каждое бревно по длинной стороне должно соприкасаться с тремя опорами фундамента.

Застилаем пол дровника

Теперь, застилаем основание доской. Качество ее не имеет особенного значения, главное чтобы доска была сухой, не гнилой и хотя бы в 2 см толщиной. Доска укладывается на два бревна последовательно, с небольшими зазорами, примерно в 1-2 см, от начала и до конца. Таким образом, в результате мы должны получить прямоугольную площадку в 3 м2.

Площадка будет крепкой, если установить доску для пола дровника на гвозди. Кроме того, пол нашей конструкции будет продуваемым, что очень важно для хранилища дров.

Устанавливаем каркас и крышу

Монтаж каркаса происходит с использованием крепкого деревянного бруса, скажем, 50х60 мм, и обыкновенных гвоздей 80-100 мм. Для начала нам необходимо всего 4 бруса длиной в 2,5 м. По углам конструкции, каждый брус, по предварительной разметке правильного прямоугольника, загоняется на 0,5 м в землю, выравнивается и закрепляется на бревно основания. Но для наклона крыши, задние брусы дровника должны быть забитыми в землю на 0,6-0,7 м.

После того, как все 4 бруса установлены с выдержкой уровней вертикали, необходимо соединить каркас для придания ему жесткости. По предварительной высоте в 2 м, перевязать все столбы можно 1 раз внизу и 2 раза вверху.

Установка крыши начинается с настила обрешетки на верхнюю перевязку каркаса. Здесь уже потребуется доска более качественная, с минимальным количеством зазоров и дефектов, плотно прилегающая одна к другой.

Существует и еще одно требование – крыша обязательно должна быть больше, нежели основание дровника. Увеличить ее на 20 см с каждой стороны и 30-40 см со стороны козырька будет достаточно.

После настила крыши, нам нужно уложить на доску слой рубероида и накрыть тем материалом, который выбрали заранее. Сделать это можно шифером, оставшейся после установки крыши на дом или навес черепицей, ондулином и так далее.

После, останется только обшить дровник по бокам и с задней части, чтобы можно было складывать в него дрова равномерно.

Помните, что обшивка дровника не должна быть плотной, так как дровник – конструкция дышащая.

Как построить дровник на даче недорого

У нас есть несколько вариантов, которые можно применить для обеспечения сохранности дров на даче. Они не бесплатны, но с самыми минимальными затратами.

Дровник из старого крольчатника

Если у вас на даче имеется бесхозный, старый крольчатник, его можно очень быстро переоборудовать под небольшое хранилище дров. Для этого нужно будет снять только передние панели – дверцы и сетки, подремонтировать крышу, и просто складывать внутрь дрова. Естественно, если это только металлический каркас, то установить его можно будет в любом удобном месте, обшить по бокам металлической сеткой или деревом, соорудить простенькую крышу и использовать уже по иному назначению

Дровник из старых поддонов

У многих из нас есть те предметы на даче, из которых можно много чего оборудовать. Примером могут быть и старые поддоны, складские конструкции для установки и перемещения целых пачек разнообразных товаров. Они имеют широкие и прочные основания, а также прорези, поэтому много работать с ними не придется. Достаточно сложить из поддонов куб без одной грани и вы получите отличный, хорошо проветриваемый дровник на даче, которому надо будет соорудить только крышу. Но тут снова на помощь нам приходит рубероид или даже цельная плотная клеенка и любой материал накрытия.

Хранение дров на даче должно происходить качественно, а потому производство любого, даже простейшего хранилища, будет полностью оправдано.

Как сделать дровник на даче (видео)

Мы надеемся, что теперь вы легко соорудите хранилище для дров, так как уже понимаете, как сделать дровник на даче практически капитальный или из подручных материалов. Желаем вам удачи и длительного хранения дров, которые помогут поддерживать огонь и тепло.

Как построить дровосек своими руками

Для обогрева частного дома или бани на участке хранятся дрова. Их можно штабелировать в сарае. Однако в таком помещении необходимо будет создать особые условия для хранения дров. Требуется правильная вентиляция, чтобы натуральный материал мог просохнуть и снова не набирать влагу.

Можно приложить немного усилий и создать для этого особую конструкцию. Дровяник станет украшением сайта, если вы создадите его проект в соответствии с имеющимися рекомендациями.Это также будет функциональное здание, позволяющее хранить природный материал в подходящих условиях. О том, как построить дровосек своими руками, и пойдет речь в статье.

Расположение строения на участке

Дровосек своими руками на даче (фото конструкции представлены в обзоре) может быть построен как в виде простой, так и довольно сложной постройки. Выбор дизайна зависит от потребностей хозяев дома, а также навыков мастера.При желании можно украсить постройку различными элементами декора. Вы можете построить очень простой дровосек.

Эту работу нужно начинать с тщательного проектирования. Важно определиться с правильным местом для постройки. При этом учитывайте, для каких целей строится дровосек. Если необходимо хранить утеплитель для дома, он должен быть рядом с дачей или коттеджем. В противном случае придется в любую погоду возить дрова на достаточно большое расстояние.Но при этом не следует делать дровосека заметным. Лучше установить его сбоку от дома.

Также, выбирая место для дровосека, нужно учитывать, что машина должна свободно приближаться к нему. Перед ним должно быть достаточно свободного места. В противном случае будет сложно унести дрова с места, где поставщик их выгружает.

Желая построить дровосек своими руками (фото представлено выше), необходимо создать план участка и дома.Далее вам нужно выбрать лучшее место для этой постройки. Если для бани нужны дрова, постройка должна быть рядом с этой постройкой. В некоторых дрова создаются для хранения дров для шашлыка. В этом случае нужно разместить его рядом с очагом или местом отдыха на участке. Возможно, рядом с беседкой делается мангал. В этом случае дровосек должен быть рядом с этой постройкой, но не слишком бросаться в глаза. Только при создании декоративной конструкции ее можно установить на видном месте.

Также стоит учесть, что дровосек может примыкать к стене или строиться отдельно от любого строения.

Разновидности

При проектировании и возведении лесоруба своими руками (фото вариантов постройки смотрите в статье) нужно определиться с типом его конструкции. Первый вид — здание, примыкающее к стене дома. В этом случае строительство конструкции будет намного проще и быстрее. Однако настенный дровосек имеет некоторые недостатки.

Не во всех случаях допустимо пристраивать такую ​​конструкцию к дому. Если в коттедже или коттедже деревянные стены, такой вариант категорически не рекомендуется. Даже если строительный материал обработали антисептическими составами. По правилам пожарной безопасности такое соседство недопустимо.

Однако гораздо опаснее по строению жуков, которые обязательно заведутся в древесине. Они разрушат стену дома.

Если невозможно разместить дровосек в другом месте участка, нужно еще раз обработать стену дома специальными защитными составами и прибить к ней металлическую пластину.Этот лист должен иметь размеры намного больше, чем сам дровосек.

Если строение отделено от здания, оно может быть открытым. Он будет состоять из опорных столбов с несколькими горизонтальными досками. На эти столбы следует установить крышу, которая должна быть больше, чем внутренняя часть лесоруба. Зимой к такой конструкции снизу прибивают листы фанеры, а весной снимают.

Рекомендации специалистов

Есть простая инструкция, как построить дровосек своими руками поэтапно (фото такой конструкции представлено ниже).В этом случае следует учесть ряд рекомендаций специалистов. Они утверждают, что лучше возводить конструкцию с решетчатыми стенками. Также можно просто оставить зазоры между досками. Это способствует хорошей вентиляции. Дрова остаются сухими в течение всего срока хранения.

Доски необходимо наклонить. Это предотвратит попадание снега внутрь лесоруба. Также наклонные доски быстрее сохнут. Вы также можете нанести много маленьких полосок. Их набивают в разные стороны.В этом случае образуется множество трещин. Они также служат хорошей вентиляцией.

Размер таких отверстий и щелей должен быть от 2 до 10 см. Они не должны быть слишком широкими, если в регионе часты сильные снегопады. В противном случае осадки попадут в лес. Если климат умеренный, можно сэкономить на стройматериалах. В этом случае расстояние между досками сделать больше. Из поддонов можно даже соорудить дровосек своими руками. Процесс строительства в этом случае значительно упрощается.Доски уже будут уложены на перекладины.

Если к дровосеку пристроить дверь, получится полноценный сарай. Однако гораздо чаще этот конструктивный элемент не применяется. Дверь нужна, скорее, от покушений на лес воров.

Расположение дров

Рассматривая, как построить дровосек своими руками (фото процесса смотрите ниже), нужно учитывать расположение дров. Это зависит от размеров конструкции.Если он небольшой, дрова укладывают в один ряд. Если дровосек большой, веток может быть несколько. Это позволяет разложить несколько партий дров.

В этом случае разные журналы не смешиваются. Первая партия успевает хорошо просохнуть. Если габаритный дровосек будет иметь квадратную форму, необходимо обеспечить легкий доступ к сухим дровам. Для этого нужно в центре проделать проход. Он должен быть глубоким, но не до самой стены (не более двух рядов дров). Прямоугольную конструкцию нужно разделить.Это выделит сектор.

Также необходимо выбрать правильную высоту конструкции. Если использовать дровосек на даче только летом, в нем будет храниться не более 2 м³ дров. Поэтому его габариты должны быть скромными.

Если поленья требуются не только для посиделок у костра или барбекю, нужно спроектировать большое здание. Высота в этом случае будет более 2 м. При этом форма внутреннего пространства может быть как квадратной, так и прямоугольной.Сверху нужно оставить над бревнами вентиляционную щель. В таком случае можно будет хранить в дровянике материал для обогрева дома или бани.

Подготовка к строительству

Лесорубы на даче своими руками создать можно из разных материалов. Для начала нужно разработать его план. В этом случае можно предусмотреть наличие в здании отсека для инструментов и прочего необходимого в хозяйстве. В этом случае рекомендуется спроектировать полноценный сарай из дерева.

Если конструкция очень скромных размеров, можно обойтись без плана. Размер подбирается исходя из характеристик материала, который используется в строительстве. Если постройка достаточно большая, рекомендуется создать чертеж с подробной планировкой и указанием точных размеров.

Размер здания выбирается в соответствии с потребностями владельцев дома. Если вам нужно отапливать коттедж площадью около 100 м², зимой вам понадобится около 2 м³ сухих бревен.Влажность этого материала должна составлять около 20%. Такой результат можно получить, если дрова хранились около года в подготовленном для них помещении.

Если бревна влажные, вам потребуется увеличить подачу в 2 раза. В этом случае заготовить дрова нужно на два сезона. В этом случае обдумывая, как сделать дровосек своими руками, нужно предусмотреть запас свободного места внутри постройки.

При расчете габаритов конструкции также необходимо предусмотреть их запас для обогрева бани или организации мангала.В этом случае к полученному объему добавляется еще 2 м³ дров.

Подбор материалов и подготовка инструмента

Итак, строим дровосек своими руками. После создания чертежа с указанием точных размеров нужно подготовить необходимые материалы. Лучше всего возводить эту конструкцию из дерева. Легко справиться. С такой конструкцией справится даже непрофессионал.

Нет особых требований к древесине, из которой будет построен дровосек.Необходимо провести строительный чертеж, чтобы закупить достаточное количество материала. При этом вполне допустимо использовать для строительства материалы, которые есть в хозяйстве. Например, после постройки остались деревянные поддоны. Привозят на объект стройматериалы. Из поддона можно быстро и просто собрать качественные дрова.

Также можно использовать доски, из которых состояла какая-то старая конструкция, которую предварительно разобрали.Доски желательно очистить и обработать антисептиком.

В процессе можно использовать перфоратор или отвертку, молоток и ножовку. Также потребуется подготовить плоскогубцы, шпагат и отвес, а также стремянку. После соответствующих приготовлений можно приступать к процессу сборки.

Стационарная конструкция

При ее возведении следует руководствоваться инструкциями, описывающими, как построить дровосек своими руками.

Устанавливается на столбчатый фундамент.В соответствии с подготовленным планом на выбранном участке производится разметка. Для начала нужно выкопать ямы. Они должны иметь глубину около 70 см (ниже границы промерзания). Если просто закопать опорные столбы грунта, конструкция не будет устойчивой.

На дно засыпается слой песка, а затем гравий. Далее устанавливаются кирпичные колонны, скрепляя их цементно-песчаным раствором. Если сарай средний, достаточно создать 4 колонны, а общий — от 6 шт. и больше.На их поверхность уложить кусочки рубероида (2 слоя).

Далее выполняется обвязка бруса. Необходимо подготовить материал сечением 150х200 мм. Монтаж обвязочной балки выполняется с помощью металлических уголков и саморезов.

Необходимо соблюдать все этапы строительства. Специалисты, дающие советы, как построить дровосек на даче своими руками, рекомендуют устанавливать вертикальные элементы каркаса после создания каркаса и обвязки.Для этого также используются металлические уголки. Сначала за конструкцией устанавливаются стойки, затем посередине. Последними идут элементы лицевой рамы. После этого выполняется верхняя привязка бруса.

Завершение установки

Изучая технологию, как построить дровосек своими руками, следует продумать следующие шаги. Когда каркас собран, в том месте, где будет установлена ​​дверь, монтируются две дополнительные балки. Это будет вход.Дверь к нему почти не вешают.

Пол укладывается на турники каркаса. Доски не должны плотно прилегать друг к другу. Прорези нужны для вентиляции и отвода воды. В процессе уборки можно будет подмести мусор. Прорези должны быть небольшими (3-5 см).

Далее монтируется стропильная система скатной кровли. Можно сделать двускатную конструкцию. Однако этот вид монтажа более сложный, требует большего количества материалов. Козырек должен быть достаточно большим, чтобы во время дождя внутрь не попадала вода.

После установки кровли можно переходить к облицовке стен. Доски набивают под наклоном, оставляя между ними зазоры. После этого вся конструкция обрабатывается антисептическими, противопожарными растворами. Рекомендуется вскрыть древесину лаком или краской. Это продлит его жизнь.

Настенная конструкция

Построить дровосек своими руками можно у стены главного корпуса. Лучше всего создавать эту конструкцию с северной стороны дома.Дрова плохо хранятся на солнце. Чтобы поленья правильно сохли, необходимо обеспечить им нормальную вентиляцию.

При проектировании необходимо учитывать, что во время дождя вода будет стекать с крыши главного здания, а снег будет падать. Чтобы осадки не попадали внутрь, нужно либо отодвинуть конструкцию от дома на несколько сантиметров, либо подумать о качественном соединении с помощью подходящего профиля крыши. Крыша должна быть односкатной.Его уклон выбирают исходя из климатических особенностей местности.

Технология строительства данной конструкции аналогична дровосеку, который отдельно стоит на участке. Также желательно оборудовать небольшой столбчатый фундамент. Строятся они так же, как и отдельно стоящее строение. Далее идет обвязка из бруса. Его также необходимо закрепить на стене дома.

После возведения основной конструкции, возведение крыши. Для этого используют профнастил.Это дешевый и прочный материал. Обрешетка выполняется по такой же схеме. Необходимо проделать вентиляционные отверстия, трещины в полу.

Переносная конструкция

Переносной дровосек можно собрать своими руками. Для этого используются различные подручные средства. Например, это может быть старая деревянная бочка. На нем нужно нарисовать разметку. Пяльца смещают к центру молотком. Его необходимо закрепить саморезами.

По маркировке вырезается форма для дровосека.Пилы нужно качественно обработать наждачной бумагой. Можно вырезать фигурные ножки. Для этого используется электрический лобзик. Просверлите отверстия в ножках. В них вставляется стебель. Это нужно исправить. Металл необходимо обработать краской. Дерево покрыто лаком.

Внимательно изучив инструкцию, подробно описывающую, как построить дровосек своими руками, вы сможете создать конструкцию самостоятельно. Он может быть не только функциональным, но и красивым.

Чему нас может научить дилемма лесоруба относительно профессионального долголетия

К вспотевшему дровосеку, который неуклюже пытался срубить дерево, подошел молодой человек и спросил: «Что ты делаешь?»

Лесоруб ответил «ага»: «Я срубаю это дерево.»

« Ты выглядишь измученным », — ответил молодой человек. «Сделай перерыв. Точите топор ».

Дровосек, проработавший часами, очень мало терпел, чтобы «всезнайка» отвлекала его от работы. Тем не менее, он остановился, чтобы перевести дух и набрать скорость.

«Близятся сумерки, и мне нужно закончить, пока не стемнело. Если я перестану возиться с топором, я не успею закончить.Молодой человек, недоумевая, почему дровосек продолжает делать это тяжелым путем, пожал плечами и ушел.

В этой аналогии ваш вклад в вашу компанию — это дерево, а вы — топор. Вот логика:

1. Выделив время, чтобы поработать над собой, точит топор;
2. Ваша способность преуспеть в вашей текущей роли (рубить дерево) возрастает, когда вы точите топор; и…
3. Более точные инструменты настраивают вас на новые роли — возможно, ваше текущее «дерево» стоит между вами и тем, чем вы бы предпочли заниматься.

Актуальность лесоруба сегодня

До 2020 года специалисты в сфере коммунальных услуг начали предпринимать шаги по превращению в более клиентоориентированные версии самих себя с проектами цифровых технологий в качестве их большого инструмента. Затем появился Covid-19, и эти «шаги» превратились в полностью преданную, Cirque Du Soleil версию гибкости и скорости бизнеса. Предоставление безопасных и надежных услуг людям, которые больше не могли оплачивать свои счета, было новым (устрашающим) холмом, на который нужно взобраться, но вы добрались до вершины почти за одну ночь!

Этот опыт привел коммунальные предприятия к осознанию того, что их проекты трансформации важны как никогда, если они будут готовы наилучшим образом отреагировать на то, что будет дальше.Подготовленные люди отвечают с мыслью и целеустремленностью. Неподготовленные лидеры принимают эмоциональные решения, которые часто не соответствуют общему видению бизнеса.

Наличие правильных людей во главе стратегий, инициатив и проектов, ориентированных на клиента, имеет решающее значение. К сожалению, навыки и знания, которыми многие из нас обладают сегодня, не будут тем, что потребуются нашему бизнесу в будущем. Развивающийся бизнес требует развивающихся сотрудников. Если мы не будем развиваться четко, целеустремленно и намеренно, мы рискуем быть замененными.На данный момент мы все знаем кого-то действительно умного, кто потерял работу, когда их компания решила двигаться в новом направлении. Большинство из нас не хотят быть этим человеком (или снова быть им).

Организация вашего путешествия по развитию лидерства

Цель заточки топора должна соответствовать четырем столпам лидерства:

1. Обеспечение руководства для себя и других;
2. Создание структуры для команд и внутри ролей;
3. Укрепление доверия между внутренними и внешними заинтересованными сторонами и клиентами; и…
4. Укрепление надежды, которая вдохновляет людей двигаться вперед, когда мир начинает сопротивляться.

Если вам кажется, что это слишком двусмысленно, есть множество опытных экспертов по карьерному росту и развитию лидерских качеств, которые хотят инвестировать в вас из-за вашей важности для будущего коммунальных предприятий. Следуйте за мной в LinkedIn www.linkedin.com/in/vanessaappos и Twitter @ VanessaU2030, и я начну знакомить их с вами в форме их действительно содержательных идей профессионального лидерства.

Почему вам нужно начать сегодня

Хотя заточка топора может показаться менее важной, чем дерево, смотрящее вам в лицо — особенно во время Covid, когда вам нужно сделать больше, чем когда-либо прежде — рассмотрите этот недавний статистический показатель, собранный Gallup для измерения влияние пандемии на сотрудников: 74% сотрудников чувствуют, что упускают важную информацию на работе, и это лишь одна из проблем, с которыми сталкиваются компании.

Covid — не первая или последняя катастрофа, с которой вам нужно будет справиться, поэтому вам нужно начать точить топор прямо сейчас, чтобы решить текущие проблемы и быть готовым к будущим вызовам. Это лучший шаг, который вы можете предпринять, чтобы не потерять работу по мере развития целей и задач вашей компании.

Привычка 7. Заточите пилу.

Вы когда-нибудь слышали эту историю, когда росли?

Лесоруб пытался спилить дерево. Молодой человек, который смотрел, спросил : «Что ты делаешь?»

«Ты слепой?» ответил дровосек. «Я срубаю это дерево».

Молодой человек не смутился. «Ты выглядишь измученным! Сделай перерыв. Заточите пилу ».

Лесоруб объяснил молодому человеку, что пил уже несколько часов и у него нет времени сделать перерыв.

Молодой человек оттолкнул… «Если вы заточите пилу, вы срубите дерево намного быстрее».

Дровосек сказал : «У меня нет времени точить пилу. Разве ты не видишь, что я слишком занят? »

[Примечание: этот пункт ble и его урок восходят к тем временам, когда использование ручных инструментов было гораздо большей частью повседневного опыта каждого, чем сегодня.Я потратил немного времени, пытаясь придумать аналогию 21 ^-го -го века, и не смог придумать чего-то более современного и столь же убедительного. Что-нибудь приходит вам в голову? Пожалуйста, поделитесь с остальными. Вот небольшая планка, которую вы можете улучшить: ПК со временем замедляется. К злоумышленникам относятся шпионское ПО, слишком много активных приложений, новое программное обеспечение на старом оборудовании, папки предварительной загрузки, реестр и т. Д. И т. Д. Итак, мы с вами обнаруживаем, что работа за нашими столами коварно становится все труднее. Мы должны на время постоять, дефрагментировать наш компьютер и принять другие меры…]

В любом случае, вот как Стивен Кови применяет эту историю к своей седьмой привычке.

«Заточить пилу означает сохранить и приумножить самое ценное, что у вас есть — вас. Это означает наличие сбалансированной программы самообновления в четырех сферах вашей жизни: физической, социальной / эмоциональной, ментальной и духовной. Вот несколько примеров действий:

Обновляя себя в каждой из четырех областей, вы создаете рост и изменения в своей жизни.Заточка пилы сохраняет свежесть, так что вы можете продолжать практиковать шесть других привычек. Вы увеличиваете свою способность производить и решать проблемы, которые вас окружают. Без этого обновления тело становится слабым, ум — механическим, эмоции — грубыми, дух — нечувствительным, а человек — эгоистичным. Неприятная картина, правда?

Хорошее самочувствие не бывает. Жизнь в равновесии означает, что нужно уделять время обновлению. Все зависит от тебя. Вы можете обновить себя через расслабление.Или вы можете полностью сгореть, переусердствовав. Вы можете побаловать себя морально и духовно. Или вы можете прожить жизнь, не обращая внимания на свое благополучие. Вы можете ощутить яркую энергию. Или вы можете откладывать дела на потом и упускать пользу от хорошего здоровья и физических упражнений. Вы можете восстановить силы и встретить новый день в мире и гармонии. Или вы можете просыпаться утром в полном апатии, потому что ваше времяпрепровождение закончилось. Просто помните, что каждый день дает новую возможность для обновления — новую возможность подзарядить себя, вместо того, чтобы биться о стену.Все, что для этого требуется, — это желание, знания и навыки ».

Имеет смысл, не правда ли?

Несколько замечаний по поводу метафоры / аналогии.

Мы не можем делегировать эту задачу по заточке пилы другим лицам.

Диета, упражнения, отдых? Никто другой, кроме самых благонамеренных партнеров, родителей или друзей, не может взять на себя эту роль от нашего имени. Мы должны встроить их в свой распорядок дня… иначе этого не произойдет.

Социальные и значимые связи с другими? Мы сами по себе.

Непрерывное обучение? Все зависит от нас индивидуально.

Духовный? У нас с тобой тоже нет выбора, чтобы отсидеться от этого. У нас нет возможности быть а-духовным, только выбор того, где мы окажемся, по шкале от дисфункциональных до духовно здоровых.

Заточка пилы относится к нам индивидуально, но это касается и учреждений.

По моему опыту, человеком, который сформулировал это лучше всего и наиболее убедительно, был Майк Холл, который много лет назад работал в NOAA и был одним из ведущих архитекторов Университета.С. Программа исследований глобальных изменений на 1980-е и 1990-е годы. Он приходил на встречи по внутреннему планированию в NOAA и проводил аналогию между участием нашего агентства в USGCRP и спортсменом в профессиональной футбольной команде. «На командной тренировке», Майк сказал бы, «вы пройдете через пьесы и игровую стратегию. Но каждый спортсмен должен привести себя в физическую форму, необходимую ему для выполнения своей роли ». Его точка зрения заключалась в том, что для того, чтобы NOAA работала с пакетом на USGCRP, то есть с NASA, NSF, DoE, USGS и другими, у нас должен быть внутри страны строгий процесс стратегического планирования и определения приоритетов, а также способность выполнить, что позволит нам идти в ногу со временем.Участие в USGCRP не предполагалось на основании прав. У него были идеи о преобразовании NOAA в целом, которые он никогда не видел реализованными, но ему удалось создать в рамках своего собственного Офиса глобальных программ (как это называлось в то время), расположенного в Управлении океанических и атмосферных исследований NOAA, уникальный субкультура, которая действительно смогла сыграть свою роль в USGCRP. Они были шустрыми. Они хорошо сбалансированы — охватывают как внутренние, так и заочные исследования. Они объединили физические и социальные науки.И эта культура сохранялась долгое время после ухода Майка, переживая смену имени, смену руководства и реорганизацию. Вы все еще видите это сегодня.

Все учреждения — правительственные, корпоративные, академические или неправительственные — постоянно сталкиваются с проблемой заточки пилы. И они сталкиваются с этой проблемой на всех уровнях — в штаб-квартире корпорации, различных бизнес-подразделениях, администрации университета, различных школах, отдельных центрах и отделах и т. Д.

Заточка пилы относится к странам.

Возьмите мою родную страну Соединенные Штаты. Его люди — все 300 миллионов из нас — не могут позволить себе роскошь рассматривать наше нынешнее положение в мире как право на существование. Из года в год мы должны заново зарабатывать на себе репутацию. И нам нужно сосредоточиться не на том, чтобы иметь сильнейшую армию, или на самое большое богатство, или на максимальный комфорт, а, скорее, на продолжении выполнения семи привычек Стивена Кови. Как нация мы активны или реагируем? Имеем ли мы в виду благородные цели и цели — эти ценности свободы, демократии, целостности и все остальное — или мы начинаем с чего-то меньшего? Ставим ли мы эти вещи на первое место? И когда мы смотрим на другие страны и народы, думаем ли мы о беспроигрышном варианте? Стремимся ли мы сначала понять, а уже потом быть понятыми? Мы сотрудничаем, синтезируем? Или мы просто пытаемся навязать свой подход и интересы другим?

Не только США должны снять эту планку.Развитые страны Европы. БРИК — Бразилия, Россия, Индия, Китай. Другие развивающиеся страны со всех континентов. Все должны пройти это испытание, как и США.

____________________________

Авраам Линкольн жил и умер до мистера Кови. Но он знал это понятие. Он сказал:

« Дайте мне шесть часов, чтобы срубить дерево, а первые четыре я потрачу на заточку топора. ”

Давайте будем держать наши физические, социальные / эмоциональные, умственные и духовные инструменты в острой форме.

Woodcutters Томаса Бернхарда

Блестящий, желчный, веселый, тревожный, захватывающе насыщенный, продолжительный роман, который заставляет вас улыбаться и напрягаться снаружи, царапать и питать кожу. К этому моменту в своих литературных произведениях Томас Бернхард был мастером, мастером, и повествовательным голосом, который он заклинал для безымянного — но чрезвычайно бернхардианского — писателя, внутренность которого служит движущей силой этого маленького человеческого двигателя, который не мог войти в число его самый лучший.Лично для этого автора опыт чтения Woodcutters был бинарным по своей природе — это поверхностная история, разворачивающаяся в монопараграфической форме перед глазами, с обычным набором одержимых, страдающих, говорящих, человеконенавистнических. , круговые и суицидальные австрийцы, лающие, травля и кусающие друг друга перед едким взглядом повествовательного манежа, который вплетает свое собственное восприятие личной, идеалистической и ментальной эрозии в яростные обвинения, которые составляют суть наложенного текстового заклинания по страницам.И тогда одновременно существуют шахты, проникающие глубже в экзистенциальное состояние вещей — и где, прогрессируя, но отвлекаясь от описанных выше событий, вы можете погрузиться в движение по различным градиентам — в которых раскопки живого, продолжающегося весь день разума представлены, усилены и раздуты, как в отношении предпринятого лабиринта, так и возведенного на обратной стороне этого бестелесного треснувшего зеркала и , как оно образует и сублимирует то, что принимает, посредством безжалостного сенсорного всасывания, и анализирует как личную оценку все, что лежит внешне, чуждо и не ассимилировано по отношению к этому эмулятору мотивов Демона Максвелла.То есть это поток сознания, в котором история рассказывается пополам — одно из разъеденных умом восприятий мира, оборотная сторона умственного увеличения, разрушения и искажения последнего, так что первое осознание может быть одновременно разъяснены и поставлены под сомнение. Это трудный поступок; но, на мой взгляд, есть несколько авторов, способных лучше справиться с этой задачей, чем Томас Фрикинг Бернхард. Он это получает и каждый раз отдает.

Таким образом, мы начинаем рассказчиком, австрийским автором необычно кислой, недовольной наклонности, обиженно присутствующим на художественном обеде , устроенном Ауэрсбергерами, богатой венской парой, в честь еще не прибывшего актера. из спонсируемого государством Бургтеатра, где он играет главную роль в постановке Ибсена «Дикая утка » и происходит поздно вечером того же дня, в котором Джоана — художница, подруга рассказчика, хозяина и собравшихся гостей, которые повесили сама несколько дней назад — была похоронена в своей родной деревне Килб.Этот безымянный голос, который произносит свою неумолимую вереницу декларативных, задумчивых и спекулятивных инвектив с размеренной устойчивостью, свидетельствующей о спокойствии, опровергающем гневную агитацию, подпитывающую поток, когда-то был постоянным другом, товарищем и любовником Ауэрсбергеров и Джоаны. , не говоря уже о других гостях, таких как Джинни Бильрот, (якобы) избитая писательница, давно преданная твари, которая, тем не менее, воображает себя австрийкой Вирджинией Вульф . Но это было тридцать, двадцать пять, двадцать лет назад — финики такие же текучие, как холерический поток, который их несет, — а в последующие годы те, в которых он, по-видимому, скрывался от многих из них, прежде чем они были уничтожены. , а затем уничтожили его своими ненасытными требованиями, он принял истинную меру их характера, их способностей, их образа жизни, проникнутых сущностью ненавистного состояния, и теперь рассматривает их и их работы с ненависть, колеблющаяся между презрением и истощением.

Таким образом, рассказчик, спрятанный на своем закрытом кресле-подлокотнике, произносит две трети романа в оскорбительной, циркулярной и всеобъемлющей тираде по каждому аспекту этого абсурдного ужина, его нелепых гостей, мрачного самоубийства, его кислая местность и — центральный якорь для навязчивой ругани повествователя — Ауэрсбергеры: до неприличия богатые буржуазные паразиты (якобы), дирижер и певец, чьи несомненные таланты были растрачены из-за порчи времени, посредственных амбиций и сущностной природы Вена, Австрия.Остальная часть состоит из того же, но проводится в столовой и музыкальных залах после прибытия актера, в то время как откровения становятся более личными, распространяются внутрь и наружу — и с самим престарелым, усталым актером воспламеняет внутреннюю интуицию рассказчика. пренебрежение и спонтанно бурное перерождение, в котором наголенники и курьезы его ментальных доспехов, в конце концов, восторженно отбрасываются, чтобы из мемориальных обломков этого обеда можно было построить новый набор под номером Dunciad .Это негативность и веселье, пронизывающая остроту и созерцание, отчуждение и заброшенность, все в равной мере и доведенные до пределов, наполняющих каждую частицу текстового существа.

Что это? Звучит так же заманчиво, как крушение поезда? Что ж, самое смешное. Что именно в Бернхарде втягивает меня прямо в его собственную селезеночную кроличью нору , так это те подземные ходы, подтексты и параллельные цели — по крайней мере, как я их различил, — которые сопровождают и переплетаются внутри того, что происходит под открытым небом. небо. Woodcutters подробно описывают непрекращающееся нападение на все, что является неправильным современным миром в его горном перемежении австрийского государства и древней столицы, убогости, лжи, претензиях и ослаблении искусственных клик, маневрирующих внутри Грубое, расколотое по статусу общество, контролируемое неуклюжей, душащей бюрократией, глухой к человеческим желаниям, оно одновременно перенаправляет эту ругань против обвинителя. Полемика рассказчика, которая поглощает все следы кислорода в своей всеобъемлющей природе, служит все же полемикой против этой степени умственной гиперемии, современного воплощения навязчивой идеи, взятой в максимальной степени.Действительно, в рамках этого двойного обвинения, в котором излучаемый свет сияет внутрь по крайней мере так же ярко, как и снаружи, точность последнего все больше и больше ставится под сомнение. И я думаю, что это неизбежный результат такого солипсистского, движимого эго взаимодействия с физическим миром. Бернхард пишет свою прозу так, что он наделяет свои голоса мощной убедительностью, делает их слова правдой, подчеркнутой тщательностью и широтой, с которой они произносятся, — и поэтому, когда что-то просачивается наружу, проскользнуть сквозь щели контролируемое повторение, прорвавшееся к поразительному эффекту, эта убедительная сущность подрывает саму себя.В каждом романе Бернхарда, который я читал, главный повествовательный агент производит на меня впечатление одновременно откровенно честного и совершенно ненадежного.

Писатель, озвучивающий Woodcutters , делает намек на часто высказываемый бернхардский идеал, что только в высшем есть удовлетворение . Это гностический уровень ожидания — поскольку идеальная идея всегда реализуется несовершенно, материальный мир, в котором она представлена ​​таким образом, кажется испорченным, изнурительным, в меньшей степени и, следовательно, наполненным меньшими созданиями.Но разве это не относится в полной мере к уму, который постоянно и горько осуждает нас? Рассказчик осуждает все, что не является высшим, но это охватывает почти все, включая самого рассказчика. При таком полном осуждении неудач и мошенничества других, ограничения и даже иллюзии этого стандарта обнажены, морально искалечены и метастазированы. Ум, зацикленный на таком всепроникающем изобилии целей, проецируясь из самого себя, должен, по мере того как сила тяжести искривляет свет, кружиться вокруг себя, преувеличивая, уменьшая посредством повторения, стирая и разрушая свою цель — мир — до тех пор, пока он не уменьшит ее. , и сама, до бледности и абсурда.Этот процесс производит всплески и касательные, которые отличаются от сценария посредничества. Томас Бернхард полностью понимает круговые ритмы психических процессов, особенно когда они наполнены и раздуты. Использование повторения, мантры успокаивающего мышления функционируют как защитный механизм, доведенный до крайности. Он укрепляет основы, вселяет правдивость и уверенность, независимо от того, что он предлагает, предоставляя внутренние услуги за . Даже ложь, повторяемая достаточно часто и в неизменной форме, приобретает оттенок правды.

Таким образом, из этой повторяющейся натуры следует, что рассказчик может фактически быть агентом и подстрекателем практически каждого греха, который он приписывает Ауэрсбергерам, Джинни, Джоане, престарелому актеру. Фактически, все, в чем он их обвиняет, может быть связано с его действиями, его отказом, его злоупотреблениями. Таким образом, прошедшие годы, возможно, не послужили периодом спасения вдали от тех, кто ненасытно превратили его в оболочку, а, скорее, предоставили время и средства для того, чтобы убедиться, что самопознание своей собственной вины, существующей внутри такого грозного машина осуждения была обращена вовне, доведена до всепроникающего характера, яростно запущена и поддерживалась, чтобы можно было каким-то образом возместить ущерб тому, кто несет наибольшую ответственность за осуждаемые недуги.

Почему? Я не знаю. Может быть, это слишком много моих собственных слов и мыслей, потраченных на что-то, что не является особенно проницательным и неприменимым к Бернхарду, здесь или в целом. И это мрачное представление, потому что если мы находимся в подобии эхо-камеры, где разъеденный разум поворачивается против мира, умаляет последний до точки проклятия и одновременно лишается своей воли тем деградировавшим миром, который он так воспринимает, где путь к спасению? С Бернхардом часто случается самоубийство или преждевременная смерть от неизбежных срывов, вызванных такими тяжелыми физическими и умственными недостатками.И если телесного вымирания удается избежать, это следует проводить курсом изоляции: удаляться от болезнетворных микроорганизмов современного мира и его прожорливого населения — либо скрываться (желательно, скажем, на чердаке), чтобы проводить дни в чтение великих произведений, ходьба по полу и полировка той (одной) идеальной идеи, которая находится в уме и никогда не должна / не должна / не должна быть выведена из этой идеализированной утробы; или же скрыться в сердце тихой, лесной, пустой природы, где в безмятежной тишине и древесном окружении можно найти гармонию, столь чуждую жизни, переживаемую в суете и замыслах, неизбежных отчаяниях и духовном обволакивании господствующей цивилизации.

Как я уже сказал, все это может быть полной ерундой. Итак, вот что я знаю, do : я волнуюсь, расслабляюсь, сжимаюсь и поражаюсь тому, сколько себя я могу узнать в испорченных творениях Бернхарда. Я вовлечен в подобную борьбу с умом, который вырос в размерах и диковинно удушающим, объявляя войну как самому себе, внутри которого он содержится, так и миру, который питает себя. Так что я чувствую своего рода родство с этим автором в том смысле, что у него есть , чтобы испытать те же пугающие, расслабляющие и обездвиживающие метастазы этого безумного ума, запертого на путях повторения и отрыгивания, которые ненасытно пожирают время и амбиции, сдерживая надежду и ожидание.Он более открыто и внешне ожесточен, чем я, агрессивен, его гнев гораздо более инстинктивен, сосредоточен и направлен на цели на по обе стороны от стороны самолета — но это просто потому, что он более честен, чем я, более смел и подготовлен. вступить в борьбу, чтобы избежать лабиринта отвлекающих факторов и отчаяния, причиняемых АТАКАМИ СТЕНТОРИАНСКОГО СОЗНАНИЯ! Возможно, также, как и Чоран, в том смысле, что, хотя он и изображал в жестком свете мрачные способы выхода из этой невыносимой ситуации, он все же терпел это.Так что мы должны это терпеть. Даже подумайте, попытайтесь сконфигурировать, как все это может быть иллюзией этого пронзительного сверхактивного ума. Возможно, мир на самом деле не такой ужасный, каким он должен быть. Возможно, что совершенное — истинный враг хорошего, потому что такого рода чистота просто недостижима, и, если сравнивать с таким неизмеримым стандартом, даже хорошее будет казаться ничтожным, скудным и презренным. И именно здесь юмор, который идет рука об руку с покрывающим его разумом и его неудержимыми колебаниями, растущими вместе с его компаньоном, надувающим грудь, вырисовывается так сильно, снимая давление и упорно раскрашивая яркие оттенки абсурда.Вот что я чувствую, особенно и остро прямо здесь, прямо сейчас. Не знаю, относится ли то же самое к другим — в этом отношении я беспокоюсь, что потерял сюжет здесь и не сумел или не нашел убеждения, чтобы изложить вещи ясно и точно. Все, что я могу сказать с абсолютной уверенностью, это то, что мне нравятся романы, написанные этим человеком — этим блестящим, веселым, веселым, тревожным, невероятно напряженным и чувствительным человеком.

Жена дровосека Дэвида Джонсона

Действие этой книги происходит во времена Гражданской войны в США.Мэри и Уильям живут вместе прекрасной жизнью, управляя своим маленьким домом и фермерством. Они так хорошо работают вместе, и их любовь друг к другу очевидна для всех. К сожалению, четыре раза, когда Мэри забеременела, все закончились трагедией, ни один из них не выжил, и Мэри часто задается вопросом, достаточно ли ее одной для Уильяма, часто наступает меланхолия, и она делает все возможное, чтобы выбраться из этого.

Мэри часто завидует своим друзьям в городе, у которых есть две дочери, пока при рождении третьей жены Томаса Анна не умерла во время родов, и теперь Томас остался один воспитывать их трех дочерей.

Грядет война, и Мэри и Уильям замечают солдат вокруг своих владений. Уильям — шотландец, он нейтрален, и он ни за что не захочет присоединиться к армии и оставить Мэри без присмотра, чтобы она работала на их маленькой ферме самостоятельно.

Однажды к ферме подходят солдаты, спрашивая Уильяма, почему он не сражается, а красота Мэри привлекает внимание одного из солдат. Начинает волноваться, и когда Уильям исчезает, Мэри отчаянно ждет, увидит ли она когда-нибудь своего мужчину снова.

Когда солдат, привлекший внимание Мэри, однажды возвращается с намерением забрать Мэри, на помощь Мэри приходит черный человек, и между ними завязывается дружба, Джон остается с Мэри, и они работают на ферме, поддерживая ее прибыльность.Мэри нашла двух брошенных мальчиков, один из которых был рабом, который жил в доме белого мальчика, но когда наступили тяжелые времена, они остались одни. Не имея собственных детей, Мэри берет их под свою опеку, и они помогают Джону и Мэри, и их жизнь кажется очень улаженной.

Мэри завязала отношения с Томасом за три года отсутствия Уильяма, и они наконец планируют пожениться.

Незадолго до свадьбы Уильям возвращается, он изменившийся человек, потерявший глаз и руку из-за войны, его характер и поведение уже не те.Мэри, конечно, больше не может выйти замуж за Томаса, и она должна сосредоточить свои усилия, чтобы помочь Уильяму вернуть жизнь, которую он имел до того, как был похищен, чтобы стать солдатом.

Спустя несколько месяцев Уильям, кажется, приводит свою жизнь в порядок, затем снова случается трагедия, и жизни всех, кого это касается, находятся в беспорядке.

Смогут ли Мэри и Томас оставить все остальное позади и объединить свои семьи, чтобы жить счастливой и полноценной жизнью?

Это было фантастическое чтение от начала до конца.Вся история так хорошо протекала, и в нее было столько всего упаковано.

Спасибо Netgalley и издателю за предоставленную мне возможность прочитать и написать добровольный обзор.

Гензель и Гретель и другие народные сказки о брошенных детях

Гензель и Гретель и другие народные сказки о брошенных детях

дети

и другие сказки
Аарне-Томпсона-Утера типа 327, 327A, 327B и 327C
о брошенных детях
под редакцией

D.Л. Ашлиман
© 2007-2015

1. Гензель и Гретель (Германия, Якоб и

   Вильгельм Гримм).

2. Ниннилло и Неннелла (Италия, Джамбаттиста)

   Базиль).

3. Little Thumb (Франция, Шарль Перро).
4. Молли Вуппи (Англия).
5. Ян и Ханна (Польша).
6. Old Grule (Моравия).
7. Маленький мальчик и злая мачеха (Румыния).
8. Ведьма (Россия).
9. Magic Flight (афроамериканец).
10. Хуан и Мария (Филиппины).
11. Ссылки на родственные сказки.

Вернитесь к Д. Л. Ашлиману народных текстов , библиотеке сказок,

фольклор, сказки и мифология.

Яков и Вильгельм Гримм

Рядом с большим лесом жил бедный дровосек со своим
жена и двое его детей. Мальчика звали Гензель, а девушку звали
была Гретель. У него было мало еды, и однажды, когда начался сильный голод
пришел в землю, он больше не мог обеспечивать даже хлебом насущным.

Однажды вечером, когда он лежал в постели, беспокоясь о своих проблемах,
он вздохнул и сказал своей жене: «Что будет с нами? Как мы можем
кормить наших детей, когда у нас нет ничего для себя? »

«Человек, знаешь что?» ответила женщина. «Завтра рано
утром мы выведем двоих детей в самую густую часть
леса, разведите для них костер и дайте каждому по кусочку хлеба, затем
оставьте их сами по себе и приступайте к работе. Они не найдут
их путь домой, и мы избавимся от них.«

«Нет, женщина», — сказал мужчина. «Я не буду этого делать. Как я мог
заставить себя бросить своих детей в одиночестве в лесу? Дикие животные
скоро придет и разорвет их на части «.

«О, дурак, — сказала она, — тогда мы все четверо умрем с голоду.
ты можешь сделать, это строгать доски для наших гробов «. И она не дала ему
мир, пока он не согласился.

«Но мне жалко бедных детей», — сказал мужчина.

Двое детей не могли заснуть из-за
их голод, и они услышали, что мачеха сказала
отец.

Гретель заплакала горькими слезами и сказала Гензелю: «С нами кончено!»

«Молчи, Гретель, — сказал Гензель, — и не волнуйся. Я знаю, что
делать. «

И как только взрослые заснули, встал, потянул
на пиджаке, открыл нижнюю дверь и прокрался на улицу. Луна была
ярко сияли, и белые камешки перед домом были

сверкающий как
серебряные монеты. Гензель нагнулся и наполнил карманы пиджака
их, как
столько, сколько подошло бы.

Затем он вернулся в дом и сказал: «Не волнуйся,
Гретель.Спать
хорошо. Бог не оставит нас ». Затем он вернулся в постель.

На рассвете, еще до восхода солнца, пришла женщина и разбудила
два
дети. «Вставайте, лентяи. Мы идем в лес, чтобы
принести
дерева «. Затем она дала каждому по кусочку хлеба, говоря:
«Вот
что-нибудь на полдень. Не ешьте его раньше, потому что вы не получите
любой
подробнее »

Гретель положила хлеб себе под фартук, потому что карманы Гензеля
мы
полный камней. Потом все вместе они отправились в лес.После
они прошли немного, Гензель снова стал останавливаться и
снова и
оглядываясь на дом.

Отец сказал: «Гензель, почему ты останавливаешься и смотришь?
назад? Платить
теперь внимание и не забывай свои ноги ».

«О, отец, — сказал Гензель, — я смотрю на свою белую кошку, которая
является
сидит на крыше и хочет со мной попрощаться ».

Женщина сказала: «Дурак, это не твоя кошка.
утреннее солнце
светит в дымоход ».

Однако Гензель не смотрел на своего кота, а вместо этого
был
бросая блестящие камешки из кармана на тропинку.

Когда они пришли посреди леса, отец сказал:
«Ты
дети соберут дров, а я разожгу костер, чтобы ты не
заморозить ».

Гензель и Гретель собрали несколько веток, одну кучу высотой
как маленькая гора

Ветки были подожжены, и когда пламя разгорелось
ну,
женщина сказала: «Ложись у огня и отдохни. Мы пойдем в
лес в
резать дерево. Когда мы закончим, мы вернемся и получим
ты. «

Гензель и Гретель сели у камина.Когда наступил полдень, каждый
съел его
маленький кусочек хлеба. Потому что они слышали удары топора,
Они
думал, что отец был рядом. Однако это был не топор. Это
был
ветку, которую он привязал к мертвому дереву, и что ветер был
отбиваться
и далее. После того, как они просидели там долгое время, их глаза расширились
усталый и
закрылись, и они заснули крепким сном.

Когда они наконец проснулись, ночью было темно. Гретель начала
плакать и
сказал: «Как нам выбраться из леса?»

Гензель утешал ее: «Подожди немного, пока взойдет луна,
а потом
мы найдем путь.«

После того, как взошла полная луна, Гензель взял свою младшую сестру.
посредством
рука. Они пошли по гальке, которая там блестела, как новенькая.
чеканить
монеты, указывая им путь. Они прошли всю
ночь, и
Когда было утро, они прибыли в дом отца.

Они постучали в дверь, и когда женщина открыла ее и увидела
это
Гензель и Гретель, она сказала: «Вы, злые дети, зачем вы
спать
так долго в лесу? Мы думали, что ты не хочешь приходить
назад.«

Но отец был вне себя от радости, когда однажды увидел своих детей.
больше, потому что он
не хотел оставлять их в покое.

Вскоре после этого повсюду снова возникла большая потребность,
и один
вечером дети услышали, как мать сказала отцу: «У нас есть
опять таки
все съел. У нас есть только половина буханки хлеба, а потом
песня
будет окончено. Надо избавиться от детей. Мы их возьмем
Глубже
в лес, чтобы они не нашли выхода. Иначе
там будет
не будь нам помощником.«

Этот человек был очень разочарован и подумал: «Это было бы
лучше, чтобы
поделитесь последним кусочком с детьми ».

Но женщина не послушалась его, отругала его и
критиковал его.
Тот, кто говорит A, должен также сказать B, и поскольку он дал в
первый раз,
ему пришлось сделать это и во второй раз.

Дети еще не спали и подслушали
беседа. Когда
взрослые спали, Гензель снова встал и хотел собраться
камешки
как он это делал раньше, но женщина заперла дверь и
Гензель мог
не вылезти.Но он утешил свою младшую сестру и сказал: «Не
плакать,
Гретель. Спокойной ночи. Бог поможет нам ».

Рано утром на следующий день пришла женщина и забрала детей из
их
кровати. Они получили свои маленькие кусочки хлеба, даже меньше, чем
последний
время. По дороге в лес Гензель крошил свой кусок в своей
карман,
потом часто стоял на месте и бросал крошки на землю.

«Гензель, почему ты все время останавливаешься и оглядываешься?» сказал
его
отец. «Продолжайте идти прямо.«

«Я вижу своего голубя, сидящего на крыше. Он хочет сказать
до свидания
меня «

«Дурак, — сказала женщина, — это не твой голубь.
утреннее солнце
светит в дымоход ».

Но мало-помалу Гензель бросил все крошки на
дорожка. В
женщина увела их в лес глубже, чем они когда-либо были
их
всю жизнь.

И снова был разожжен большой костер, и мать сказала: «Сядьте.
здесь,
дети. Если вы устали, вы можете немного поспать.Мы собираемся
в
лес для распиливания древесины. Мы приедем за тобой вечером, когда мы
являются
закончено «

Когда наступил полдень, Гретель поделилась хлебом с Гензелем, который
разбросал свой кусок по тропинке. Потом они заснули, и
вечер
прошло, но за бедными детьми никто не пришел.

Когда они проснулись, ночью было темно, и Гензель утешал
Гретель и
сказал: «Подожди, когда взойдет луна, я смогу увидеть
крошки
хлеб, который я рассыпал, и они покажут нам обратную дорогу
дом.«

Когда появилась луна, они встали, но не смогли найти ничего
крошки
для многих тысяч птиц, летающих в лесу и в
в
поля заклевывали их.

Гензель сказал Гретель: «Мы найдем наш путь», но они не
найти
Это.

Они шли всю ночь и следующий день от
утро
до вечера, но они так и не смогли выбраться из леса.
Они были
ужасно голодны, потому что они съели только несколько маленьких ягод, которые
мы
растет на земле.И потому что они так устали, что их
ноги
больше не возили, легли под деревом и упали
спящий. Это
было уже третье утро с тех пор, как они покинули отцовский
дом. Они
снова начал ходить, но смог только идти все глубже и глубже
в
лес. Если бы помощь не пришла в ближайшее время, они бы погибли. В полдень
они видели
маленькая белоснежная птичка сидит на ветке. Он так красиво пел
тот
они остановились послушать. Когда он был закончен, он растянул
крылья и полетели впереди них.Они следовали за ним, пока не пришли к
маленький дом. Птица села на крышу, и когда они подошли ближе, то увидели, что
домик был построен полностью из хлеба с крышей из
торт, а окна были из прозрачного сахара.

«Давайте хорошо пообедаем», — сказал Гензель. «Я съем
кусок крыши, и Гретель, ты ешь из окна. Это будет
сладкий. «

Гензель протянул руку и отломил часть крыши, чтобы посмотреть, как
вкуса, а Гретель стояла у оконных стекол и
покусывая их.Затем изнутри послышался ласковый голос:

Клев, клев, мышонок,
Кто грызет в моем доме?

Дети ответили:

Ветер, ветер,
Небесное дитя.

Они продолжали есть, не отвлекаясь. Гензель, который очень
очень похоже на вкус крыши, сорвал еще один большой кусок, и
Гретель высовывала целое круглое оконное стекло. Вдруг дверь открылась,
и подкралась женщина, старая как холм, опираясь на костыль.
вне.Гензель и Гретель были так напуганы, что уронили то, что
держали в руках.

Но старуха покачала головой и сказала: «О, ты, дорогой
дети, кто вас сюда привел? Просто войди и оставайся со мной. Никакого вреда не будет
тебе ».

Она взяла их за руки и повела в свой дом. Потом она
подали им хорошую еду: молоко и блины с сахаром, яблоками и орехами.
Потом она приготовила для них две хорошенькие кровати, выкрашенные в белый цвет. Гензель
и Гретель легла спать, думая, что они в раю.Но старый
женщина только притворилась дружелюбной. Она была злой ведьмой, которая была
поджидает там детей. Свой дом из хлеба она построила только в
чтобы заманить их к себе, и если она поймает одного, она убьет его,
приготовь его и съешь его; и для нее это был день празднования.

У ведьм красные глаза и они не видят очень далеко, но у них есть
обоняние, как у животных, и знает, когда люди приближаются.

Когда Гензель и Гретель подошли к ней, она злобно засмеялась.
и пренебрежительно сказал: «Теперь они у меня есть.Они не уйдут от меня
снова ».

На следующий день рано утром, еще до того, как они проснулись, она встала, пошла в
свои кровати, и посмотрел на них двоих, лежащих так мирно,
с их полными красными щеками. «Они будут хорошим глотком», — пробормотала она.
саму себя. Затем она схватила Гензеля иссохшей рукой и отнесла его в
небольшой киоск, где она заперла его за дверью клетки. Плачь как мог,
для него не было никакой помощи.

Тогда она встряхнула Гретель и закричала: «Вставайте, лентяи!
воды и приготовь что-нибудь хорошее для брата.Он заперт снаружи в
стойло и будет откармливаться. Когда он станет толстым, я буду есть
его. «

Гретель заплакала, но все напрасно. Она должна была сделать
что требовала ведьма. Теперь Гензелю давали лучшее, что можно есть каждый раз.
день, но Гретель получила только раковины.

Каждое утро старуха кралась в стойло и кричала:
«Гензель, покажи свой палец, чтобы я почувствовал, толстый ли ты
пока «

Но Гензель высунул косточку, и старуха, у которой
плохие глаза и не мог видеть кость, подумал, что это палец Гензеля, и
она задавалась вопросом, почему он не толстеет.

Когда прошло четыре недели, а Гензель все еще был худым,
нетерпение одолело ее, и она не могла больше ждать. «Эй, Гретель!» она
крикнул девушке: «Поторопись принеси воды. Толстый ли Гензель или
худой, завтра я его зарежу и сварим ».

Ох, как рыдала бедная сестренка, когда ее заставляли
неси воду, и как слезы текли по ее щекам! «О, Боже,
пожалуйста, помогите нам, — воскликнула она. — Если бы только дикие звери сожрали нас в
леса, тогда мы бы умерли вместе.«

«Берегите свои слюни», — сказала старуха. «Это не помогает
вы вообще. «

На следующее утро Гретель пришлось рано вставать, повесить чайник.
водой и разожги огонь.

«Сначала будем печь», — сказала старуха. «У меня есть
уже разводил огонь в духовке и замешивал тесто ».

Она вытолкнула бедную Гретель наружу к духовке, из которой
пламя прыгало. «Заберись внутрь, — сказала ведьма, — и посмотри, жарко ли
достаточно, чтобы положить туда хлеб.»И когда Гретель была внутри, она намеревалась
закройте духовку, испеките ее и тоже съешьте.

Но Гретель поняла, что она имела в виду, поэтому сказала: «Я не знаю
как это сделать. Как я могу попасть внутрь? »

«Глупый гусь», — сказала старуха. Проем достаточно большой.
Видишь, я сама могла войти ». И она подползла, засунув голову в
духовой шкаф.

Тогда Гретель толкнула ее, и она упала.
закрыл железную дверь и запер ее решеткой. Старуха начала
ужасно выть.Но Гретель убежала, и безбожная ведьма сгорела
жалко. Гретель побежала прямо к Гензелю, отперла его стойло и
воскликнул: «Гензель, мы спасены. Старая ведьма мертва».

Тогда Гензель выскочил, как птица из клетки, когда кто-то
открывает свою дверь. Как они были счастливы! Они обняли каждого
шеи других, подпрыгивали от радости и целовали друг друга. Потому что они сейчас
нечего было бояться, они вошли в дом ведьмы. В каждом углу
были сундуки с жемчугом и драгоценными камнями.

«Это лучше, чем галька», — сказал Гензель, наполняя
карманы.

Гретель сказала: «Я тоже возьму с собой домой», и она
наполнила ее фартук до отказа.

«Но теперь мы должны уйти, — сказал Гензель, — и выбраться отсюда».
ведьмин лес «

Пройдя несколько часов, они достигли большого тела
вода. «Мы не можем перейти», — сказал Гензель. «Я не вижу дорожек или
мост »

«Здесь нет лодок, — ответила Гретель, — но есть
белая утка плавает.Если я попрошу, это поможет нам пройти ».

Потом она крикнула:

Утенок, утенок,
Вот Гретель и Гензель.
Ни тротуара, ни моста,
Возьми нас на свою белую спину.

Утенок подошел к ним, и Гензель взобрался на него, затем
попросил свою младшую сестру сесть рядом с ним.

«Нет», — ответила Гретель. «Это было бы слишком тяжело для
утенок. Он должен вести нас по одному «.

Вот что сделали добрые животные, и когда они благополучно оказались на
с другой стороны, и немного прогулялись, лес стал более
и более знакомым им, и, наконец, они увидели отцовский дом в
расстояние.Они побежали, ворвались внутрь и обняли
шея отца.

У этого человека не было ни одного счастливого часа с тех пор, как он покинул
дети в лесу. Однако женщина умерла. Гретель встряхнула ее
фартук, рассыпающий жемчуг и драгоценные камни по комнате, и Гензель
добавил к ним, выбрасывая одну горсть за другой из карманов.

Теперь всем их заботам пришел конец, и они жили счастливо.
все вместе.

Моя сказка сделана,
Мышь пробежала.

И кто его поймает, может сделать из него большой, большой мех.
шапка.

• Источник: Якоб и Вильгельм Гримм, «Гензель и Гретель», Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm [Детские и домашние сказки — Сказки Гримм], том. 1, 7 изд. (Геттинген: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 1857), нет. 15. С. 79-87.
• Перевод Д. Л. Ашлимана. © 2000-2002.
• Конкретный источник Гримм неясен. Хотя они заявляют, что это
  происходит из «разных историй из Гессена», рукописного маргинального
  примечание в личной копии первого издания Гримм показывает, что в
  1813 г. Генриетта Доротея (Дортхен) Вильд предоставила детскую
  Стихответ ведьме «Ветер, ветер, / Небесное дитя», который
  рифмы на немецком языке: «Der Wind, der Wind, / Das himmlische Kind.»Вполне вероятно
  что Гриммы слышали всю историю в доме Уайлдов. Вильгельм Гримм
  вышла замуж за Дортхен Вильд в 1825 году.
• «Гензель и Гретель» — классическая версия
  Рассказ Аарне-Томпсона-Утера о типе 327А. Эпизод сожжения ведьмы в ее собственной печи классифицируется как тип 1121.
• Еще одна сказка типа 327A, известная Гриммам, — «Ниннилло и
  Неннелла «из Пентамерон (день 5, рассказ 8) Джамбаттисты Базиля
  (1575-1632). Также тесно связан тип 327B сказки «Маленький
  Большой палец »Шарля Перро (1628–1703).Обе сказки в настоящем
  коллекция. См. Оглавление.
• Примечания к переводу:
  • В первом издании Гриммы произносят слова своего героя и
    имена героини «Гензель» и «Гретель». Во втором издании «Гензель» и «Гретель».
    Все современные немецкие издания используют написание «Гензель» и
    «Гретель». Нет причин включать умляут (пишется ли «Гензель» или «Гензель») в английский перевод имени «Гензель», а также нет никаких оснований для английского переводчика возвращаться к
    устаревшее написание «Гретель».
  • Фраза «die Frau» часто встречается в «Гензель и Гретель»,
    особенно в финальной редакции. Эту фразу можно перевести как
    «его жена», «жена», «его женщина» или «женщина». По моему мнению,
    общее слово «женщина» лучше всего подходит для детской точки зрения.
    и тон.
  • Традиционный перевод стихотворного запроса ведьмы
    «Клев, клев, мышонок, / Кто грызет в моем доме?» слишком хорошо, чтобы
    отказаться, хотя оригинальные немецкие Knuper, knuper, Kneischen, / Wer
    knupert an meinem Häuschen? «не упоминает конкретно мышь.
• Ссылки на связанные сайты:
• Вернуться к содержанию.

Джамбаттиста Базиль

Горе тому, кто думает найти гувернантку своим детям

давая им мачеху! Он только приносит в свой дом причину

их разорения. Еще никогда не было мачехи, которая выглядела бы доброй

на детей другого человека; или если случайно такой был когда-либо

найденный, она будет считаться чудом и называться белой

ворона.Но кроме всех тех, о ком вы, возможно, слышали, я сейчас

расскажу вам о другом, чтобы быть добавленным в список бессердечных

мачехи, которых вы сочтете заслуживающими наказания

она купила себе на готовые деньги.

Жил когда-то хороший человек по имени Яннуччо, у которого было двое детей,

Неннилло и Неннелла, которых он любил не меньше своей жизни. Но

Смерть, с гладкой пилой Времени, разорвала тюрьму

решетки души жены, он взял к себе жестокую женщину, у которой

Едва ступив в его дом, она начала кататься на высоких

лошадь, говоря: «Неужели я пришел сюда, чтобы позаботиться о чужих

дети? Хорошая работа, которую я предпринял, чтобы иметь все эти проблемы

и будьте вечно дразнены парочкой вопящих парней! Было бы это

Я сломал себе шею еще до того, как приехал сюда, чтобы

еда, хуже пить и не спать по ночам! Вот жизнь

привести! Ибо я пришел как жена, а не как раба; но я должен

найдите способы избавиться от этих существ, иначе это будет стоить

мне жизнь моя: лучше один раз покраснеть, чем сто бледнеть

раз; так что я покончил с ними, потому что я решил послать их

прочь, или навсегда покинуть дом.»

Бедный муж, который немного любил эту женщину, сказал:

ей: «Мягко, жена! Не сердись, потому что сахар дорог; и

завтра утром, до пения петуха, я сниму это

раздражение, чтобы доставить вам удовольствие ».

Итак, на следующее утро, прежде чем Рассвет развесил красное покрывало

у окна на восток, чтобы проветрить его, Януччо взял детей,

по одному за каждую руку и с хорошей корзиной еды,

свою руку, он привел их к лесу, где армия тополей и

буки держали тени в осаде.

Тогда Яннуччо сказал: «Дети мои, оставайтесь здесь, в этом лесу,

и есть и пить с удовольствием; но если вы чего-то хотите, следуйте этому

линия пепла, которую я рассыпал, пока мы шли; это

будет ключом, который выведет вас из лабиринта и выведет вас

прямо домой ».

Затем, поцеловав их обоих, он вернулся в свой дом в слезах.

Но в тот час, когда все существа, вызванные констеблями

Ночь, заплати природе налог необходимого отдыха, двое детей

начал бояться оставаться в том уединенном месте, где

воды реки, которая билась о дерзкие камни

за то, что помешал его курсу, напугал бы даже героя.Так

они медленно шли по пепельной тропе, и уже было

полночь до того, как они добрались до своего дома.

Когда их мачеха Паскоцца увидела детей, она не действовала.

как женщина, но совершенная ярость; громко плачет, ломая ее

руки, топающие ногами, фыркающие, как испуганная лошадь,

и восклицая: «Что это за прекрасная работа?

избавить дом от этих существ? Возможно ли, муж,

что вы полны решимости оставить их здесь, чтобы преследовать мою жизнь

вне? Иди, убери их с глаз долой! Я не дождусь кукареканья

петухов и кудахтанье кур; иначе будьте уверены, что

завтра утром я пойду в дом своих родителей, потому что ты не

заслужили меня.Я не принес тебе столько хороших вещей, только чтобы быть

сделал рабами чужих детей ».

Бедный Яннуччо, видевший, что дела становятся слишком жаркими,

сразу взял малышек и вернулся в лес; куда

давая детям еще одну корзину еды, он сказал им:

«Видите ли, дорогие мои, как эта моя жена, которая пришла ко мне

дом быть твоей разорением и гвоздем в моем сердце — ненавидит тебя;

поэтому оставайся в этом лесу, где деревья, более

сострадательный, даст вам убежище от солнца; где

река милосердная напоит без яда; и

земля, более добрая, даст тебе подушку из травы без

Опасность.И когда захочешь поесть, иди по этой маленькой тропинке отрубей

которую я сделал для вас по прямой, и вы можете прийти и

ищите то, что вам нужно ».

Сказав так, он отвернулся, чтобы не

пусть будет видно, как он плачет и унывает беднягу

существа.

Когда Неннилло и Неннелла съели все, что было в корзине,

они хотели вернуться домой; но увы! осел — сын

несчастье — съел все отруби, которые были посыпаны на

земля; поэтому они заблудились и заблудились в

дрова в течение нескольких дней, питаясь желудями и каштанами, которые они

найден упавшим на землю.

Но поскольку Небеса всегда протягивают руку к невиновным, пришло

случайно принц охотится в том лесу. Затем Неннилло, услышав

лай гончих, был так напуган, что прокрался в

дуплистое дерево; и Неннелла пустилась в бега на полном ходу и побежала

пока она не вышла из леса и не оказалась на берегу моря.

Случилось так, что некоторые пираты, высадившиеся туда, чтобы

топливо, увидел Неннеллу и унес ее; и их капитан взял ее

домой с ним, где он и его жена, только что потеряв немного

девочка, взяла ее как свою дочь.

Между тем Неннилло, спрятавшийся в дереве, был

в окружении собак, которые издавали такой яростный лай, что

князь послал выяснить причину; и когда он обнаружил

симпатичный маленький мальчик, который был так молод, что не мог сказать, кто

были его отец и мать, он приказал одному из егерей установить

его на седло и отвести в королевский дворец. Тогда у него было

его очень заботливо воспитывали и обучали различным искусствам,

и, среди прочего, он научил его резчику; и что,

не прошло и трех или четырех лет, как Неннилло стал таким опытным

в своем искусстве он мог вырезать косяк к волосу.

Примерно в это же время было обнаружено, что капитан корабля

который привел Неннеллу в свой дом, был морским разбойником, а тот

люди хотели взять его в плен; но получать своевременное уведомление от

клерки в судах, которые были его друзьями и которых он

сохранив свою зарплату, он бежал со всей семьей. Было постановлено,

однако, возможно, по приговору Небес, тот, кто имел

совершил свои преступления на море, на море должно пострадать

наказание их; за то, что сели в маленькую лодку, не раньше

был ли он в открытом море, когда пришел такой шторм ветра и

шум волн, что лодка опрокинулась и все утонули,

все, кроме Неннеллы, которая не имела доли в корсарском

грабежи, как и его жена и дети, избежали опасности; для

как раз тогда большая заколдованная рыба, которая плыла по

лодка, открыла свое огромное горло и проглотила ее.

Маленькая девочка теперь думала про себя, что ее дни наверняка

в конце, когда она внезапно нашла что-то, что поразило ее внутри

рыбы: прекрасные поля и прекрасные сады, и великолепный особняк,

всем своим сердцем, в котором она жила как

принцесса. Потом рыба быстро унесла ее к скале,

где случилось так, что принц спасся от сожжения

летняя жара и возможность насладиться прохладным морским бризом. И пока

готовился большой пир, Неннилло вышел на

балкон дворца на скале, чтобы точить ножи, гордость

сам сильно завоевал почести на своем посту.Когда Неннелла увидела его сквозь глотку рыбы, она громко закричала:

Брат, брат, твоя задача выполнена,
Таблицы разложены каждый;
Но здесь, в рыбе, я должен сидеть и вздыхать,
О, брат, без тебя я скоро умру.

Неннилло сначала не обратил внимания на голос, но принц,

который стоял на другом балконе и тоже слышал это, повернулся

в том направлении, откуда раздался звук, и увидел рыбу. И когда

он снова услышал те же слова, он был вне себя от

изумления, и приказал нескольким слугам проверить, может ли кто-нибудь

означает, что они могут поймать рыбу и вытащить ее на сушу.

Наконец, услышав слова «Брат, брат!» постоянно повторял, он

спросил всех своих слуг, одного за другим, не потерял ли кто-нибудь из них

сестра. И Неннилло ответил, что он вспомнил, как сон,

имея сестру, когда князь нашел его в лесу, но

что с тех пор он никогда не слышал о ней вестей. Тогда князь

велел ему подойти к рыбе и посмотреть, в чем дело,

возможно, это приключение могло его заинтересовать.

Как только Неннилло подошел к рыбе, она подняла голову

на скале и, открыв горло шириной шесть ладоней, Неннелла

вышла, такая красивая, что выглядела как нимфа в

какая-то интерлюдия, исходящая от этого животного по заклинанию

волшебник.И когда князь спросил ее, как все случилось,

она рассказала ему часть своей печальной истории, и ненависть их

мачеха; но не в состоянии вспомнить имя своего

отца и их дома, принц провозгласил

издал приказ, чтобы тот, кто потерял двоих детей, назвал

Неннилло и Неннелла в лесу должны прийти в королевский дворец,

и там он получал о них радостные вести.

Яннуччо, который все это время прошел печальный и безутешный

жизнь, полагая, что его детей пожирали волки, теперь

поспешил с величайшей радостью искать князя и сказал ему

что он потерял детей.И когда он рассказал эту историю,

как его заставили отвести их в лес, князь

отругал его, назвав болваном за то, что он позволил

женщина положила пятку ему на шею, пока его не принесли послать

ушли две такие драгоценности, как его дети. Но после того, как он сломался

С этими словами он приложил к голове Джаннуччо гипс.

утешение, показывая ему детей, которых обнял отец

и полчаса целовал без удовлетворения.

Затем принц заставил его снять пиджак и одеть

как господин; и, послав за женой Яннуччо, он показал ей эти

два золотых пиппина, спросил ее, что заслуживает тот человек, который

должен причинить им вред и даже поставить под угрозу их жизнь.

И она ответила: «Со своей стороны, я бы поместила ее в закрытую бочку,

и отправить ее скатиться с горы ».

«Так будет сделано!» сказал князь. «Коза лягалась

саму себя. Быстро сейчас! вы вынесли приговор, и вы должны

страдать за то, что родила этим прекрасным пасынкам таких

злоба «.

Поэтому он приказал немедленно привести приговор в исполнение.

Затем, выбрав среди своих вассалов очень богатого лорда, он дал ему

Неннелла — жене, а дочь другого великого лорда —

Неннилло; позволяя им жить с отцом, так что

что они ни за что не хотели в мире.Но мачеха,

запереться в бочке и отгородиться от жизни, продолжал плакать

дыра, пока она дышала:

К тому, кто ищет зла, падет беда;
Приходит

час, который все вознаграждает.

• Источник: Джамбаттиста Базиль, Пентамерон; или «История историй », переведенная с неаполитанского Джона Эдварда Тейлора (Лондон: Дэвид Бог, 1848 г.), день

  5, сказка 8, с. 370-78.

• Базилия опубликовано посмертно в двух
  тома под названием Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de
  peccerille ( Сказка сказок; или Развлечение для маленьких
  Единицы , 1634-36).Издание 1674 г. вышло под названием
  Il Pentamerone , в знак признания структуры работы
  сходство с декамероном Боккаччо . Работа Василия
  пожалуй, первая европейская сказочная коллекция.

• Вернуться к содержанию.

Шарль Перро

Жили-были дровосек с женой; они имели
Семь
дети, все мальчики. Старшему было всего десять лет, а
самый младший
всего семь.Людей удивляло, что у дровосека было такое

многие
детей за такое короткое время, но его жена очень любила

дети и
никогда не было меньше двух одновременно

Они были очень бедны, и их семеро детей доставляли им неудобства.

сильно,
потому что ни один из них не смог заработать по-своему. Они были

особенно
обеспокоен, потому что младший был очень хилым. Он почти никогда

говорил
слово, которое они считали признаком глупости, хотя

был в
правда признак здравого смысла.Он был очень маленьким, а когда родился,

больше
чем большой палец, по этой причине они назвали его Маленьким Большим пальцем.

Бедный ребенок нес вину за все, что пошло не так в

дом.
Виновен он или нет, его всегда считали виноватым. Он был,

несмотря на это,
хитрее и обладал гораздо большей долей мудрости, чем все его

братья
собрать. И хотя говорил мало, слушал хорошо.

Настал очень плохой год, и голод был настолько велик, что эти

бедные
люди решили избавиться от своих детей.Один вечер,

когда
все дети лежали в постели, а дровосек сидел со своим

жена в
огонь, сказал он ей, его сердце было готово разорваться с

горе, «Ты
Ясно вижу, что мы не можем содержать наших детей, и я

не могу видеть
они умирают от голода перед моим лицом. Я решил потерять их в

в
завтра в лесу, что очень легко сделать; для, пока они

занят в
связав связки дров, мы можем оставить их без их

замечая «.

«Ах!» закричала его жена; «и можешь ли ты себе позволить

брать
ваши дети вышли вместе с вами с целью бросить их? »

Напрасно муж напоминал ей об их крайней бедности.Она

не будет
согласен на это. Да, она была бедной, но была их матерью.

Однако после
подумав, какое горе было бы для нее увидеть их

погибнуть с
голод, она наконец согласилась и легла спать в слезах.

Маленький Палец слышал каждое сказанное слово; для наблюдения,

как он
лежал в постели, что они очень деловито разговаривали, он встал

мягко и
спрятался под табурет отца, чтобы услышать, что они

говоря
незаметно. Он снова лег спать, но не уснул

все
остаток ночи, думая о том, что ему нужно делать.Он встал

рано в
утром, и пошел к берегу реки, где наполнил

карманы с
маленькие белые камешки, а потом вернулись домой.

Они все вышли, но Маленький Палец никогда не говорил своим братьям

слог
из того, что он знал. Они вошли в очень густой лес, где

не могла
видеть друг друга на расстоянии десяти шагов. Дровосек начал свой

работа и
дети собрали палки в связки. Их отец и

мама,
увидев их занятыми на работе, ускользнул от них без

быть увиденным,
и вернулся домой по переулку через кусты.

Когда дети увидели, что их оставили одних, они заплакали

в виде
громко как могли. Маленький Большой палец позволяет им плакать, зная очень хорошо

как
вернуться домой, потому что он уронил все маленькие белые камешки

вдоль
способ. Тогда он сказал им: «Не бойтесь, братья. Отец и

мама
оставили нас здесь, но я снова отведу вас домой. Просто следуйте

меня «

Они так и сделали, и он отвез их домой тем же способом, которым они

войти в
лес. Они не осмелились войти, а сели у двери,

слушать
что говорили их отец и мать.

Дровосек с женой только что приехали домой, когда господин

из
имение прислал им десять крон, которые он задолжал им долгое время,

и который
они никогда не ожидали. Это дало им новую жизнь для бедных

мы
почти голоден. Дровосек немедленно отправил жену в
мясник. Поскольку они давно не ели, она

купил
в три раза больше мяса, чем на двоих.

Когда они поели, женщина сказала: «Увы! Где наши бедные?

дети
сейчас же? Они устроят хороший пир из того, что мы здесь оставили; но

это было
ты, Уильям, который решил их бросить.Я сказал тебе что мы

было бы
извините за это. Что они сейчас делают в лесу? Увы дорогая

Боже,
возможно, волки уже их съели. Вы очень бесчеловечны

имеют
таким образом бросил своих детей ».

Дровосек, наконец, потерял терпение, потому что она повторяла это снова и снова.

чем
двадцать раз, что они пожалеют об этом, и что она

право для
сказав это. Он угрожал избить ее, если она не удержит ее

язык.
Дело не в том, что дровосек был расстроен меньше, чем его жена, но

Это она
придирался к нему.Он, как и многие другие, придерживался мнения, что

жены
должны сказать правильные вещи, но они тоже не должны этого делать

довольно часто.

Она чуть не утонула в слезах, крича: «Увы!

теперь мой
дети, мои бедные дети? »

Она сказала это так громко, что дети, которые были на

ворота, начались
крикнуть всем вместе: «Вот мы! Вот и мы!»

Она немедленно побежала открывать дверь и сказала, обнимая их: «Я

я так
рад видеть вас, мои дорогие дети; вы очень голодны и устали.И мой
бедный Питер, ты ужасно грязный; войди и позволь мне почистить тебя «.

Теперь вы должны знать, что Питер был ее старшим сыном, которого она любила

превыше всего
остальное, потому что у него были рыжие волосы, как и у нее самой.

Они сели ужинать и поели с хорошим аппетитом, который

доволен обоими
отец и мать. Они рассказали им, как они были напуганы.

в
лес, говоря почти всегда все вместе. Родители были

очень сильно
рад снова видеть своих детей дома, и эта радость

продолжал пока
длились десять корон; но когда деньги закончились, они упали

опять таки
в их прежнее беспокойство, и решил бросить их снова.В это время
они решили увести их в лес гораздо глубже, чем

перед.

Хотя они пытались говорить об этом тайно, они снова

подслушивал
от Little Thumb, который планировал выйти из этой трудности как

также как
у него был последний раз. Однако, хотя он встал очень рано

в
утром пойти за камешками, он не мог этого сделать,

для него
обнаружил, что дверь надежно заперта и заперта. Их отец дал каждому

их
кусок хлеба на завтрак, и он подумал, что может приготовить

использование
это вместо гальки, разбрасывая по мелким кусочкам все

вдоль
способ; и так он положил его в карман.

Их отец и мать взяли их в самые трудные и самые

неясная часть
леса, то, ускользнув темной тропинкой, они ушли

их
там. Маленького Пальца это не волновало, потому что он думал, что сможет

легко найти
путь снова с помощью своего хлеба, который он рассыпал по

способ;
но он был очень удивлен, когда не смог найти ни

один
крошка. Птицы прилетели и съели все до кусочка. Они

были сейчас
в большом бедствии, ибо чем дальше они шли, тем больше заблудились и

сбит с толку
они становятся.

Настала ночь, и поднялся ужасный сильный ветер, который

сделал их
ужасно напуган. Им казалось, что они слышали со всех сторон

в
вой волков, идущих их съесть. Они даже не осмелились

говорить или
повернуть головы. После этого пошел очень сильный дождь, который залил

их к
кожа; их ноги скользили на каждом шагу, и они

попасть
болото, делая их все мутными. Их руки онемели от

холодный.

Маленький Палец забрался на верхушку дерева, чтобы посмотреть, сможет ли он

обнаружить
что-нибудь.Обернувшись во все стороны, он наконец увидел

мерцающий
свет, как свеча, но далеко от леса. Он

пришел
вниз, но с земли он больше не видел этого,

который
его очень беспокоили. Однако, прогулявшись некоторое время с

его
братьев в том направлении, где он увидел свет, он

воспринял это
снова, когда он вышел из леса.

Наконец они пришли в дом, где стояла эта свеча, но не

без многих
страшные моменты, каждый раз, когда они спускались в лощину

они потеряли
вид его.Постучали в дверь, и добрая женщина открыла.

Она
спросил их, что они хотят.

Маленький Палец сказал ей, что они бедные дети, которые заблудились в

в
леса, и умолял ее, ради бога, дать им ночлег.

Женщина, увидев, что это симпатичные дети, начала

плакать и
сказал им: «Увы, бедные младенцы, откуда вы?

тот
этот дом принадлежит жестокому людоеду, который ест маленьких детей? »

«Ах! Дорогая мадам,» ответил Маленький Большой палец (который, как и его

братья, был
дрожа всем телом), «что нам делать? Если вы отказываетесь позволить нам

спи здесь
тогда лесные волки обязательно сожрут нас этой ночью.Мы

было бы
предпочитаю, чтобы джентльмен съел нас, но, может быть, он пожалеет

на нас,
особенно если вы его умоляете ».

Жена людоеда, которая считала, что сможет скрыть их от мужа

до тех пор
утром, пусть войдут, пусть погреются в

очень хороший
Пожар. На вертеле была целая овца, жарилась для людоеда.

ужин.

После того, как они немного разогрелись, они услышали три или четыре отличных рэпа.

на
дверь. Это был огр, который вернулся домой.Услышав его, она спряталась

их
под кроватью и открыл дверь. Огр сразу спросил,

ужин
был готов и вино налито, а затем сел за стол. В

овец
все еще был сырым и окровавленным, но он предпочитал это. Он понюхал

о
направо и налево, говоря: «Я чувствую запах свежего мяса».

Его жена сказала: «Ты чувствуешь запах теленка, который у меня только что есть.

убит и
содранный «

«Я чувствую запах свежего мяса, еще раз говорю вам», — ответил людоед,

смотрящий
сердито на жену «и есть кое-что, что я не
понимать.»

Сказав эти слова, он встал из-за стола и пошел прямо.

к
кровать. «Ах, ха!» он сказал. «Тогда я понимаю, как ты меня обманываешь, ты

проклятый
женщина; Не знаю, почему я тебя тоже не ем. Это удачно

для тебя
что ты крепкая старая падаль. Но вот хорошая игра, в которой есть

к счастью
прибыл как раз вовремя, чтобы служить трем друзьям-ограм, которые придут

здесь, чтобы
визит через день-два ».

С этими словами он вытащил их из-под кровати, одного за другим. В

бедные
дети падали на колени и просили у него прощения; но они

мы
иметь дело с одним из самых жестоких огров в мире.Далеко от

имея какие-либо
пожалей их, он уже поглотил их глазами. Он сказал

его жена
что они будут нежной пищей с хорошим пикантным соусом. Затем он

взял
большой нож, и, приближаясь к бедным детям, заточил его на

большой
точильный камень, который он держал в левой руке.

Он уже схватил одного из них, когда его жена сказала

ему: «Почему
сделай это сейчас? Неужели еще не завтра? »

«Придержи болтовню, — сказал людоед; «они будут нежнее, если

Я убиваю
их сейчас.»

«Но у вас уже столько мяса», — ответила его жена. «У вас есть

незачем
для большего. Вот теленок, две овцы и половина свиньи ».

«Это правда, — сказал людоед. «Накормите их, чтобы они тоже не заболели

тонкий и
уложить их спать ».

Добрая женщина обрадовалась этому и предложила им хороший

ужин, но
они были так напуганы, что не могли немного поесть. Для

людоед, он сидел
выпить, будучи очень довольным, что теперь было что-то особенное

к
угостить его друзей.Он выпил на дюжину стаканов больше обычного,

который пошел
к его голове и заставил его спать.

У людоеда было семь маленьких дочерей. У всех этих молодых людоед

очень
прекрасный цвет лица, потому что они ели свежее мясо, как их отец;

но они
были маленькие серые глаза, довольно круглые, крючковатые носы и очень длинные

острый
зубы, хорошо расставленные друг от друга. Пока они не были слишком
озорными, но они подали большие надежды, потому что у них были

уже
кусали маленьких детей, чтобы сосать их кровь.

Их рано уложили спать, все семеро на большой кровати, и каждый

их
с золотой короной на голове. Жена людоеда дала

семь маленьких
мальчиков кровать такой же большой и в той же комнате, затем она пошла в

кровать к ней
муж.

Маленький Палец, который заметил, что дочери огра

короны
золота на их головы, и боялся, что людоед изменится

его мнение
о том, чтобы их не убивать, встал около полуночи и, взяв свой

братья
шапки и его собственные, пошли очень мягко и надели их на головы

семь
маленькие людоеды, сняв свои золотые венцы,

который он положил
на его голову и его братьев, чтобы людоед мог взять их

за его
дочери, и его дочери для маленьких мальчиков, которых он хотел

убийство.

Все это произошло по его плану, потому что огр пробудился

о
полночь и, сожалея, что отложил до утра, что

который он
мог бы сделать сегодня вечером, он поспешно встал с постели и взял

его большой
нож. «Посмотрим, — сказал он, — как поживают наши маленькие негодяи!

Мы не будем
повторить ошибку во второй раз! »

Затем он пошел ощупью в комнату своих дочерей. Он

пришли к
кровать, где лежали мальчики. Все они крепко спали

кроме Little
Палец, который ужасно испугался, когда почувствовал, как людоед

его
голову, как он сделал с его братьями.Чувствуя золото

короны,
людоед сказал: «Это было бы ужасной ошибкой.

напиток
слишком много прошлой ночью «.

Затем он подошел к кровати, где лежали девушки. В поисках мальчиков

шапки на
им, он сказал: «Ах, ха, мои веселые парни, вот и вы.

работать.»
Сказав так, он без лишних слов вырезал все семь своих

дочери
горло. Довольный тем, что он сделал, он снова лег спать

к его
жена.

Как только Маленький Палец услышал храп огра, он разбудил его

братья и
велел им немедленно одеться и следовать за ним.Они
тихонько спустился в сад и перелез через стену. Они

хранится
работает почти всю ночь, все время дрожа, и не

знание
куда они шли.

Проснувшись, людоед сказал жене: «Иди наверх и оденься.

те
молодые негодяи, пришедшие сюда прошлой ночью ».

Огромная женщина очень удивилась ее доброте.

муж, а не
мечтая о том, как он намеревался одеть их, думая, что

у него было
приказал ей пойти и одеться, она подошла и

был
ужасно удивилась, когда увидела своих семи дочерей с их

горло
порезанный и лежащий в собственной крови.

Она упала в обморок, потому что это первое средство почти всех женщин.

найти в
такие случаи. Огр, опасаясь, что его жена будет слишком долго делать

что он
приказал, сам поднялся ей помочь. Он был поражен не меньше

чем его
жена на это ужасное зрелище.

«Что я сделал?» он плакал. «Эти негодяи скоро заплатят за

это! «Он
вылил кувшин с водой на лицо жены и, поднеся

ее к
сама крикнула: «Принеси мне сейчас мои семимильные сапоги, чтобы я

может
поймать их.»

Он вышел и побежал туда-сюда по огромному количеству

земля. В
наконец он подошел к той самой дороге, где были бедные дети, и

не больше
чем в ста шагах от дома их отца. Они видели людоеда

приходящий,
который переходил с горы на гору и переходил

реки как
легко, как если бы они были маленькими ручьями. Маленький Большой палец спрятался

и его
братья в соседней полой скале, все время наблюдая за

людоед.

Огр очень устал от своего долгого и бесплодного путешествия (ибо
семимильные ботинки носить очень утомительно), и решил взять

остальные.Случайно он сел на камень, где прятались мальчики

самих себя. Он
так устал, что заснул, и начал так храпеть

ужасно, что
бедные дети боялись его не меньше, чем когда он держал

его
большим ножом и собирались перерезать им глотки. Однако мало

Большой палец был
не так испугались, как его братья, и сказали им, что они
немедленно должен бежать к дому, пока людоед спит

так
добротно, и что они не должны беспокоиться о нем. Они забрали его

совет,
и вскоре добрался до дома.Маленький Палец подошел к людоеду, потянул

от его
сапоги аккуратно и поставил их себе на ноги. Сапоги были очень

долго и
большие, но из-за того, что они были очарованы, они стали большими или маленькими

подходить
человек, который их носил. Таким образом, они подходят его ступням и ногам, как

также как
если бы они были сделаны для него на заказ. Он сразу пошел в

огра
дом, где он увидел свою жену, горько плачущую из-за потери ее

убит
дочери.

«Ваш муж, — сказал Маленький Большой палец, — в очень большой опасности.Он

был
захвачен бандой воров, поклявшихся убить его, если он

не
отдай им все свое золото и серебро. В тот момент они были

держа
приставив кинжалы к горлу, он увидел меня и попросил меня прийти и

сказать тебе
состояние, в котором он находится. Вы должны дать мне все, что у него есть

стоимость,
ничего не скрывая, иначе они убьют

его
без жалости. Поскольку его дело очень срочное, он одолжил мне свой

сапоги
(вы видите, они у меня есть), чтобы я мог поторопиться и

покажись
что он сам послал меня к вам.»

Добрая женщина, печально напуганная, отдала ему все, что у нее было, за

хотя
этот людоед ел маленьких детей, он был хорошим мужем. Таким образом

Маленький палец
получил все деньги людоеда. Он вернулся с ним к своему отцу

дом,
где его приняли с большой радостью.

Многие не согласны с этой последней подробностью. Они

требовать
Этот Маленький Палец никогда не грабил людоеда, что он только сделал

прочь с
семимильные ботинки, и то с чистой совестью, потому что

в
Огр использовал их только для того, чтобы преследовать маленьких детей.Эти люди

подтвердить
что они совершенно уверены в этом, потому что они часто пили

и съел
в доме дровосека.

Эти люди утверждают, что, сняв сапоги с огра, Литтл

Большой палец
обратился в суд, где узнал, что

в
исход определенного сражения и состояние определенной армии,

который был
двести лиг прочь. Говорят, он пошел к царю, и

сказал ему
что, если он этого пожелает, он принесет ему новости из армии

перед
ночь.Царь пообещал ему большую сумму денег, если он сможет

так.
Маленький Палец сдержал свое слово и вернул то же самое.

ночь
с новостями. Этот первый подвиг принес ему большую известность, и он

тогда мог бы
назвать свою цену. Мало того, что король очень хорошо платил ему за

несущий
его приказы в армию, но придворные дамы заплатили ему

красиво, чтобы
принесите им информацию о своих возлюбленных. Иногда жены давали

его
письма для своих мужей, но платили они так плохо, что он

даже не
потрудился следить за деньгами, которые он заработал в этой ветке своего

бизнес.

Прослужив какое-то время посланником и таким образом получив

здорово
богатства, он отправился домой к отцу, где его приняли с
невыразимая радость. Он устроил всю семью очень комфортно,
купил
позы для отца и братьев, при этом красиво

смотрящий
после себя тоже.

• Источник: Эндрю Лэнг, The Blue Fairy Book , 5-е издание (Лондон: Longmans, Green, and Company, 1891 [впервые опубликовано в 1889 году]), стр. 231-41. Источник Ланга: Шарль Перро,
  Histoires ou contes du temps passé, avec des moraités: Contes
  de ma mère l’Oye (Париж, 1697).
• Под редакцией Д. Л.
  Ашлиман. © 2002.
• Эта сказка, озаглавленная на французском «Le petit Pouçet», тоже
  известный на английском языке как «Hop o ‘My Thumb» или как «Little Tom Thumb».»
• Aarne-Thompson-Uther type 327B.
• Ссылки на связанные сайты:
• Вернуться к содержанию.

Англия

Жил-был мужчина, и у жены было слишком много детей,
и они не могли достать для них мяса, поэтому они взяли три
самый младший
и оставил их в лесу.

Они путешествовали и путешествовали и никогда не видели дома.
Стало темнеть, и они были голодны.
Наконец они увидели свет и направились к нему;
это оказался дом.Они постучали в дверь, и к ней подошла женщина, которая сказала: «Что?
хочешь? »

Они сказали: «Пожалуйста, впустите нас и дайте нам поесть».

Женщина сказала: «Я не могу этого сделать, потому что мой мужчина — великан, а он
убьет тебя, если вернется домой «.

Они упорно умоляли. «Давайте ненадолго остановимся, — сказали они, —
«и мы уйдем прежде, чем он придет».

Она взяла их, поставила перед огнем и дала
им молоко и хлеб;
но как только они начали есть, в дверь раздался сильный стук,
и ужасный голос сказал:

Fee, fie, fo, fum,
Я чувствую запах крови какого-то земного.

«Кто ты там, жена?»

«Эх, — сказала жена, — это три бедные девушки, холодные и голодные, и
они уйдут.
Ты не тронешь их, чувак «.

Он ничего не сказал, но плотно поужинал и приказал им остаться.
всю ночь.

Теперь у него было три собственных девушки, и они должны были спать в
в одной постели с тремя незнакомцами.
Младшую из трех странных девчонок звали Молли.
Вуппи, и она была очень умна.
Она заметила, что перед сном великан натянул соломенные веревки.
вокруг ее шеи и ее сестер »,
и на шею своих девиц он надел золотые цепи.Поэтому Молли позаботилась и не заснула, а подождала, пока она
был уверен, что все спят крепко.
Затем она выскользнула из постели и сняла с себя соломенные веревки.
и шеи ее сестер,
и снял золотые цепи с подружек великана.
Затем она надела соломенные веревки на девушек великана и на золото
на себя и своих сестер и легла.
И посреди ночи поднялся великан,
вооружился большой дубиной и нащупал шеи соломой.
Было темно. Он взял своих девушек с постели на
пол,
и били их до смерти, а потом снова легли,
думая, что он прекрасно справился.

Молли подумала, что пора ей и ее сестрам уехать, так что
она разбудила их и велела им замолчать, и они выскользнули
дома. Они все вышли в целости, и они побежали и побежали, и
никогда не останавливался до утра, когда они видели большой дом раньше
их.
Оказалось, это был королевский дом; поэтому Молли вошла и сказала ей
история королю.

Он сказал: «Что ж, Молли, ты умная девушка, и тебе удалось
хорошо;
но, если вы справитесь лучше, вернетесь и украдете
меч великана, который висит на спинке его кровати, я бы отдал тебе
старшая сестра моего старшего сына жениться.»

Молли сказала, что попытается. Итак, она вернулась и сумела ускользнуть
в дом гиганта и пробрался под кровать. Пришел великан
домой, поужинали и легли спать. Молли ждала
пока он не захрапел, она выползла и потянулась через
великан и достал меч; но как только она получила это через
кровать заскрипела, и гигант вскочил, и Молли выбежала
у двери и меч с ней; и она бежала, и он бежал, пока
они подошли к «Мосту одного волоса»; и она перебралась, но он
не мог, и он говорит: «Горе тебе, Молли Вуппи!
опять таки.»

И она говорит: «Еще дважды, Карл, — сказала она, — я приеду в Испанию».
Молли отнесла меч королю, а ее сестра вышла замуж за
его сын.

Что ж, король говорит: «Ты хорошо справилась, Молли, но если ты
справится лучше, и украдет кошелек, который лежит ниже
подушка великана, я бы выдал твою вторую сестру за свою вторую
сын «

И Молли сказала, что попытается. Поэтому она отправилась к гиганту
дома, и проскользнул внутрь, и снова спрятался под кроватью, и стал ждать
пока великан не съел свой ужин и не заснул крепким храпом.Она выскользнула, просунула руку под подушку и вышла.
Кошелек; но когда она выходила, великан проснулся, и
побежал за ней; и она бежала, и он бежал, пока они не подошли к
«Плетение из одного волоса», и она перешла, но он не смог, и он
сказал: «Горе тебе, Молли Вуппи! Никогда ты больше не вернешься».

«Еще раз, Карл, — сказала она, — я приеду в Испанию». Итак, Молли взяла
кошелек королю, а ее вторая сестра была замужем за
второй сын короля.

После этого король говорит Молли: «Молли, ты умная девочка,
но если вы сделаете еще лучше и украдете кольцо гиганта, которое он
носит на пальце, я отдам тебе своего младшего сына за
сами.»

Молли сказала, что попытается. Итак, она возвращается в дом гиганта,
и прячется под кроватью. Гигант незадолго до того, как он пришел
домой, и после того, как он съел большой большой ужин, он пошел в свой
кровать, и вскоре громко храпел. Молли выскользнула и потянулась
над кроватью, и схватила гиганта за руку, и она потянула и
она тянула, пока не слезла с кольца; но как только она это сняла
гигант встал, схватил ее за руку и сказал: «Теперь я
поймали тебя, Молли Вуппи; и, если я причинил тебе столько же вреда
Что бы вы сделали со мной, как вы поступили со мной? »

Молли говорит: «Я бы засунула тебя в мешок, а кота
внутри тебя, и собака в стороне, и иголка, и нитка, и
ножницы, и я повешу тебя на стене, и я пойду в лес,
и выберу самую толстую палку, которую смогу достать, и я приду домой,
и возьму тебя, и бьет тебя, пока ты не умрешь.»

«Что ж, Молли, — говорит великан, — я сделаю это с тобой».

Итак, он берет мешок и кладет в него Молли, а кошка и собака
рядом с ней, и иголка, и нитка, и ножницы, и подвешивает ее
на стене и идет к лесу, чтобы выбрать палку.

Молли поет: «О, если бы вы видели то, что вижу я».

«О, — говорит жена гиганта, — что ты видишь, Молли?»

Но Молли никогда не говорила ни слова, кроме «О, если бы вы видели то, что вижу я!»

Жена великана умоляла Молли забрать ее в мешок.
пока она не увидит то, что видела Молли.Молли взяла ножницы, прорезала в мешке дыру и достала
иголку и нитку, спрыгнул и помог
жену великана в мешок зашили и дырочку зашили.

Жена великана ничего не увидела и стала просить снова спуститься;
но Молли не возражала, а спряталась за дверью.
Домой пришел великан с большим большим деревом в руке, и он взял
в мешок и начал его бить.
Его жена кричала: «Это я, чувак»; но собака лаяла и кошка
мяукнул, и он не знал голоса своей жены.

Но Молли вышла из-за двери, и великан увидел
она и он побежал за ней; и он бежал, и она бежала, пока они не пришли
к «Мостику одного волоса», и она перешла, но он не смог;
и он сказал: «Горе тебе, Молли Вуппи!
снова «.

«Никогда больше, Карл, — сказала она, — я больше не приеду в Испанию».

Молли отнесла кольцо королю, и она вышла замуж за его
младший сын, и она больше никогда не видела гиганта.

• Источник: Джозеф Джейкобс, English Fairy Tales (Лондон: Дэвид Натт, 1890), нет.22. С. 125-30.
• Источник Джейкобса: В. Грегор, «Малли Вуппи», Folk-Lore Journal , vol. 2, часть 3 (март 1884 г.), стр. 68-71.
  • Источник Грегора: «Следующие народные сказки были переданы мне г-ном Мойром, ректором гимназии в Абердине. Он получил их от своей матери, которая любезно написала« Малли Вуппи »и« Красный теленок ». по моей просьбе
  • Исправления Джейкобсом к тексту Грегора заключаются в основном в изменении имени Mally Whuppy на Molly Whuppy и замене стандартных английских терминов на различные выражения шотландского диалекта, использованные в оригинале.
• Сказка «Молли Вуппи» сочетает в себе элементы нескольких традиционных народных жанров:
  • Тип 327, «Дети и людоед» (общий заголовок).
  • Тип 327А, «Гензель и Гретель» (дети, брошенные родителями).
  • Тип 327B, «Братья [здесь сестры] и людоед» (огра, которого обманом заставили убить своих собственных детей).
  • Тип 328, «Мальчик [здесь, девочка] крадет сокровище людоеда».
  • Тип 1119, «Огр убивает свою мать или жену».»
• Вернуться к содержанию.

Польша

Жили-были отец и мать,

большая стая детей. Отец поехал в город и купил

ложку горошка и дали каждому ребенку по горошине, но Ян и Ханна

не получил ни одного. Это заставило их плакать.

Отец сказал: «Молчи и не плачь. Я иду в

лес рубить дрова. Можешь пойти и поискать ягоды ».

Отец взял с собой макет и скалку и

повесил их на дереве.Он сказал Яну и Ханне: «Просто пойди и выбери

ягоды. Вы можете собирать ягоды, пока я рублю дрова ».

Ветер сдувал макетную плату и скалку друг о друга.

другой, и они думали, что их отец все еще рубит дрова, поэтому

они продолжали собирать ягоды. После того, как они поели, пока они

были полны и тоже наполнили свои ведра, они пошли

и искал своего отца. Они подошли к тому месту, где

макет и скалка висели, но отца не было

там.Они плакали, потом с криками бегали по лесу, но они

не нашел никого.

Вдруг они пришли в маленький пряничный домик. Они начали

крошить какие-то кусочки: крошить, крошить от Старой Веры

маленький дом!

Потом выбежала Старая Вера. «Кто здесь?»

Они быстро спрятались, чтобы она не смогла их найти. Но

они продолжали крошить домик маленькими кусочками:

рушиться, рушиться из домика Старой Веры.

Потом она очень быстро убежала и поймала их.Она взяла их

внутрь и сказала: «Теперь я тебя откормлю», и она заперла

их в небольшой ларек и не давал им ничего, кроме хлеба и молока

кушать.

Через некоторое время она захотела посмотреть, откормлены ли они.

достаточно. «Ян, покажи палец. Ты еще не поправился?»

Но он высунул свисток, который принес из дома.

Она сделала в нем надрез. «О, ты еще не достаточно толстый».

«Ханна, ты палец высунешь. Ты растолстел?»

еще? »

Но она показала палец с кольцом.Старая Вера сделала

разрез в кольце. «Ой, ты еще не достаточно толстый».

Тогда они много плакали, и Ян потерял свисток, и

Ханна потеряла кольцо.

Старая Вера снова пришла посмотреть, достаточно ли они откормлены.

«Ян, покажи палец». Старая Вера сделала в нем разрез, и он

немного кровоточил.

«Ханна, ты показываешь палец». Старая Вера в нем прорезала,

и это немного кровоточило.

«Да, ты достаточно накормил. Теперь я тебя зажарю.»

Она очень сильно разогрела свою духовку, взяла Яна и Ханну и сказала:
«Сядьте на толкатель хлеба».

Они сидели на толкателе хлеба, то здесь, то сейчас, что
способ.

Вера рассказывала им, как они должны сидеть, но каждый раз
они упали. «Мы не знаем, как нам сидеть. Вы показываете
нас «

Тогда Старая Вера села на толкатель хлеба и бац! они толкнули
ее в раскаленную печь.

Старая Вера сгорела полностью, поэтому пряничный домик
был их, и если они не продали его, они все еще имеют его
в этот же день.

• Источник: Карл Хаупт, «Hänschen und Hannchen», Sagenbuch der Lausitz , часть 2 (Лейпциг: Verlag von Wilhelm Engelmann,
  1863), нет. 315, стр. 215-16.
• Перевод Д. Л. Ашлимана. © 2007.
• Эта сказка — славянский рассказ из Лужицы (Лаузица),
  исторический район на территории современной восточной Германии и западной Польши,
  со смешанным славянским и немецким населением.
• Вернуться к содержанию.

Моравия

Жили-были отец и мать, у которых было двое

дети, девочка и мальчик.Девочку звали Гретель, а

мальчика звали Ганс. Дети были непослушными, и часто

получил побои.

Однажды они хотели пойти в лес собирать клубнику,

но их мать сказала: «Тебе сегодня нельзя выходить на улицу.

приближается гроза, так что оставайся дома ».

Но дети не послушались. Пока их мать была занята

работая, дети сняли со стены свои корзинки и

ушла в лес. Там клубнику собирали, а у них

едва началось, когда стемнело.Поднялась буря, захлестнувшая

деревья яростно друг против друга, пока ветки не полетели

вниз. Начались гром и молния, затем последовал град и

дождь. Испуганные дети пожалели, что не послушались

их мать так и осталась дома. К счастью, они нашли скалистый

пещера, и они прокрались внутрь и ждали, пока дождь прекратится.

После того, как гроза прошла, они хотели вернуться домой, но

— о боже — они больше не знали дороги. Они шли и шли,

но вместо того, чтобы выйти из леса, они только пошли глубже и

глубже в лес.Они ужасно испугались и закричали:

«Отец мать!» но их никто не слышал. Настала ночь, и они увидели

с ужасом, что им придется спать в лесу.

Тогда Гретель сказала: «Ганс, знаешь что? Заберись на дерево.

любите лазить по деревьям, и вы можете осмотреться. Может ты увидишь

свет, куда мы можем пойти ».

Ганс сделал это, и он действительно увидел свет вдалеке.

Он спустился с дерева, взял Гретель за руку и повел ее

в направлении света, который он видел.Когда они прибыли

там они увидели домик, из которого горел свет.

сверкающий. Присмотревшись, они обнаружили, что он был сделан из

имбирный пряник. Стены были из имбирных пряников, а крыша — из

марципан. Они огляделись в поисках лестницы и, найдя ее,

прислонил его к крыше и полез наверх. Там они сделали себя

комфортно и начал отламывать одну марципановую черепицу после

другие и ели их, пока не образовалась дыра в

крыша.

В этом маленьком домике жила ведьма по имени Грул, и она

больше всего на свете любил есть детей.Она была почти

лечь спать, когда она услышала что-то на своей крыше.

Выбежав на улицу, она сказала глубоким голосом: «Кто грабит мою

дом? «

«Ветер, ветер», — ответила Гретель очень нежным тоном.

голос.

Довольная, она вернулась в дом и легла спать.

Тем временем взошла луна, и когда ведьма потушила

своим светом она заметила большую дыру в крыше над своей кроватью, и

голова ребенка оглядывается. Она вскочила, выбежала на улицу, потянула

дети спустились с крыши и сказали: «Подожди, ты

никчемные придурки.Я научу тебя разрушать мой дом. Зайти внутрь. Ты

не может уйти «. И с этими словами она вставила их в пустой

курятник и заперли дверь.

В следующие дни и еще некоторое время спустя ведьма принесла

детям хорошо поесть, потому что она хотела их откормить

для того, чтобы из них хорошо зажарилось. Она привела детей

все, что они любили есть: пирожные, сладости, фрукты и многое другое.

другие вещи.

Когда она подумала, что дети должны быть достаточно толстыми, она взяла

нож в курятник.Сначала она подошла к Гретель и сказала: «Девушка,

высунуть мизинец, но Гретель подумала: «Ни за что», и

протянула шнурок фартука.

Груле немного порезал его и сказал: «Худая, худая».

Затем она подошла к Гансу и сказала: «Мальчик, высуньте свой маленький

палец «, и Ганс протянул шнурок брюк.

Она также разрезала его и сказала: «Худая, худая», а затем пошла

далеко.

После этого она подумала: «Что мне дать детям поесть?

сделать их толстыми? Хорошие вещи не делают их толстыми.я попытаюсь

что-то еще «. И с тех пор она не давала им ничего, кроме муки.

каша, которую дети вскоре возненавидели.

Через некоторое время ведьма снова пришла в курятник с ножом.

и сказал Гретель: «Девушка, мизинец тыкните».

раз Гретель протянула палец. Старый Грул немного порезал его,

и появилась капля крови. Тогда ведьма сказала: «Толстый, толстый».

Затем она подошла к Гансу и велела ему протянуть палец, как

ну, что он и сделал, как это сделала Гретель.Она тоже врезалась в него,

и когда он немного кровоточил, она снова сказала: «Толстый, жирный».

Она пошла на кухню и развела огонь в своей духовке. После этого

сгорел, она взяла деревянный посох и распространила им

угли равномерно по всей поверхности печи. Через некоторое время она

взял влажный соломенный венчик и подметал угли к передней

духовку, затем вынул их. Потом пошла в курятник, открыла,

и сказал: «Пойдемте, дети, у меня в духовке есть печеные сливы.

Вы можете достать их для меня.«

Двое от радости побежали на кухню со Старым Грулом, думая

что наконец-то они получат что-то другое, кроме

вечная мучная каша. Приехав туда, ведьма обзавелась булочной.

очистить и велела детям сесть на нее, чтобы она могла толкнуть их

в духовку. Но пока Груля не было, Гретель заглянула в

духовку и увидел, что слив в ней совсем нет. Итак, когда старый

Грул сказал ей сначала сесть на кожуру, она притворилась такой

неловко, что она упала. Затем она сказала: «Мой дорогой Грул, я не

понять, как я должен на нем сидеть.Покажи мне, чтобы я мог видеть

как. «

Тогда Старый Грул стянул юбки, села на

пекаря, и сказал: «Смотри. Вот как это сделать». И пока она

сидела там, Гретель подала знак Гансу, и бац,

дети запихнули ведьму в духовку, и Старый Груль сгорел

жалко.

Гретель и Ганс вернулись домой. Их родители были очень рады

увидеть их, потому что они думали, что их дети умерли, но все же каждый

из них был избит за непослушание.

• Источник: Мари Кош, «Von der alten Grule», Deutsche
  Volksmärchen aus Mähren (Кремсьер: Druck und
  Commissionsverlag Генрих Гусек, 1899), стр. 92-95.
• Перевод Д. Л. Ашлимана.
  © 2007.
• Моравия, традиционное королевство и регион в Центральной Европе
  со смешанным славянским и немецким населением, был включен в
  двадцатого века в Чехословакию, а затем в
  Чехия.
• Вернуться к содержанию.

Румыния

Жил-был бедняк, у которого были жена и двое
дети, мальчик и девочка. Он был настолько беден, что обладал
ничего на свете, кроме пепла в его очаге.

Его жена умерла, и через некоторое время он женился на другой женщине, которая
был сварлив и недоброжелателен, и с утра до вечера
пока длился день, она не давала покоя бедняге, но
рычал и кричал на него.

Женщина сказала ему: «Убей этих детей.Вы не можете
даже держи меня. Как же тогда ты можешь держать все эти рты? »
не мачеха?

Бедный мужчина долго терпел ее нытье, но потом один
ночью она так сильно ссорилась, что он пообещал ей, что он
отведите детей в лес и оставьте их там. Два
дети сидели в углу, но молчали и слышали
все, что происходило.

На следующий день мужчина, взяв топор на плечо, позвал
детям и сказал им: «Пойдемте со мной в лес.я
собираюсь рубить дрова ».

Маленькие дети пошли с ним, но прежде чем они ушли,
маленькая девочка наполнила свой карман пеплом из очага, и как
она шла, она уронила кусочки угля, как они
пошли.

Через некоторое время они достигли очень густой части леса,
где они больше не могли видеть свой путь, и там человек
сказал детям: «Подождите здесь немного. Я только собираюсь
вырезать там дрова. Когда я закончу, я вернусь и заберу тебя
дом.»И оставив детей там в чаще, он пошел
прочь, с тяжелым сердцем, и вернулся домой.

Дети немного подождали и, увидев, что их отец
не вернулся, девушка знала, что натворила. Так они спали
всю ночь в лесу, а на следующее утро забрав ее
брата за руку, она пошла по следу пепла, который она
уехали по дороге и, таким образом, вернулись в свой дом.

Когда мачеха увидела их, она не знала, что ей делать с
саму себя.Она почти сошла с ума от ярости. Если бы она могла,
она бы проглотила их в ложке воды, так разъяренно
была она.

Муж, который был слабаком, пытался ее успокоить и
пытались увести детей тем или иным способом, но
не получится.

Когда мачеха обнаружила, что она ничего не может сделать
через своего мужа она решила, что сама
Избавься от них. Итак, однажды утром, когда ее муж ушел,
она взяла мальчика и, никому ничего не сказав,
она убила его и отдала его сестре, чтобы она рассекла его, и
приготовить еду для всех.Что ей было делать? Если бы она не была
чтобы ее убили, как ее брата, она должна была сделать то, что ее мачеха
сказал ей.

И она разрезала его и приготовила для еды. Но она
взял сердце и спрятал его в дупле дерева. Когда
мачеха спросила ее, где сердце, она сказала, что у собаки
пришел и забрал.

Вечером, когда муж пришел домой, она принесла
бульон с мясом для мужа, и она села и
ел ее, и муж тоже, не зная, что он ел
плоть его ребенка.Маленькая девочка отказалась его есть. Она
не трогал бы это. После того, как они закончили, она собрала все
косточки и спрятала их в дупле дерева, где она
положил сердце.

На следующее утро из дупла дерева вышел
маленькая птичка с темными перьями, сидящая на ветке
елка, запела: «Кукушка! Сестра меня приготовила, и мой
отец съел меня, но теперь я кукушка и в безопасности от моего
мачеха «

Когда мачеха, случайно оказавшаяся возле дерева, услышала
что пела эта птичка, в ярости и испуге она приняла
рядом лежал тяжелый кусок соли, и бросил его в
кукушка.Но вместо того, чтобы ударить, шишка упала ей на голову
и убил ее на месте.

И мальчик остался кукушкой по сей день.

• Источник: «Почему кукушка называет« кукушкой »?
  Маленький мальчик и злая мачеха », М. Гастер, « Румынские истории птиц и зверей, »(Лондон: Folk-Lore Society, 1915), вып.
  74, стр. 225-27.
• Эта история объединяет рассказ о типе 327A (Гензель и Гретель) с
  сказка типа 720 (можжевельник).
• Ссылка на дополнительную сказку типа 720: Можжевельник Якоба и Вильгельма.
  Гримм.
• Вернуться к содержанию.

Россия

Жил-был крестьянин, у которого умерла жена, оставив ему двоих детей — близнецов — мальчика и девочку. Несколько лет бедняк жил один с детьми, заботясь о них, как мог; но все в доме, казалось, пошло не так, если за ним не ухаживала женщина, и, наконец, он решил снова жениться, чувствуя, что жена принесет мир и порядок в его семью и позаботится о его детях, оставшихся без матери.Он женился, и в последующие годы у него родилось несколько детей; но мир и порядок не пришли в дом. Мачеха была очень жестока с близнецами, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дома; для нее единственной идеей было убрать их с дороги.

Целый день она не думала ни о чем, кроме как избавиться от них; и, наконец, злая идея пришла ей в голову, и она решила отправить их в большой мрачный лес, где жила злая ведьма.

И вот однажды утром она заговорила с ними, сказав: «Вы были такими хорошими детьми, что я собираюсь отправить вас навестить мою бабушку, которая живет в милой маленькой хижине в лесу. Вам придется ждать ее и служить. ее, но вы будете хорошо вознаграждены, потому что она даст вам все самое лучшее «.

Итак, дети вместе вышли из дома; и маленькая сестра, которая была очень мудрой для своих лет, сказала брату: «Сначала мы пойдем к нашей любимой бабушке и расскажем ей, куда нас посылает мачеха.»

И когда бабушка услышала, куда они идут, она заплакала и сказала: «Бедные дети без матери! Как мне вас жаль, но я ничем не могу вам помочь! ведьма, которая живет в этом большом мрачном лесу. А теперь послушайте меня, дети. Вы должны быть вежливыми и добрыми со всеми, и никогда никому не сквернословить, и никогда не трогать чужую крошку. Кто знает, если все-таки , помощь может не быть отправлена ​​к вам? »

И она дала своим внукам бутылку молока, кусок ветчины и буханку хлеба, и они отправились в большой мрачный лес.Когда они подошли к нему, они увидели перед собой, среди самых густых деревьев, странную хижину, а когда они заглянули в нее, там лежала ведьма, поставив голову на порог двери, поставив одну ногу в одну. угол, а другой в другом углу, и ее колени приподняты, почти касаясь потолка.

«Кто здесь?» — зарычала она ужасным голосом, когда увидела детей.

И они ответили вежливо, хотя были так напуганы, что спрятались друг за друга и сказали: «Доброе утро, бабушка, наша мачеха послала нас, чтобы мы прислуживали тебе и служили тебе.»

«Тогда смотри, чтобы ты делал это хорошо», — проворчала ведьма. «Если я буду доволен вами, я награжу вас; а если нет, я положу вас на сковороду и зажарю в духовке — вот что я с вами сделаю, мои милые! были аккуратно выращены, но вы найдете мою работу достаточно тяжелой. Посмотрим, если вы этого не сделаете. »

И, сказав это, она поставила девочку прядить пряжу, и она дала мальчику сито, в котором он носил воду из колодца, а сама вышла в лес.

Теперь, когда девушка сидела у своей прялки и горько плакала, потому что не умела вращаться, она услышала звук сотен маленьких ножек, и из каждой дыры и угла в хижине вылетели мыши, скрипя по полу, скрипя и говоря:

Маленькая девочка, почему у тебя такие красные глаза?
Если вам нужна помощь, дайте нам хлеба.

И девочка дала им хлеб, который дала ей бабушка. Тогда мыши сказали ей, что у ведьмы есть кошка, а кошка очень любит ветчину; если она отдаст кошке ветчину, это укажет ей выход из леса, а тем временем они прядут для нее пряжу.

Девушка отправилась на поиски кошки, и, пока она охотилась, она встретила своего брата, попавшего в большую беду, потому что он не мог унести воду из колодца через сито, так как она вылилась так быстро, как он положил. это внутри.И когда она пыталась утешить его, они услышали шелест крыльев, и стая крапивов приземлилась на землю рядом с ними.

И крапивники сказали:

Дайте нам крошек, тогда вам не о чем горевать.
Потому что вы обнаружите, что вода останется в сите.

Тогда близнецы крошили свой хлеб о землю, а крапивы клевали его и щебетали и чирикали. И когда они съели последнюю крошку, они сказали мальчику заполнить отверстия сита глиной, а затем набрать воду из колодца.Он сделал то, что они сказали, и отнес сито с водой в хижину, не пролив ни капли.

Когда они вошли в хижину, кошка свернулась клубочком на полу. Они гладили ее, накормили ветчиной и сказали ей: «Киска, серая киска, расскажи нам, как нам уйти от ведьмы?»

Затем кошка поблагодарила их за окорок, дала им карманный носовой платок и гребень и сказала, что, когда ведьма преследует их, а она, конечно, будет, все, что им нужно сделать, это бросить платок на землю и бежать, как как могли.Как только платок коснется земли, поднимется глубокая широкая река, которая помешает ведьме продвигаться вперед. Если ей удастся перебраться через него, они должны бросить гребешок за собой и бежать, спасая свою жизнь, потому что там, где гребешок упадет, начнется густой лес, который задержит ведьму так долго, что они смогут безопасно уйти.

Едва кошка закончила говорить, как вернулась ведьма, чтобы посмотреть, выполнили ли дети свои задачи. «Что ж, на сегодня ты достаточно хорошо поработал», — проворчала она; «но завтра у вас будет что-то более сложное, и если вы не сделаете это хорошо, вы, балованные мальчишки, прямо в духовку отправитесь.»

Полуживые от страха и дрожащие во всех членах, бедные дети легли спать на куче соломы в углу хижины; но они не осмеливались закрыть глаза и едва ли решались дышать.

Утром ведьма дала девушке два льняных полотна, которые нужно сплести до ночи, а мальчику — кучу дров, чтобы разрезать их на щепки. Тогда ведьма предоставила им свои обязанности и ушла в лес. Как только она скрылась из виду, дети взяли гребень и носовой платок и, взяв друг друга за руки, побежали и побежали, побежали и побежали.И сначала они встретили сторожевого пса, который собирался наброситься на них и разорвать их на части; но они бросили ему остатки своего хлеба, и он съел их и вилял хвостом. Затем им помешали березы, ветви которых чуть не вылезли из глаз. Но сестренка связала веточки вместе куском ленты, и они благополучно прошли мимо и, пробежав через лес, вышли в открытое поле. Тем временем в хижине кошка ткала белье и запутывала нити.

И ведьма вернулась посмотреть, как поживают дети; и она подкралась к окну и прошептала: «Ты ткаешь, моя милая?»

«Да, бабушка, я ткаю», — ответил кот.

Когда ведьма увидела, что дети сбежали от нее, она пришла в ярость и, ударив кошку миской, сказала: «Почему ты позволил детям покинуть хижину? Почему ты не выцарапал им глаза?»

Но кот свернул хвост, приподнял спину и ответил: «Я служил тебе все эти годы, и ты ни разу не бросил мне кость, но милые дети дали мне свой кусок ветчины.»

Тогда ведьма была в ярости на сторожевого пса и на березы, потому что они пропустили детей.

Но пес ответил: «Я служил вам все эти годы, и вы никогда не давали мне даже твердой корочки, но милые дети дали мне свою буханку хлеба».

И береза ​​зашуршала листьями и сказала: «Я прослужила тебе дольше, чем могу сказать, и ты никогда не обвязал веревкой даже мои ветки, а милые дети связали их самыми яркими лентами.»

Так ведьма увидела, что от ее старых слуг никакой помощи нет, и что лучшее, что она могла сделать, — это сесть на метлу и пуститься в погоню за детьми. И пока дети бежали, они услышали звук метлы, подметающей землю рядом с ними, поэтому тотчас они бросили платок через плечо, и через мгновение за ними потекла глубокая широкая река.

Когда ведьма подошла к нему, ей потребовалось много времени, прежде чем она нашла место, которое она могла бы перебежать на своей метле; но в конце концов она перебралась и продолжила погоню быстрее, чем раньше.И когда дети бежали, они услышали звук, и маленькая сестра приложила ухо к земле, и услышала, как метла подметает землю позади них; Итак, она быстро сообразила, бросила гребешок на землю, и в одно мгновение, как сказала кошка, вырос густой лес, в котором корни и ветви были так тесно переплетены, что было невозможно заставить путь через это. Поэтому, когда ведьма подошла к нему на своей метле, она обнаружила, что ей ничего не остается, как развернуться и вернуться в свою хижину.

Но близнецы бежали прямо, пока не добрались до собственного дома. Затем они рассказали отцу обо всем, что им пришлось пережить, и он так рассердился на их мачеху, что выгнал ее из дома и никогда не позволил ей вернуться; но он и дети жили вместе счастливо; и он сам позаботился о них и никогда не позволял чужому приближаться к ним.

Афроамериканец

Была маленькая девочка по имени Кэти; и старуха жила в доме у
сама, и все считали, что она ведьма.Когда Кэти проходила
мимо, старуха открыла дверь и велела ей войти, а маленькая девочка вошла и увидела красивую комнату с множеством красивых картинок;
и старуха сказала, что даст ей поесть яблок.

И
после того, как она закончила есть яблоки, старуха велела ей остаться
с ней все время. Затем Кэти вспомнила, что ее мать
послал ее с поручением принести что-нибудь на ужин. Она сказала старушке
женщина, что она останется, но ей нужно что-то для нее получить
мама на ужин, иначе она бы ничего не ела.

Она сказала ей
она могла иметь все, что хотела; и она взяла палочку и ударила
стол, и в доме матери Кэти было много хороших вещей,
И ей было интересно, откуда они. И жадность Кэти
Останься с ней на неделю.

И в конце недели ей приснился сон.
Ей приснилось, что пришел эльф и сказал ей, что ведьма собирается
убей ее. На следующую ночь ей снилось то же самое. Эльф ушел
расческу и носовой платок, и велел бросить их, когда
ведьма пришла за ней.

Она выбросилась из окна посреди
ночь; и когда она была почти близко к дому, она оглянулась и
видел, как ведьма идет за ней. Поэтому она уронила гребень,
вырос; и ведьме потребовалось много времени, чтобы пройти. Затем после
она прошла, Кэти уронила платок, и потекла река. An ‘
ведьме пришлось перейти реку. Поскольку она была домом almos, она пришла в
лес, где дровосек рубил деревья.

Дровосек увидел ведьму и отрезал ей волосы.Он отвез Кэти домой.
И ее мать сказала ей, что это дети, которые не слушаются.

• Источник: А. М. Бэкон и Э. К. Парсонс, «Народные предания из округа Элизабет-Сити, штат Вирджиния», Журнал американских народных преданий , том. 35, нет. 137 (июль — сентябрь 1922 г.), стр. 280-81.
• Записка Бэкона и Парсонса: информатор Тельма Каннади из Хэмптона. Она услышала эту историю от своей бабушки, которая живет в Ньюпорт-Ньюсе.
• Тип 313H *.
• Вернуться к содержанию.

Филиппины

Когда-то в одном из баррио жила пара старых нищих. У них был сын
названный
Хуан и дочь Мария. Доходы от их попрошайничества были
едва
достаточно, чтобы содержать семью. Однажды, после того, как старик
вернулся
домой из города, он приказал жене приготовить рис, который
дал ему. Старуха ему послушалась. Когда он увидел, что рис был
недостаточно для него, его жены и детей, сердито сказал он
ее,
«Отныне не позволяйте мне видеть наших детей в этом доме.гнаться
как можно дальше, и пусть сами найдут себе пропитание «.

Старая мать заплакала, услышав слова жестокого мужа.
Она не хотела
быть разлученным со своими детьми; но она боялась, что она
быть порванным, если она их сохранила, поэтому она подчинилась жестокому приказу. Сначала
бедные дети не хотели уходить; но когда они увидели это
их плохой отец собирался их пнуть, они в слезах убежали.

Вскоре дети пришли в дикий лес. «Мария, что станет
из нас здесь? »- сказал Хуан.

«Я очень голодна», — сказала девочка.

«Я не думаю, что смогу достать вам еду в этой пустыне»,
сказал добрый брат, «но дай мне посмотреть!» Затем он огляделся. По хорошему
удача, он нашел дерево гуавы с одним маленьким плодом на нем. Он
тотчас же полез за гуавой и отдал ее своей голодной сестре. Затем
двое детей продолжили свое путешествие.

Когда они шли, Мария нашла на траве куриное яйцо.
Она подняла его и понесла с собой в своей грязной рваной одежде.
юбка.Наконец они увидели очень маленькую хижину с крышей из сухого талахиба.
(грубая, высокая трава). Их приветствовала старуха в хижине, и
спросил их, куда они идут. После того, как Хуан рассказал ей их историю,
она предложила уставшим детям остаться с ней в хижине. Она
пообещала, что будет относиться к ним как к маленькому сыну и дочери.

С этого времени Хуан и Мария жили с доброй старухой.
Хуан вырос сильным и прекрасным человеком, а Мария стала красивой молодой женщиной.
Хуан проводил почти все свое время на охоте в горах и лесах.

Однажды утром он поймал черного оленя. Пока он забирал животное
домой, олень сказал ему: «Хуан, как только ты доберешься до своего дома,
убей меня, съешь мою плоть и положи мою шкуру в свой сундук. Через три
дней открой свой багажник, и ты увидишь нечто удивительное ».

Когда Хуан вернулся домой, он сделал то, что сказал ему олень. На
на третий день он нашел в сундуке золотую броню. Он был очень доволен
драгоценным подарком.

Мария недолго прожила со старухой, когда обнаружила
что из яйца вылупился птенец, который вскоре превратился в мелкого
боевой петух.Однажды утром петух пропел: «Ток-то-ко-кок!
меня в кабину. Я обязательно выиграю! »

Мария рассказала старухе, что сказал петух, и в следующее воскресенье Хуан перенес боевого петуха в кабину. Там петух победил и выиграл много денег для Хуана.

Однажды Хуан услышал, что турнир будет проводиться перед
королевский дворец. Победительнице конкурса предстояло стать мужем.
принцессы и унаследует трон. Хуан быстро надел
его золотые доспехи, и поспешил во дворец, чтобы испытать свое мастерство.Он
победил всех своих противников. На следующий день его свадебная церемония была
праздновали, и на его голову возложили корону. В тот же день он поднялся
трон, чтобы править королевством.

Хотя Хуан был теперь королем, он не гордился собой.
Он и королева посетили Марию, чтобы заставить ее жить в
дворец; но старуха не позволяла ей пойти с ней
брат, так как у нее не было другого компаньона в хижине.

Однажды в лесу заблудился князь. Он случайно пришел
напротив хижины, в которой жила Мария.Он влюбился в нее, и
хотел жениться на ней. Поскольку старуха не возражала против
предложение князя, на следующий день Мария стала королевой,
так же, как ее брат стал королем.

Хотя родители Хуана и Марии
был очень жестоким, но король и королева не забыли их.
Брат и сестра навестили своих отца и мать, которых они
нашел в самом плачевном состоянии. Когда отец увидел, что его дети
стал королем и королевой, он сильно оплакивал свою прежнюю жестокость к
их.

• Источник: Дин С. Фанслер, Filipino Popular
  Сказки (Ланкастер, Пенсильвания: американский фольклор
  Общество, 1921), вып. 40. С. 295-301.
• Записка Фанслера: Рассказывает Анисио Паскуаль из Араята,
  Пампанга, который говорит: «Эту историю часто рассказывают бабушки Пампангана своим внукам. Я слышал это много раз. В последнее время мне снова рассказывала эту историю старая женщина».
• Вернуться к содержанию.

1. Mr.Миакка, Джозеф Джейкобс, Английские сказки (Лондон: Дэвид Натт, 1890), нет. 30. С. 164-66.
2. Johnnie and Grizzle, Joseph Jacobs, Europa’s Fairy Book (Нью-Йорк и Лондон: Сыновья Дж. П. Патнэма, 1916), no. 22, pp. 180-87,
3. Maol a Chliobain, Дж. Ф. Кэмпбелл, Popular Tale of the West Highlands: Orally Colored , vol. 1 (Эдинбург: Эдмонстон и Дуглас, 1860 г.), стр. 251-56.
4. Зачарованная гора, Сидни Олдолл Эдди, Бытовые сказки с другими традиционными реликвиями: собраны в графствах Йорк, Линкольн, Дерби и Ноттингем (Лондон: Дэвид Натт, 1895 г.), no.5. С. 6-7.
5. Jack the Butter-Milk, Sidney Oldall Addy, Бытовые сказки с другими традиционными реликвиями: собраны в графствах Йорк, Линкольн, Дерби и Ноттингем (Лондон: Дэвид Натт, 1895), no. 6. С. 7-9.
6. Лютик, Питер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Энгебретсен Мо, Народные сказки со скандинавского языка , перевод Джорджа Уэббе Дасента (Эдинбург: Эдмонстон и Дуглас, 1859 г.), нет. 15, с. 117-22).
7. Поющий мешок, Фернан Кабальеро [Сесилия Франциска Дж.Arrom de Ayala], Птица правды и другие сказки, (Лондон: W. Swan Sonnenschein and Company, 1883), стр. 53-56.
8. Лал Бадшах, Красный Король; или «Две маленькие принцессы», Чарльз Суиннертон, Indian Nights ‘Entertainment; или, Folk-Tales from the Upper Indus (London: Elliot Stock, 1892), no. 81, с. 330-42.
9. Педро и ведьма, Дин С. Фанслер, Filipino Popular Tales (Ланкастер, Пенсильвания: Американское фольклорное общество, 1921), no.36, с. 279-80.

Вернитесь к Д. Л. Ашлиману народных текстов , библиотеке сказок,
фольклор, сказки и мифология.

Отредактировано 22 марта 2015 г.

Сказки на ночь, сказки и детские книги

Из «Книги сказок» мисс Мюлок

T когда-то здесь был бедный дровосек, очень несчастный, хотя и расчетливый и трудолюбивый; у него была жена и трое взрослых сыновей, но их совместных трудов едва хватало на хлеб.Не появилось никакой надежды на улучшение его положения, когда однажды ему посчастливилось спасти жизнь своего хозяина, когда на него напали грабители в лесу.

T его хозяин не был неблагодарным; он просил дровосека починить его на следующий день, чтобы получить награду. Бедняк не прогадал, надеясь выиграть две или три кроны; поскольку защищать невооруженного человека казалось настолько естественным, что он мало ценил свои услуги, считая, что о собственной опасности не стоит и думать.Он надел свой лучший костюм, побрился и много поклонялся носильщику и многочисленным лакеям перед представлением хозяину, который был гораздо вежливее, чем камердинеры.

«Ну, Томас, — сказал он, — как я могу вознаградить за то, что ты для меня сделал? Без вашей помощи я бы погиб; и поскольку моя жизнь очень счастливая, я дорожу ею соответственно ».

P oor Томас не знал, что ответить; он пробормотал: «Милорд — ваша светлость», но не смог продвинуться дальше.

T Учитель, чтобы облегчить беднягу, прервал его так: «Я, может быть, лучше тебя понимаю, что тебе подходит; Я не хотел бы вывести вас из вашего естественного состояния, потому что я считаю, что никто не может быть более счастливым; но я представляю вам и детям ваших детей навсегда дом, в котором вы живете в лесу. У вас и у них будет сила рубить столько древесины каждый год, сколько вы можете использовать; ты будешь работать на себя; и если ваши сыновья любят охотиться, вся дичь, которую они убивают, будет для них самих.Я только требую, чтобы вы ничего не продавали и, обладая всеми удобствами, старались не покидать мирную безвестность ».

T homas был настолько поражен, что не мог найти слов, чтобы выразить свою благодарность. Он пришел домой к жене, которая искренне разделила его радость. Сыновья немедленно отправились за большим запасом хвороста и развели большой костер; но когда они были полностью нагреты, мать Фома начала говорить, как жаль, что они не могут использовать все несгоревшие дрова.

«Меня только что осенила идея», — ответил муж; «Наш хозяин дает нам все, что мы можем использовать; это его собственные слова, — хорошо; Я смогу использовать достаточно, чтобы принести нам довольно небольшой доход! »

«Как?» сказала его жена.

«Когда я был мальчиком, — возразил дровосек, — мой отец научил меня делать деревянные башмаки, и я сделал их такими легкими и такими аккуратными, что их искали повсюду. Какая необходимость теперь мешает мне совершать эту сделку? Иаков будет рубить дрова в лесу, Петр заколотит дичь на обед, а Павел, у которого из троих не меньше ума, пойдет продавать мои товары в соседний город.Это принесет пользу обществу, поскольку позволит беднякам вокруг нас одеваться более прилично и комфортно, а также поможет обставить наш собственный коттедж, из которого мы сделаем небольшой дворец ».

T Мальчикам, которые присутствовали, эта идея очень понравилась. Мать Томас, которая была довольно склонна к обжорству, максимально использовала игру, которую предоставил Питер. Небольшой труд, хорошее настроение, пылающий огонь и безупречное семейное согласие сделали эту семью самой счастливой в мире. Хозяин пришел в хижину и, видя их такими сплоченными и трудолюбивыми, поощрял торговлю деревянной обувью, которая увеличивала их комфорт, не подвергая их порокам, связанным с жадностью и роскошью.

B Но такое счастье редко бывает постоянным. В лесу появилась стая разъяренных волков; каждый день они пожирали беспомощных детей или путников; они вырывали корни деревьев, нападая даже друг на друга, а их дикий вой слышался днем ​​и ночью в избе дровосека.

M другой Томас больше не будет позволять своим мальчикам уходить из дома; и когда они все-таки ушли, несмотря на нее, она продолжала наблюдать за дверью, отказываясь ни есть, ни пить, пока они не вернулись.

S Положение было плачевное; когда, наконец, молодые люди, которые были очень храбрыми, решили спасти себя и своего господина. Взяв оружие на случай нападения, они пошли в лес и вырыли глубокие ямы, засыпав их землей, положив их на ветки деревьев; и во время этой тяжелой работы, которая длилась несколько дней, они зажгли вокруг себя большие костры, чтобы помешать волкам приблизиться.

S Успех увенчал их предприятие, так как, возвращаясь к месту на восходе солнца, они заметили, что одна из ям была прорвана ночью и что теперь она совершенно не засыпана.Они заряжали свои мушкеты, и каждый оспаривал честь первого выстрела, когда они услышали из глубины внизу мягкий и молящий голос, молящий о помощи.

«Что нам делать?» сказал Питер; «Конечно, это не рычание волка; это, возможно, какой-нибудь несчастный бродячий ребенок. Как хорошо, что мы не спустили курок! »

T Эй подошел и увидел красивую даму, богато одетую, с гроздью бриллиантов на голове, которая сияла, как звезда.Она казалась очень молодой и дрожала от холода. Ночью прошел сильный дождь, и ее платье из серебряной марли промокли в грязи и воде; все ее светлые и нежные руки были грязными, что, казалось, раздражало ее даже больше, чем опасности, которые она испытала. Однако она продолжала бороться и подавать знаки облегчения, когда на расстоянии появились три огромных волка. Братья выразительно посмотрели друг на друга, как люди, которые чувствуют, что все потеряно, но решившие выполнить свой долг. У них была веревка, которую Петр обвил вокруг своего тела и спустился в яму.Он взял красавицу на плечи, а братья помогали их вытаскивать. Затем они растянули ее на траве, потому что она потеряла сознание; и вот волки только что подошли к ним, — когда, о чудо! эти хищные звери мгновенно превратились в трех маленьких ягнят и облизывали ноги дамы, которая медленно возвращалась к жизни.

«Мои добрые ребята, — сказала она лесорубам, — ничего не бойтесь. Отныне никакие более опасные животные, чем эти, не будут беспокоить вас. Но я должен вам еще большее вознаграждение; приведи меня к своему отцу; Я хочу поблагодарить его за щедрость и храбрость его сыновей.”

T Бедные юноши были настолько поражены этим приключением, что не могли ответить; но они почтительно подняли ее длинный шлейф с земли, теперь он вновь обрел все свое великолепие.

T Три ягнята следовали за ними, прыгая и резвясь перед ними — казалось, они знают дорогу; и мать Томас, которая сидела у двери, глядя на своих детей, немало удивилась, увидев их спутницу.

S у него, однако, хватило ума пригласить ее благородного гостя войти и отдохнуть; Мне было очень стыдно, что у меня нет ничего лучше, чем соломенный стул и немного родниковой воды, которая стояла на комоде в очень чистом кувшине.

«Я охотно отдохну с вами часок», — сказала дама. «Хотя теперь вы видите меня впервые, я один из ваших лучших друзей, и я дам вам доказательство. Я принимаю стакан воды при условии, что твой муж и дети тоже меня пообещают ».

взгляд матери Томас направил ее семью; каждый нашел свою обычную чашу для питья, которая была деревянной, а затем согнула горлышко кувшина; но каково было их удивление, когда они увидели, что сосуд превратился в кованое серебро в их руках и попробовали вместо воды такое восхитительное вино, что, когда дровосек и его жена напились, они почувствовали себя на десять лет моложе, чем прежде!

T Они в ужасе бросились к ногам прекрасной дамы; ибо естественный инстинкт заставлял их чувствовать, что великой силы всегда более или менее опасаться, даже когда она используется в актах благотворительности.Дама тем временем любезно вырастила их и, рассказав о храбрости и щедрости своих сыновей, которые предпочли подвергнуть себя ярости волков, чем броситься в бегство и бросить ее, сказала, что ее зовут Фея Кокетка и что она охотно рассказать ее историю.

«Раньше, сударыня, — сказал дровосек, — не могли бы вы сказать мне, что такое фея? За тридцать лет, что я живу в этом лесу, я слышал о дьяволе, о волке-оборотне, о чудовище Геводана, но никогда не слышал о феях.”

«Несмотря на это, мы существуем, — ответила Кокетка, — но не во все века и не во всех странах. Мы сверхъестественные существа, которым была наделена часть сверхъестественной силы, которую мы используем во благо или во зло в соответствии с нашим природным характером; в этом только состоит наше сходство с мужчинами ».

T Дровосек, который был очень прост, мало понимал в этом объяснении; но, как и многие другие, испытывал глубокое уважение к тому, чего не мог понять.Он поклонился до земли и только попросил фею сообщить ему, почему сверхъестественное существо, столь одаренное, могло упасть в яму, приготовленную для волков.

«Это так, — ответила Кокетка, — потому что у меня есть враг еще более могущественный, чем я сама, — Чародей Барабапатапуф, самый злой людоед в мире; у него всего три зуба, три волоса и один глаз, а его рост пятнадцать футов. Благодаря всем этим чарам он влюбился в меня, и я просто из-за шалости притворился, что принял его.Затем он пригласил своих друзей на свадьбу; когда, к его великому огорчению, я привел их в свидетели, что я никогда не стану женой такого чудовища. Барабапатапуф был глубоко разгневан, поклялся отомстить и никогда не упускал возможности сдержать свое слово. Я бы остался три дня в этой ужасной яме, если бы не щедрость ваших детей.

«Они не сделали ничего, кроме своего долга», — ответил дровосек.

«Я тоже должен делать свое, — сказала Кокетка, — но моя сила ограничена.Я могу удовлетворить только два желания, и необходимо, чтобы каждый из вас выбирал свободно, беспристрастно по отношению к другому. Соответственно, вы должны расстаться, а завтра, на рассвете, прийти, чтобы сообщить мне, что вы все решили ночью ».

M другой Томас очень беспокоился, думая, как она могла бы вместить фею, потому что ни ее детские кровати, ни ее собственная не были достойны подношения такой великой леди; но Кокетка хотела, чтобы она чувствовала себя непринужденно, так как она обеспечит все необходимое.Затем она вытащила песчинки и рассыпала их по полу. Тут же возникла клумба из розовых листьев в три фута высотой; валик был из фиалок, душистых и апельсиновых цветов, и все они дышали восхитительными ароматами; Покрывало, целиком составленное из крыльев бабочек, имело такие яркие и разнообразные цвета, что никогда не утомлялось его рассмотрение. Три ягненка, следовавшие за феей, легли к ее ногам, и, поскольку в комнате было довольно сыро, они нежно согревали ее своим дыханием с осторожностью и разумом, почти человеческим.Лесоруб и его сыновья были так удивлены всем этим чудесам, что вообразили себя спящими. Кокетка предупредила мать Томас, что, если она однажды поговорит с мужем, прежде чем снова увидит ее, желания не могут быть реализованы. Действительно, были необходимы строжайшие предписания, чтобы помешать их общению по теме, которая так интересовала обоих. Когда наступил день, Кокетка позвала их к себе.

T Сначала пришел дровосек и сказал со своей обычной простотой, что он никогда не мог поверить, что так трудно сформировать желание.До этого момента он считал себя счастливым, но теперь, обнаружив возможность получить одну вещь, он пожелал тысячу. Утомленный усталостью мысли, он заснул, так и не решившись; но видя во сне пять кошельков, наполненных золотом, казалось, что один для него, один для его жены и по одному для каждого из его детей.

«Что ж, — сказала Кокетка, — эти кошельки, по-видимому, ваше желание; тогда идите к мусорному ведру, куда вы кладете свой хлеб, и вы найдете их.Скажите только, сколько фунтов вы хотите, чтобы они вмещали ».

«О, если бы в каждой было всего сто фунтов, — ответил Томас, — этого было бы достаточно, чтобы расширить нашу небольшую торговлю и отправить наши деревянные башмаки в сам Китай».

«Твое желание исполнилось», — сказала фея; «Иди и позволь своей жене прийти, в свою очередь».

T Добрая дама тоже провела бессонную ночь и никогда раньше не была так взволнована или так несчастна; иногда она желала богатства, а потом думала, что богатство не помешает ей умереть, поэтому ей лучше пожелать, чтобы она прожила сто лет.То одна идея наполняла ее разум, то другая; казалось, что фея должна была дать ей по крайней мере месяц на размышления. Наконец она внезапно сказала: «Мадам Фея, я очень стара, и больше всего я хочу иметь дочь, чтобы помогать мне в ведении домашнего хозяйства и составлять мне компанию; мой муж почти живет в лесу и уходит от меня на рассвете; мои сыновья тоже занимаются своими делами; у нас нет соседей, и мне не с кем поговорить ».

«Да будет так», — сказала фея; «У тебя будет самая красивая дочь, какую только можно представить, и она будет говорить с самого рождения, чтобы не терять время».Позвоните своему мужу и сыновьям; Я надеюсь, что все стороны будут довольны ».

T Это была маленькая семья, но гармония не была результатом их общения. Молодые люди сочли желание отца весьма жалким, а дровосеку отнюдь не нравилась мысль о еще одном ребенке. Фея, однако, приготовила отличный завтрак, а вино оживило его настроение.

«Теперь я обещаю, — сказала Кокетка, — что у вас будет дочь, которая в момент своего рождения будет наделена фигурой и умом двенадцатилетнего возраста.Зовите ее Роза, потому что цвет ее лица посрамит цветок, носящий это имя ».

«И я объявляю, что она также будет черной, как черное дерево, и станет до пятнадцати лет женой великого короля», — сказал очень сильный голос с ясным и отчетливым акцентом, сопровождаемый криками смеха, которые очевидно, исходил из большого кувшина, установленного в углу дымохода.

T фея кокетка побледнела, и испуг был всеобщим; но дровосек, теперь веселый с вином, присоединился к смеху.«Ах! Как забавно, — сказал он, — красные и черные розы! Это действительно вероятная история о том, что великий король ухаживал за дочерью дровосека! Только кувшин мог изобрести такую ​​чушь, и я не буду учить ее больше произносить ».

T Таким образом, он сильно пнул кувшин и разбил его на куски; когда от него исходил густой и черный дым, настолько удушающий, что Кокетте пришлось использовать две бутылки с эссенцией, чтобы рассеять его ядовитые эффекты.

«Ах, жестокий Барабапатапуф!» — воскликнула она, — должна ли твоя злоба распространяться даже на тех, кому я хочу принести пользу? Я действительно узнаю своего врага, — сказала она дровосеку; «Остерегайтесь его и верьте, что он не из добрых намерений предназначил вашу дочь в невесту короля.Здесь скрывается какая-то тайна, предвещающая зло ».

E Это приключение опечалило одного человека, и Кокетка, уставшая от этих бедных лесников, открыла окно и исчезла.

Тогда возникла большая ссора между лесорубом и его сыновьями, которые, забыв о том уважении, в котором они никогда прежде не терпели поражений, упрекали его в том, что он упустил возможность сделать их всех счастливыми. «Мы могли бы, — сказали они, — приобрести поместья, всевозможные украшения и быть такими же богатыми и благородными, как многие, которые теперь нас презирают.Один или два миллиона было бы так же просто сказать, как пятьсот фунтов; Эта сумма принесет моему отцу маркиза, а каждому из нас — баронства. Какую необычайную глупость проявили наши родители! »

«Дети мои, — сказал дровосек, — а разве все это необходимо для счастья?» Мне показалось, что вы были вполне удовлетворены, когда наш хозяин только уменьшил нашу бедность; и теперь, когда у вас больше золота, чем вы когда-либо видели в своей жизни, можно было бы предположить, что вы серьезно ранены и никогда не сможете познать большего удовлетворения.”

s для матери Томаса, она была мудрее и настолько довольна идеей своей дочери, что ее воображение не ускользало дальше. Со временем она родила младенца; но едва она увидела свет, как она выскользнула из ее рук и достигла роста хорошо сложенной девочки двенадцати или тринадцати лет, которая сделала низкую любезность дровосеку, поцеловала руку своей матери и предложила своим братьям сердечные объятия. Но эти парни злобно оттолкнули молодого незнакомца; они ревновали, опасаясь, что теперь они предпочтут ее.

R ose, можно сказать, родилась одетой, потому что струящиеся локоны падали ей на плечи, образуя сплошной покров; а с ее увеличением в размерах появилась изящная нижняя юбка и коричневый корсаж по-крестьянски. На ее тонких ступнях были деревянные туфли, но и ступня, и туфля были настолько красивыми, что любая дама в стране могла бы с гордостью продемонстрировать их. Ее пухлая ручонка была такой белой, что казалось, она не годится для деревенских трудов, но она сразу же приготовилась помогать по хозяйству, а бедная старая дама никогда не уставала ласкать такого очаровательного ребенка.

Кровать была приготовлена ​​для Роуз рядом с ее матерью. Эта умница встала на рассвете, чтобы приготовить завтрак для юношей; поскольку у нее был превосходный природный характер и такой ум, что она, казалось, инстинктивно знала, что ее рождение им не нравится, и стремилась завоевать их уважение добродушным вниманием.

M другой Томас вскоре тоже поднялся и вернулся на кухню. Но каково было ее ужаса, когда она видела лицо дочери, черное, как черное дерево, с волосами, взлохмаченными и взлохмаченными, как у негра! Поскольку в коттедже не было зеркала, Роза не могла понять, что так встревожило ее мать; она спросила, не имела ли она невольно обидеться?

«Нет, нет», — сказала старая дама, плача; «Если ты всю жизнь будешь оставаться черным, как чернила, я не буду любить тебя меньше; но я не могу без боли вспоминать о твоих вчерашних красотах.Над тобой будут смеяться; и мы тоже. Тем не менее, мы будем хранить тебя — ты никогда не должен оставлять нас ».

R Осе с готовностью обещала, что никогда не будет. Но когда ее братья вернулись, они, конечно, сочли это изменение в ней само собой разумеющимся. Они вспомнили предсказание питчера и, казалось, были очень рады думать, что, поскольку оно исполнилось в первую очередь, они могут стать братьями королевы.

M Между тем они жили с Роуз в лучших отношениях, надеясь, что однажды она может быть им полезна.Далекие от советов своего отца, они пытались разбудить в ее разуме семена честолюбия; и для того, чтобы способствовать дальнейшим взглядам, интересным и эгоистичным, льстившим ее красоте, ее талантам и ее разуму, оказывая будущей королеве самое почтительное почтение, что чрезвычайно ее развлекало.

B Но, как ни странно, Роза не всегда была черной; каждый второй день она восстанавливала свою естественную красоту, откуда можно было заключить, что влияние феи и Чародея Барабапатапуфа действовало попеременно.Семья дровосека постепенно привыкала к этой преемственности; и поскольку привычка примиряет людей со всем, каждый цвет стал им безразличен.

T хомас был слишком стар, чтобы изменить свой образ жизни; он не хотел бы слышать о том, чтобы жить в городе, хотя у них было достаточно денег для этой цели; он также продолжал делать деревянные башмаки. Те, которые Роза носила зимой, были оторочены овечьей шерстью, которую она мастерила очень ловко; она была умна и изобретательна, но, надо признать, немного властна; и иногда удивлялся, вздыхая, как человек, предавшийся мечтательным желаниям и томясь под каким-то тайным огорчением.

Прошел год: Роза выросла, и ее братья, уставшие ждать такого неопределенного события, как ее брак с королем, совершили преступление, о котором долго размышляли. Увидев, что их отец коснулся только одного из кошельков, они легко завладели остальными, и, встав с рассветом, все трое ушли, сказав, чтобы удовлетворить свою совесть, что эти кошельки должны быть наконец их, и что они будут: тем временем обратить их на пользу. Когда они станут очень богатыми, они вернутся к своим родителям и позаботятся о своих последних днях.Каждый из них сделал пояс, в котором спрятал свое золото; и в полном согласии, которое чаще встречается среди мошенников, чем среди честных людей, они прошли сто лиг за восемь дней.

T Дровосек и его жена сначала не осознали масштаб своего несчастья. Они думали, что их дети, должно быть, заблудились в лесу, и старик бродил повсюду в поисках их. Но когда он заметил потерю кошельков, правда открылась, и он почувствовал себя готовым умереть от горя.«Проклятое золото!» воскликнул он, «ты развратил моих храбрых и честных мальчиков; они были бедны, но добродетельны; теперь они стали негодяями и понесут наказание либо от человека, либо от Бога! »

T Таким образом, он взял оставшийся кошелек и швырнул его на дно колодца. Мама Томас была рассержена, но не осмелилась говорить, потому что несчастный человек был так рассержен и обеспокоен, что он бы избил ее.

W Когда его причина немного прояснилась, он, однако, почувствовал, что совершил ошибку, расстаясь со своими деньгами, поскольку они оба стары и не могут работать, как прежде.Дама продала вещи, купленные в период их процветания. Но бедность была ничем; это было поведение их сыновей, которые причиняли горькую боль. Как это было тогда увеличено, когда прибыли некоторые судебные исполнители и объявили, что Иаков, Петр и Павел арестованы. Казалось, что, выпивая вместе в трактире, они разложили на столе все свое золото. Хозяин удивил их и, не веря, что молодые крестьяне в такой грубой одежде и в деревянных башмаках могут законно владеть такой суммой, отдал их в распоряжение.Бедные мальчики в ужасе рассказали историю о феерической кокетке; но, поскольку магистрат никогда не видел фей, он не поверил ни единому слову.

H Не имея тогда никакой надежды, кроме доброты своего отца, они послали вызвать лесоруба и его жену, которые подтвердили все их утверждения. Но так как в коттедже, жители которого, казалось, существовали за счет своего труда, денег не нашлось, офицеры не знали, что и думать.

M При аресте дровосека с целью установления личности его детей.Бледная и дрожащая, как преступники, пожилая пара последовала за охранниками. Мать Томас была готова упасть в обморок и вдвойне горевала о том, что оставила бедную Роуз одну, тем более что это был ее день белой и красивой. Она умоляла ее не выходить из дома, а жить на молоке ее овец и печь лепешки из еды, которая хранилась в мусорном ведре. Их прощание было душераздирающим; хотя солдаты заявили, что через три дня лесник может вернуться, если невиновность его семьи будет установлена.Роза поверила им и попыталась набраться храбрости. Но прошло больше месяца, а о ее родителях не было вестей. Тогда она не могла удержаться от того, чтобы немного побродить по шоссе; и, идя до заката, плакала так горько, что ее красота действительно должна была быть волшебным даром, чтобы остаться неповрежденной.

O Вечером, более измученная, чем обычно, она села у подножия дерева и заснула. Легкий шум разбудил ее, и, подняв глаза, она увидела богато одетого молодого джентльмена, который рассматривал ее с явным удивлением.«Ты богиня или простой смертный?» воскликнул он.

«Сэр, — ответила Роза, — я дочь бедного лесоруба, живущего в лесу; — уже поздно, и я прошу вас не задерживать меня ».

«Вы действительно своенравная красавица!» ответил князь, потому что он был таким; «Но поскольку мой путь лежит в этом направлении, я надеюсь, вы позволите мне проводить вас домой».

«Не в моих силах помешать тебе», — сказала Роза, не поднимая глаз.

T В этот момент князь заметил, что она плакала, и, обрадовавшись возможности выразить сочувствие и утешение, умолял ее передать ему свое горе.«Мной движет не просто любопытство», — добавил он; «Я никогда не могу смотреть на женщину в слезах, не чувствуя, что она тронута до глубины души! Расскажи мне о своем горе, и я не буду ни спать, ни есть, пока не помогу тебе.

R ose робко подняла свои прекрасные голубые глаза, чтобы посмотреть, гармонирует ли лицо принца с его речью; но хотя на самом деле он не был уродливым, выражение его лица было слишком суровым и лицемерным, чтобы вызвать ее доверие. Поэтому она молча шла вперед и, оказавшись возле коттеджа, почувствовала себя так тревожно, что впервые изобрела ложь, чтобы избавиться от него.«Кажется, вы сочувствуете моим горестям», — сказала она; «Между тем вы их только увеличиваете. Когда моя мать увидит меня в сопровождении такого великого джентльмена, как ты, она побьет меня и не поверит, что ты последовал за мной против моей воли ».

T его рассуждения показались принцу настолько справедливыми, который почувствовал, что его охватила страсть, которой он никогда раньше не испытывал, что он согласился удалиться, умоляя Розу встретиться с ним на следующий вечер в тот же час. Она отказалась дать решительный ответ и вернулась домой очень удрученная; вспоминая все слова незнакомца, и чуть не упрекая себя за то, что так жестко с ним обошлась.

T На следующий день Роза машинально пошла по тому же маршруту, всегда идя по пути, по которому можно было ожидать ее родителей. Её провизия была почти исчерпана, она боялась умереть с голоду и начала думать, что этот джентльмен, которого так грубо оттолкнули, мог, возможно, узнать новости о ее семье. Внезапно увидев, как он прислонился к дереву, выглядел он очень меланхолично и удрученно, она бросилась к его ногам, залилась слезами и сказала:

«Сэр, негодяй, потерявший все дорогое, просит вашего сострадания.Ты такой добрый — такой нежный — «

«Чего хочет мерзкое создание!» воскликнул князь, с диким выражением лица. «Как ты посмел осмелиться обратиться ко мне? Интересно, что мешает мне стрелять в тебя. Вчера я потерял свой спорт, преследуя хорошенькую девушку, вот игра нового описания ».

R ose вскочила, охваченная ужасом, а принц зверски засмеялся. Только в тот момент она вспомнила, что это ее черный день, из-за которого он ее не узнал.»Ах!» подумала она: «Это человек гуманный, который не мог видеть плачущей женщины; поскольку мой цвет ему не нравится, он готов лишить меня жизни. Теперь у меня нет надежды — мои несчастья достигли пика! »

R Он всю ночь плакал; все же она не могла удержаться от того, чтобы вернуться в то же самое место на следующий день; ее непреодолимо вели туда, боясь и все же желая встретить принца.

H e уже ждал больше часа и обратился к ней с необычной для него степенью уважения; но он был влюблен, а любовь делает на время худших из людей лучше.

«Жестокая красота!» — сказал он придворным тоном, к которому Роза не привыкла, — чего я не страдала за время вашего отсутствия! Я даже оставался всю ночь в лесу в ожидании тебя, а королева, моя мать, повсюду рассылала гонцов, опасаясь, что со мной случится какой-то несчастный случай.

«Королева, твоя мать!» воскликнула Роза. — Значит, ты сын королевы?

«Я предал себя!» — сказал князь, театрально ударив себя по лбу.«Да, это правда, у меня такая беда. Теперь ты будешь бояться меня; и чего мы боимся, мы никогда не любим ».

«Следует бояться только нечестивых», — ответила Роза. «Я очень рад слышать, что ты король, потому что я знаю, что ты будешь моим мужем».

T Принц, который мало догадывался о общении чародея, был сбит с толку ее бесстрастной свободой в манерах; но это было ему далеко не неприятно. «Вы честолюбивы, — сказал он, улыбаясь; «Но нет ничего, на что не могла бы претендовать красота.Скажи мне только, как я могу иметь счастье служить тебе, и ты увидишь, что любить можно все ».

R ose сел на траву и очень простыми словами рассказал историю кошелька; призналась, что обманула его и что теперь она не только не подвергалась жестокому обращению дома, но и оплакивала потерю своей матери; что король должен принять меры для открытия и освобождения ее семьи, прежде чем он сможет надеяться завоевать ее расположение или претендовать на ее руку.

T Влюбленный монарх поклялся, что не упустит ни минуты; и хотя она вела себя с большим достоинством, каждое ее слово и взгляд были восхитительны в его глазах. Роза всю ночь думала о счастливом положении королевы; тогда она больше не будет носить деревянные туфли; и, прежде всего, могла бы иметь возможность быть полезной своим дорогим родителям.

T Эти встречи продолжались через день в течение недели; и вдовствующей королеве сообщили, что ее сын пренебрегает всеми делами и не думает ни о чем, кроме как заниматься любовью.Она была в отчаянии. Этого принца прозвали Грозным из-за его жестокости по отношению к женщинам: до этого момента он никогда не любил, но часто делал вид, что это делает, и в случае успеха для него не было ничего необычного в том, чтобы вырезать языки бедным дамам. , выколи им глаза или даже брось в море. Для этого хватило малейшего повода; и королева, у которой был добрый нрав, сетовала, что готовится еще одна жертва. Придворные умоляли ее успокоиться; сказал, что это всего лишь дочь бедного дровосека, которой теперь восхищался его величество, и что, если он ее убьет, это не будет иметь большого значения.

B Но придворные и сама вдовствующая королева были совершенно сбиты с толку, когда король, освободив дровосека и его семью, привел во дворец Розу в качестве своей жены. Она нисколько не была смущена или расстроена; она вела себя с величайшим уважением к королеве и приветливо ко всем. Все говорили: «Король совершил безумие, но эта очаровательная девушка — его оправдание, и ни один мужчина не был бы мудрее при подобных обстоятельствах».

Вечером был устроен грандиозный бал ().Роза танцевала достаточно хорошо для королевы; и она полностью отдалась очарованию такого счастливого дня. Принц, всегда стремившийся быть рядом с ней, размышлял в кадриле, когда пробило двенадцать часов: велико было его изумление, когда страстно глядя на свою партнершу, он увидел — негритянку!

«Что это за метаморфоза?» воскликнул он, грубо схватив ее за руку; «Где принцесса, на которой я женился сегодня?»

R Озе в замешательстве склонила голову; на нем все еще были ее бриллианты и ее корона — несомненно, могла существовать ее личность.

«Бедный, отвратительный черный, ты непременно умрешь!» воскликнул король; «Никто не обманет меня безнаказанно». Затем он вытащил пониард и готовился немедленно отомстить, когда, вспомнив себя: «Я оказываю тебе слишком большую честь», — сказал он; «Пусть мои повара порежут тебя на куски, чтобы сделать хаш для моих собак».

T Старая королева, столь же гуманная, сколь и жестокий ее сын, знала, что есть только один способ спасти несчастную жертву; это должно было казаться еще более разгневанным, чем король.

«Я действительно чувствую эту травму», — сказала она; «Несколько раз вы упрекали мою слабость, но теперь вот доказательство того, что я тоже могу отомстить. Ваши приказы должны строго выполняться — я сам буду свидетелем казни ». Затем она сделала знак охранникам схватить несчастную Роуз, которую утащила железная цепь, привязанная к ее шее. Она смирилась, что заблудилась, и, издав самые истошные крики, была отведена в голубятню в конце дворца, обставленную чистой соломой, куда, однако, королева пообещала приехать на следующий день. .

H Ее величество сдержала свое слово. Очень тронутая сладостью несчастной невесты, она пообещала, насколько это возможно, смягчить ее меланхолическую ситуацию.

R Оза, очень благодарная, умоляла свою благодетельницу сообщить семье дровосека, что она еще жива, зная, что они пострадают, если до них дойдет история о Черной Розе, завтракавшей королевских псов. Королева пообещала нанять конфиденциального прислуги; и Роза, которая все еще хранила свои деревянные туфли, прислала одну, чтобы ее отец мог узнать его дело.

A Через несколько дней из дачи приехал молодой крестьянин; он принес пирожные и сыр, приготовленные матерью Томасом, которые Роза предпочла всем лакомствам дворца.

T его молодой крестьянин, которого звали Мирто, рассказал Роуз обо всем, что касалось ее дорогих родителей, и получил от нее очень любящие послания к ним.

M ирто находил такое удовольствие в разговоре с прекрасной пленницей, и ему так часто приходилось носить с собой лепешки, что их редко разделяли.Он сказал, что остался сиротой и, имея работу в тюрьме, где был заключен Томас, подружился с семьей. В обмен на некоторые небольшие услуги, которые он оказал им, он пожелал научиться ремеслу деревянной обуви; будучи очень изобретательным, он стал ценным приобретением. Он никогда раньше не чувствовал себя таким счастливым. По правде говоря, он не знал, что это счастье датируется часом, когда он впервые увидел Розу.

A лас! Бедная Роза была слишком чувствительна к его привязанности и, чувствуя себя обязанной бороться с ней, оказалась еще более несчастной, чем прежде.

«Каким бы ни было поведение князя Грозного, — сказала она себе, — я вышла за него замуж. Конечно, очень трудно любить мужа, который хотел убить меня, но все же я не должна позволять себе любить другого ».

F или целый месяц после этого она имела достаточно решимости больше не видеть Мирто, и ее начало тошнить от огорчения и усталости. Королева часто навещала ее, принося всевозможные сладости и певчую птицу, чтобы отвлечь ее от плена. Она не принесла никаких украшений; действительно, это было бы совершенно выброшено на голубей.

Длина т, однажды Роза услышала во дворце сильный шум. Люди бегали взад и вперед — все колокола звонили, все пушки стреляли. Бедный узник вскарабкался в одну из дыр и, заглянув в нее, увидел, что дворец покрыт черным. Она не знала, что думать. Но появился какой-то из офицеров королевы и проводил ее в надлежащей форме ко двору. Дрожащая Роза спросила, что случилось.

«Ваше величество вдова», — ответил офицер; «Король был убит на охоте; вот ваши сорняки, которых королева просит вашего согласия.”

R Озе была очень взволнована, но она последовала за офицером в молчании, с грустным и серьезным видом, как должен поступать достойный человек, когда ему сообщают о смерти мужа.

T Королева была нежной матерью, и, хотя она полностью осознавала свирепый характер своего сына, она глубоко оплакивала его и горько плакала, обнимая свою невестку. «Тебя мужа больше нет», — сказала она; «Забудь его ошибки, мое дорогое дитя; остаток моей жизни я посвящу искуплению их.”

T принцесса бросилась к ногам своей благодетельницы и заявила, что все забыто. «Если ваше величество соизволит разрешить мне говорить откровенно, — добавила она, — и уделит минутку внимания, я исповедую самые заветные желания моего сердца!»

«Говори, — сказала королева; «Теперь ничто не может утолить мое горе, кроме возможности доказать вам мою дружбу».

«Я не рождена для королевы», — продолжила Роза. «Моя мать бедная лесничая, но она была нежной родительницей и постоянно плачет из-за моего отсутствия.”

«Пусть отведут ее сюда», — ответила королева.

«Это еще не все, мадам», — продолжала Роза; «Признаюсь, я люблю молодого крестьянина, который помог моему отцу делать деревянные башмаки. Если бы я была женой Мирто, и ваше величество проявило бы доброту, чтобы оказать некоторую помощь моей семье, мой старый отец мог бы освободиться от труда, а я стала бы самой счастливой женщиной в мире.

T королева обняла Розу и пообещала все, что она пожелает. Затем она повела ее в лес; и как только они достигли его границы, они увидели в воздухе машину красного дерева, установленную на перламутровых колесах; К нему были привязаны два хорошеньких белых барашка, в которых Роза сразу узнала овец Феи Кокетты.

T Когда машина спустилась, фея, вошедшая, обратилась к королеве: «Мадам, я пришла искать своего ребенка, и очень рада, что вы готовы расстаться с ней, потому что у нее есть любовник, которого я одобряю; — который любит ее преданно, хотя и безнадежно, что более редко, чем все сокровища короны вашего величества.

T Затем фея обратилась к Роуз и рассказала, что ее враг, Чародей Барабапатапуф, только что был убит в бою с другим гигантом.«Теперь, — добавила Кокетка, — у меня есть полная сила сделать вас счастливыми». и, проведя своей прекрасной рукой по лицу Роуз, негритянский цвет и черты исчезли, чтобы больше не появляться.

T Королева, убежденная, что ее невестка больше ничего не требует, предложила только свой портрет в знак уважения и дружбы. Роза приняла его с благодарным уважением, затем поднялась в машину феи и через несколько минут оказалась в окружении лесников, которые никогда не уставали ласкать ее. Бедный Мирто отшатнулся, дрожа, не зная, надеяться ему или бояться; но Кокетка, видя их взаимное смущение, заявила, что она с самого начала назначила этот брак.Она благословила их, подарила им стадо красивых белых овец, домик, покрытый жимолостью и розами, прекрасный сад, изобилующий фруктами и цветами, и небольшую сумму денег; наделяя их также жизнью на сто лет, непрерывным здоровьем и постоянной любовью.